聋人写作工作坊火热招募中 ｜ “波种计划” 声嚣 & 指匠

“波种计划”项目介绍

中国手语版视频

rip

P

les

波·种·计·划

启动 · 招募

声嚣&指匠 中英联合制作多语汇融合性戏剧项目

RIPPLES

Sound & Fury (China) with fingersmiths (UK) - Developing theatre in multiple languages with Deaf and hearing communities

2022年3月底，声嚣与英国致力于听人和聋人共同创作的戏剧机构“指匠”（fingersmiths）联合制作的多语汇融合性戏剧项目——“波种计划”正式启动。来自中英两国的聋人及听人艺术家们，将使用中国手语、英国手语，中英文口语、身体语言及影像视觉，在为期七个月的时间里协同创作，分享我们共同关注的当代主题和经验，创造属于我们的故事。

RIPPLES

波种计划

“波种计划”希望通过中英两国的聋人及听人群体协同工作，探讨多语汇融合性戏剧创作的可能性。在为期七个月的一系列线下及线上工作坊中，来自中英两国的聋人及听人艺术家，将与工作坊参与者分享写作技巧、戏剧表演、多语汇故事讲述、影像创作和肢体开发等经验，为参与者的创作计划带来启发及提供长期支持，创造出属于“我们”的故事，并与公众进行分享。

我们期待此次计划能成为投入聋人及听人世界之波中的一颗种子，随着涟漪扩散，以真正融合性创作的震荡，带来一些改变。

英国聋人演员EJ Raymond 和 Lisa Kelly

指匠出品戏剧《My Mother Said I Never Should》剧照。

RIPPLES

波种写作工作坊

2022年4月至9月，我们将以线上工作坊的形式进行为期六个月的长期写作工作坊，工作坊将于每月第三或四周周末的半日内进行。工作坊将由英国著名聋人作家、表演者、词作者马特·林（Matt Lim），及中国剧作家陈思安共同带领，与参与者分享他们在戏剧文本写作、故事创作方面的经验，并为参与者的写作计划提供长期支持。

写作工作坊中，两位导师将围绕以下方面与工作坊参与者交流：戏剧写作基础、人物设计、结构搭建、构思发展、独白与对话、文本解读、写作训练等。此外，我们还将邀请数位经验丰富的英国聋人剧作家参与部分课程，跟大家分享他们的创作思路，从业经历以及疑难问题解答。

写作工作坊招募正在火热进行中，招募细节详见下文。

工作坊全程将为参与者提供包括中英文手语翻译、中英文口语翻译、线上无障碍设施等在内的多种无障碍支持。

RIPPLES

招募细节

01

招募对象

“波种计划” 期待在聋人社群中发掘并培养来自社群内的艺术创作者，从而实现社群艺术未来的可持续发展。写作工作坊面向全部聋人群体展开招募。我们将为大家提供经验分享，长期支持，以及展示的舞台。

我们对聋人群体的定义不设限制，包含聋人、重听人、手语使用者、口语使用者等。参与者需年满18岁，具备独立民事行为能力。

参与者需具备加入线上会议的基本条件，包括：能够进行顺畅网络连接的设备，使用Zoom会议软件等。如对网络连接、使用会议软件等方面确有困难，请在报名邮件中注明，我们将协助您解决。

02

工作坊费用

工作坊全程免费。

工作坊参与者写作出的作品，有机会在声嚣剧读节进行展演。如未来获得展演或出版，声嚣将为写作者提供稿酬、版权费、排练费用等。

03

招募细则

报名请首先填写并提交报名表。

报名表内涉及的全部个人信息仅供项目招募及联络使用。

报名表链接：

线上写作工作坊报名表：

https://docs.qq.com/form/page/DWVVVbldCUVFkYWpj

长按图片识别二维码直达报名表

报名表提交后，请同时发送以下资料至报名邮箱：info@soundandfury.cn

请将邮件标题注为：写作工作坊+您的名字

只有提交了完整报名表并发送了全部报名资料的参与者，方视为报名成功。

线上写作工作坊 提交资料：

a 个人简历（文字或不超过3分钟的视频均可，如有文学创作经验，请着重介绍）；

b 个人作品集（文字、视频/云盘链接均可）；

c 个人陈述（请简要介绍为何对本项目感兴趣，期待在工作坊中获得哪些收获等）。

文字资料请以pdf、word、txt格式提交；视频资料请在上传视频网站或云盘后，以网络链接、云盘链接格式提交，如有打开密码，请同时注明密码。

提交资料内涉及的全部个人及创作信息仅供项目招募及联络使用。

请注意：线上工作坊是一项为期六个月的长期工作坊，报名者需要保证六个月全程参与。

04

招募名额

为保证所有参与者都能得到充分的能力拓展以及交流机会，工作坊招募名额有限。写作工作坊招募名额为：10人。请感兴趣的朋友们尽快报名。

05

报名截止日期

写作工作坊报名截止日期：2022年4月20日

请在截止日期前填写完整报名表，并将其他报名资料发送到报名邮箱中。

我们会在截止日期后一周内，与工作坊入选成员联络。

写作工作坊首次开展日期：2022年4月23日

对于工作坊内容及报名方式有疑问的朋友，请添加下方微信与我们的工作人员进行交流：

报名咨询及合作沟通

RIPPLES

工作坊导师介绍

Matt Lim

英国东亚裔作家、演员、词作者。他的电影及舞台作品广受好评，赢得多个英国及国际奖项。他最近创作的短片获得了17个英国和国际奖项。目前，他正在为自己的剧团 Punchline Theatre 创作一部新剧，同时为其他电视项目写作，并创作一系列青少年小说。他为BBC在内的各种在线平台创作作品，并在皇家斯特拉特福东剧院和其他剧院演出。Matt的身份是聋人，他致力于作为包容性代表，及各种倡导组织的成员为社群发声。

陈思安

青年作家、戏剧编剧、导演。声嚣剧读节创办人及艺术总监。出版有短篇小说集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》等。戏剧代表作《凡人之梦》《在荒野》《冒牌人生》《随黄公望游富春山》等。由她编剧、导演的戏剧作品曾在英国皇家宫廷剧院、爱丁堡国际戏剧节、上海话剧艺术中心、中国国家话剧院、北京国际青年戏剧节、台湾两岸小剧场艺术节、歌德学院·中国、南锣鼓巷国际戏剧节、城市戏剧节等地进行演出。

RIPPLES

主办机构

声嚣剧读节 SOUND&FURY

https://www.soundandfury.cn/

声嚣剧读节是成立于2018年的戏剧新写作与剧场实践平台。通过青年戏剧人聚合在一起的共同创作、交流，互相砥砺和刺激，搭建起一个更加开放、更具活力的戏剧实践现场。主创团队由国内青年编剧、导演、演员及戏剧工作者组成。截至目前，声嚣聚集了来自中国大陆、台湾、香港、英国及瑞士的二十余位剧作家，三十余位演员和导演。2020年开始，声嚣发展对无障碍艺术的探索，在剧读节展演中引入一系列无障碍支持，以倡导建立更加开放和包容的艺术平台。

指匠 fingersmiths

https://www.fingersmiths.org.uk/

指匠 fingersmiths 是英国专注于听人及聋人共同创作的戏剧机构。他们热衷于用各种各样的方式讲述故事，向观众展示聋人和听人交流方式的多种可能。fingersmiths 不仅用英国手语和英语口语创作并呈现了广受欢迎的无障碍戏剧作品，并且让所有观众在其中都能有所收获。他们的作品曾多次在英国诸多中小剧场巡演。fingersmiths还为学校和年轻人、手语翻译、戏剧从业人员和场地提供一系列培训课程，其中包括一项非常受欢迎的聋人意识培训课程，该课程在英国持续提供。

联合主办方

新土地 New Earth

https://yellowearth.org/new-earth-theatre

新土地 New Earth 成立于1995年，主要与英国的东亚和东南亚(BESEA)艺术家合作，向他们所处的世界和生活现状提出有关身份和存在等问题。他们一直在创作、制作、巡演剧场作品及读物，通过表演教学、写作课程及专业作家培养计划，发掘BESEA人才，同时鼓励更多艺术家走进社区、博物馆和学校。

支持机构

英国文化教育协会 British Council

https://www.britishcouncil.org

英国文化教育协会 British Council 通过艺术、文化、教育和英语语言在英国和其他国家人民间建立联系、理解和信任。我们帮助年轻人掌握技能，树立信心，建立联系，让他们发掘自身潜力、参与健全和包容性社会。我们助力年轻人学习英语，接受高质量教育，取得国际认可资质。我们推进艺术和文化工作，激发创意表达和交流，培育创新型企业。

本项目由英国文化教育协会 British Council 国际联合创作基金 International Collaboration Grants 资助。

“波种计划”

声嚣&指匠 中英联合制作多语汇融合性戏剧项目

主办方：声嚣剧读节（中）、指匠 fingersmiths（英）

联合主办：新土地 New Earth（英）

支持方：英国文化教育协会 British Council

无障碍技术支持方：广州音书科技有限公司

中方艺术总监：陈思安

英方艺术总监：Jeni Draper

中方制作人：多多

英方制作人：Isobel Hawson

声嚣剧读节制作人：李君兰

导师团成员：Jeni Draper、Matt Lim、冯刚、胡晓姝、陈思安、倪颖杰、乔晟祥

英方艺术家协调：Jeni Draper、Kumiko Mendl、Yuyu Wang

概念图设计：润

联合招募伙伴：乐平公益基金会、随手执梦手语文化中心、广州无障碍手语文化中心、手语胡同、羽逸手语工作室、Alice Space、街头手语、指麾艺术、绿松石手语、花不语、你看起来好动听、守语者、奇途无障碍、柚无声、亮亮视野、北京市通州区乐益融社会工作事务所

点击“阅读原文”直达写作工作坊报名表页面