艺述共融｜第三届中英无障碍艺术论坛 The 3rd UK-China Disability Arts Forum
The following article is from 身身不息 Author 艺术无障碍
第三届中英无障碍艺术论坛
The 3rd UK-China Disability Arts Forum
2021.12.3 周五 Friday
国际残障人士日
International Day for Persons with Disabilities
北京民生现代美术馆
Beijing Minsheng Art Museum
2021年12月3日是一年一度的国际残障人士日，英国文化教育协会，北京身身不息文化交流中心与北京民生现代美术馆将在这个日子联合举办第三届中英无障碍艺术论坛，继续倡导文化艺术中的平等、多元与包容。
基于前两届中英无障碍艺术论坛在传播“残障的社会模式”、“艺术无障碍”等理念的成功经验，今年论坛将聚焦于“包容，交流，创造”这三个关键词，邀请来自表演、视觉、音乐及影像艺术等领域的中英讲者，分享他们在无障碍艺术沟通与创造方面的思考和实践。
我们深信开放、多样及有效的沟通，既有助于弥合障碍，为艺术创造提供全新的可能性，更是推动全社会达成理解与共融的力量。
此次中英无障碍艺术论坛包括了5位中英讲者的主题演讲以及无障碍艺术影像特别放映与讨论。
刘毅 Liu Yi
视觉艺术家 Visual Artist
The Difference is Unique，Unique is Beauty
刘毅，艺术家、大学教授、公共艺术策划人。IPA 国际公共艺术协会研究员。上海创意设计工作者协会理事。61CREATIVE 创办人。原上海视觉艺术学院公共艺术专业负责人、副教授。上海工艺美术职业学院产品设计学院外聘专家。集美大学美术与设计学院客座教授。他通过绘画、雕塑、装置、影像、表演等不同形式的创作来探索身体与空间、精神与物质、个体与公众、文化的在地性与抽离感等议题和关系。他日复一日的手机数码绘画创作中展现的古典造型与当代色彩的独特风格诠释了他对生命的好奇以及神话般的想象、个人的记忆和生活的经历。看似儿童般的信手涂鸦，却又强烈地透露出成年个体的生命体验，让观众有着强烈的带入感。同时他对数字媒介、物性材料与创作主题之间的叙事关系发生兴趣，涌现了大量以日常生活和社会现场为语境的平面或空间艺术作品。
2005和谐魅力创意摄影大奖赛青年艺术家学术奖。2010上海世博会世博中心丁乙雕塑执行设计负责人。2015新天地“Lumiéres China 光影中国”灯光艺术节策展人。2016 年上海艺术设计展之”设计加油站”和”设计域动”策展人。2016上海种子Shanghai Project 公共艺术项目研究员。2017上海市学生设计艺术大赛评委。2017《艺术植入医疗空间的专业育人模式实践于探索》荣获上海市级教学成果奖二等奖。2018德国驻上海总领事馆文化教育处《包豪斯课堂2.0》课程导师。
凯茜·玛格 Cathy Mager
艺术家、制片人、策展人
Artist, Producer, Curator
分享主题 Speech Title
无可预期的艺术：一场鼓舞人心的文化变革
The Art of the Unexpected: Inspiring Cultural Change
凯茜·玛格以策划关注平等、气候变化和文化遗产问题的文化项目著称。凯茜·玛格是“分光镜”公司（Spectroscope）的创始人和艺术总监——该公司擅长在出人意料的场所设计打造壮观的可持续装置作品。2020年，她为英国广播公司艺术频道和艺术机构The Space创作了影片《手语夜》（Sign Night），广受国际赞誉。目前，她正在负责布里斯托灯塔音乐厅的“灯室”项目（Lantern Project）——这是为庆祝该音乐厅建成154周年而专门推出的大型文化遗产项目。凯茜·玛格还是2016-2019年英国河流和运河信托基金会获奖项目“运河带”（The Ring）的艺术总监，并在2014-2017年与英国林业委员会合作，执导了迪恩森林雕塑信托基金项目。此前，凯茜·玛格曾在伦敦南岸中心、伦敦地铁艺术项目和英国历史皇家宫殿等机构工作。凯茜是一位聋人，也是其家族中第七代经验失聪的成员，她的聋人祖先可追溯至1771年。凯茜·玛格是“克罗尔领导力项目”（Clore Leadership）的成员，同时也是英国皇家艺术学会会士。
www.cathymager.com
www.spectroscope.co.uk
翟进 Zhai Jin
插画师，共生舞者 Illustrator, Dancer
分享主题 Speech Title
半夜两三点，滨江东路上的一只红色小轮椅
2:00 or 3:00 am, A Small Red Wheelchair on Binjiang East Road
职业插画、漫画师，国内领先的无障碍艺术现代舞团——共生不错舞团的主要成员，他也是中国视频分享平台Bilibili的内容创造者和Up主。翟进是一名脆骨病患者，轮椅使用者，2016年，到北京参加罕见病独立生活培训项目之后留在北京，并热衷参与公益活动；2018年定居广州，学习参与过共生舞、一人一故事剧场等即兴艺术，并与朋友一起发起人画人广州活动，2021年开始关注互联网视频创作。目前在广州生活工作。
陈思安 CHEN Si’an
青年作家，戏剧导演 Playwright, Theatre Director
分享主题 Speech Title
碰撞，挫败，连接
Collision, Confusion, Connection
“声嚣”剧读节创办人及艺术总监。出版有短篇小说集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》《接下来，我问，你答》等。戏剧编剧作品《凡人之梦》《冒牌人生》《在荒野》《海水火锅》《药》等。戏剧导演作品《凡人之梦》《随黄公望游富春山》《吃火》等。由她编剧、导演的戏剧作品曾在英国皇家宫廷剧院、爱丁堡国际戏剧节、上海话剧艺术中心、中国国家话剧院、北京国际青年戏剧节、两岸小剧场艺术节、城市戏剧节、歌德学院等地进行演出。
www.chensi-an.com
本·伦恩 Ben Lunn
作曲家 , Composer
分享主题 Speech Title
重新定义现代作曲与音乐厅的包容性
Redefining Modern Composition and Concert-hall Inclusion
本·伦恩（Ben Lunn）与赫布里底合奏团（Hebrides Ensemble）以及苏格兰德雷克音乐机构（Drake Music Scotland）合作完成的作品，分别荣获了“2020年苏格兰音乐奖” （Scottish Music Awards 2020）的两项大奖。伦恩现在担任英国德雷克音乐机构（Drake Music）以及苏格兰德雷克音乐机构（Drake Music Scotland）的合作艺术家，同时还担任赫布里底合奏团的见习艺术总监。伦恩目前正在创作中的音乐项目包括受杜伦铜管艺术节（Durham Brass Festival）委托创作的一部音乐作品、为英国皇家北方小型交响乐团（Royal Northern Sinfonia）创作的一部全新作品。伦恩还接受了伯尔尼“质子”合奏团（Ensemble Proton Bern）的邀请，将参加由其发起的“第11届‘质子’作品演奏会”（ProtonWerk 11）。
2021年，残障艺术家网络（Disabled Artist Network）在伦恩的帮助下正式成立，致力于弥合残障艺术家与职业艺术之间的鸿沟。2020年，伦恩当选为音乐家联盟平等委员会（Musician’s Union Equalities Commission）委员。
2021年9月，伦恩进入苏格兰皇家音乐学院（Royal Conservatoire of Scotland）攻读博士学位，研究政治意识形态对作曲的影响，同时对自己的音乐作品进行反思。他的研究对象包括汉斯·艾斯勒（Hanns Eisler）、艾伦·布什（Alan Bush）、尹伊桑（sang Yun）、路易吉·诺诺（Luigi Nono）和朱践耳等一众作曲家。政策出版社（Policy Press）推出的新著《学术界健全至上论亲历》对他进行了专门介绍，该著作的其中一章也由伦恩执笔撰写。
facebook.com/benlunnmusic
soundcloud.com/benlunnmusic
Twitter - @Benlunn
https://www.universaledition.com/ben-lunn-7871
特别放映Special Screening
三部由艺术无障碍平台出品、英国文化教育协会委约制作的纪录短片，以多样的视角展现了残障群体如何通过艺术与社会建立连接。
口述之《合》The Making of the Audio-described Hé
英国文化教育协会、苏格兰舞蹈剧场、上海国际舞蹈中心剧场联合制作，探索人类与自然、环境关系的舞蹈影像《合》特别推出口述影像版本，由中方编舞王亚彬配音，希望为视/听障人群创造同等享受艺术的可能性。在无障碍版本的制作过程中，两位口述影像顾问——视障人士朱浚溢Joey、轮椅使用者田芸凡Tianna倾力投入，以独特的角度改善了口述脚本的文案及叙述方式，帮助口述文字与影像画面更好地融合。短片记录了浚溢与芸凡一起讨论语言的有限与肢体的无限这一过程，也体现着他们各自的生命力量。
《蜗牛邮局》Snail Post Office
入选了「前滩31青年创艺计划」的“融合性表演艺术——蜗牛邮局”针对听障儿童开展戏剧工作坊，通过故事、表演、游戏、绘本等艺术形式，以听障小朋友的故事为源头，创作互动表演及小游戏。项目特别邀请了青年作家、戏剧编导陈思安作为工作坊的导师，带领听障儿童及青少年们学习如何进入写作与戏剧场景，如何开发身体表现力。
容易空间 Easy Space
“容易空间”是由乐益融社会事务所主理的一个残障、性别、老年、儿童友好的无障碍空间，空间由清华大学建筑师揭小凤以低成本、融合共创的方式改造完成，是北京残障姐妹走出家门，走向社会的第一个接纳性空间。今年11月，乐益融/“残障姐妹BEST”公益团体发起的残障女性艺术赋能项目，特请戏剧导师屠彬为关注残障议题的姐妹量身订作了一部讲述自己故事的戏剧。项目公开招募20名残障/非残障演员，经过8次排练，希望最终在舞台上呈现一部包容性艺术作品。短片记录这个无障碍空间里流动的故事。
本届论坛英方主讲之一凯茜·玛格影像艺术作品《手语夜》，原片及口述影像版本
《手语夜/Sign Night 》
“手语夜”，一场投影于布里斯托市中心建筑上的、发生在一对受挫恋人之间诗意的手语对话。两位聋人演员在夜空中的建筑与建筑之间用手语分享她们对未来的梦想。“手语夜”由艺术家凯茜·玛格创作，其灵感源自疫情期间居家隔离的演员在自家阳台上演出的真人真事。演出采用符合英国聋人使用习惯的英国手语作为表演语言。
影片探讨了由戴口罩引发的交流障碍和疫情中许多聋人都曾亲身经历过的社会隔绝现象，引人入胜，触动人心。该片由威尔玛·杰克逊和索菲·斯通主演，生动地表达出了艺术家兼导演凯茜·玛格的所思所想。片中的表演灵感源自凯茜·玛格本人写的一首诗，作品在疫情隔离期间通过与聋人演员们远程合作完成。
影片在一个绿幕工作室拍摄完成，所有演员在拍摄过程中都保持着社交距离。投影专家琼·斯蒂特与凯茜·玛格合作，利用三维成像软件和视觉特效对拍摄素材进行了剪辑。最终，在一个夜晚，录像成功投射在了布里斯托的布里奇韦尔建筑物上。
论坛主视觉
Key Visual of the Forum
创作原稿
主视觉描述：深蓝背景上形态各异色彩纷呈的人形交相舞动，白色蒲公英漂浮其间，传递出一种自由、灵动和欢庆的氛围
邀请论坛主讲之一艺术家刘毅设计
自然赋予我们不同的身体，
都是独一无二的美丽形态。
那即是生命的绚丽与多彩，
更是和谐共生与美好愿景。
一一 刘毅
第三届中英无障碍艺术论坛
The 3rd UK-China Disability Arts Forum
2021.12.3 周五 Friday
国际残障人士日
International Day for Persons with Disabilities
北京民生现代美术馆
Beijing Minsheng Art Museum
论坛日程 Forum Schedule
上半场：论坛部分 First Half
15: 00
宣传短片 Promotional Trailer
15: 05
开场发言 Opening Remarks
白怀德 Danny Whitehead
英国文化教育协会中国区副主任 Deputy Director China, British Council
莫睿 Rehana Mughal
英国文化教育协会中国区艺术总监 Director Arts China, British Council
葛慧超 Dew Ge
身身不息创始人, Founder, BODY ON&ON
15:15-15:35
演讲1（中）Speech 1 (China):
刘毅, 艺术家、大学教授、公共艺术策划
Liu Yi, Artist, Associate Professor, Public Art Curator
不同即唯一，唯一即是美
The Difference is Unique，Unique is Beauty
15:35-15:55
演讲2（英） Speech 2 (UK):
凯茜·玛格，艺术家、制片人、策展人
Cathy Mager, Artist, Producer, Curator
无可预期的艺术：一场鼓舞人心的文化变革
The Art of the Unexpected: Inspiring Cultural Change
15:55-16:15
演讲3（中）Speech 3 (China):
翟进, 插画师，舞者
Zhai Jin, Illustrator, Dancer
半夜两三点，滨江东路上的一只红色小轮椅
2:00 or 3:00 am, A Small Red Wheelchair on Binjiang East Road
16:15-16:40
茶歇 Tea break
16:40-17:00
演讲4（中） Speech 4(China):
陈思安，青年作家、戏剧编剧、导演
CHEN Si'an, Playwright, Theatre Director
碰撞，挫败，连接
Collision, Confusion, Connection
17:00-17:20
演讲5（英）Speech 5 (UK):
本·伦恩，作曲家
Ben Lunn, Composer
重新定义现代作曲与音乐厅的包容性
Redefining Modern Composition and Concert-hall Inclusion
17:20-17:50
问答环节 Q&A
17:50-18:00
总结 Conclusion
下半场/Second Half
特别放映及映后谈 Special Screening and Discussion
19:30-19:50
三部特别为国际残障人士日而创作的短片首映
Premiere of 3 shorts especially created for the International Day of Persons with Disabilities
19:50-20:20
映后谈 Discussion
20:20-20:30
英国聋人艺术家凯茜·玛格作品《手语夜》放映
Screening of Sign Night by Cathy Mager
20:30-20:40
《手语夜》中文口述影像版放映
Screening of Sign Night by Cathy Mager - Chinese audio description version
20:50-21:20
凯茜·玛格映后谈 Post-screening discussion with Cathy Mager
21:30 结束 End
论坛无障碍设施
Access Facilitation During the Forum
中英同声传译 Chinese/English simultaneous translation
视频中文字幕 Chinese subtitle for all video content
全程中文手语翻译 Chinese sign language throughout
全程实时中文字幕 Chinese closed caption throughout
影片中文口述影像 Chinese audio description for film screening
轮椅友好 Wheelchair friendly
注意事项 Please Note
如需同传设备请务必携带身份证
ID needed for hiring translation equipment
请佩戴口罩，配合美术馆防疫要求
Please wear a mask and follow the epidemic control measures
报名参加现场
Registration for attending the offline event
无法到场观众
可同步观看直播
Live Streaming QR Code
*由凤凰网·风直播提供直播支持
北京民生现代美术馆
Beijing Minsheng Art Museum
北京民生现代美术馆坐落在北京恒通国际创新园。2015年6月25 日，北京民生现代美术馆正式建成并对公众开放，成功举办开馆展“民间的力量”。
北京民生现代美术馆致力于现当代艺术的研究、收藏、展示、教育和传播，力求独立客观地梳理中国现当代艺术史，总结呈现当代艺术界的发展趋势和创作成果，扶持青年艺术家成长，开展当代艺术的国际交流与合作，努力打造为专业化、国际化、高质量和前瞻性的综合美术机构。
开馆至今，北京民生现代美术馆在当代艺术专题研究、艺术家个案研究、青年艺术家、国际及港澳交流等方面展开展览线索，共举办50个重要展览，配合展览开展了多场高质量的国际国内学术研讨和公共活动，线上线下共计有600万观众参与其中。2020年9月25日，北京民生现代美术馆推出全球首个中国当代艺术常设展“绵延-变动中的中国艺术”。
共创伙伴 Supported by
相关阅读
智造未来循环设计挑战赛正在接受报名，邀请中国大学生共同探讨循环设计
“重构未来2021成都·英国文化遗产周”，4天的精华都在这里了！