工作后，如何提高英文？

查看原文

其他

工作后，如何提高英文？

摇光每日豆瓣 2020-09-09

本文由豆瓣用户@摇光 授权发布 |

原文标题：我的原著阅读之路 |

感谢作者为豆瓣提供优质原创内容 |

题记

英语帮我打开了一扇大门，知道对自身、对世间万物、对美，皆有多种不同可能的理解方式。

许多朋友都对原著阅读望而生畏，我很想说这门槛其实一点不高，最重要的是找到自己喜欢的书，和一点耐心，而收获的，则是远超想象的体验和乐趣。

对我来说，阅读原著是一种自由，可无须译者为介，交游那遥远而可爱的心灵。这自由感呢，就如鸟儿飞向天空，世界开阔万分。:)

我是理科专业，大学过六级后外语就停滞不前，词汇也仅限于六级水平。不论英文网页，还是买过的原著，都无法静心看下去。

工作后请教老师，如何提高英文？老师正告曰：

找本自己真正感兴趣的书，语言简单词汇量适中，完整看完并积累生词，就会有很大提高。

于是我阅读的第一本原著，是房龙的《人类的故事》。故事生动幽默，语言流畅简单，生词大约每页几个，不懂就对照中译。

三个月看完后，明显感到阅读速度提高，对英文的障碍感也大大下降。也明白了老师的建议——同个作者写的完整的书能搭起一个相对丰富的话语背景（discourse），会在阅读过程中帮你建立起对语言、对词汇的亲切感，这是零碎阅读所无法比拟的。

第二本书是《哈尔的移动城堡》，宫崎骏同名电影便改编自它，一个近似于童话的可爱故事，两个月便津津有味看完。

接下来是王尔德童话全集。至今依然清晰记得那种激动——简单纯净的语言里，有种难以形容的美感和音乐性——原来英文可以如此优美，而感受美的门槛可如此之低。王尔德是个不折不扣的语言奇才。我也郑重向每一位想尝试原著的朋友推荐这本书。:)

然后看了老师推荐的古希腊罗马神话故事，这时借助字典就能阅读了，无需对照中译。

四本书看完后我有些得意——其实都是语言很简单的书呀，比《简爱》、《傲慢与偏见》啥的都容易多了——又因看到神话书里引用莎剧觉得甚有腔调，便不知天高地厚的看了《哈姆雷特》和《李尔王》。阅读过程真如初学古文，逐字逐句看注释查字典，对照朱生豪的译文，硬生生啃了下来。如今看来真是好高骛远，初学者严重不推荐。

看完这些书大约花了两年半的时间。恰好那时对中国现状很困惑，特别想了解西方历史和哲学，便开始看《西方哲学史》。罗素的思维非常清晰，用词和表达也尽可能的做到简单，前后大约一年看完，也是影响我一生的最重要的书。我的历史观、世界观、逻辑思维，我对自身，对生活，对宇宙的理解和反思，都是从阅读这本书后，慢慢建立起来的。

看完这本大书后，我阅读障碍已大大降低，再往后就循着兴趣到处放飞了。

最后还想说，大部分书都可以看中译，但真正需要看原著的，其实是哲学。

每一种语言背后都有一个思维价值体系，里面每一个名词、形容词都潜藏了不同的社会观念，而词汇、句子的组合更是一种思维方式上的差异。汉英是完全不同的文化体系，有各自的历史演化过程。文学上的鸿沟还可因人性的共通而弥补，哲学和思维方式上的鸿沟则无法逾越。如果不看原著，很难离开现有的话语体系来反思我们自身的社会与文化，乃至思维局限——不得不说，汉语长在凝练和神韵，但在逻辑表达方面，却有着先天的缺陷。

而英语，则帮我打开了一扇大门，知道对自身、对世间万物、对美，皆有多种不同可能的理解方式。也正因有所对比，我也才更体会到汉语的凝练与优雅，自成一路。要知万千之美，风格有别，高下则无分。

< END >