日本版画家丁未堂：用作品记录中国“人间烟火”
“匠心陋巷”丁未堂木版画展近日在北京杨梅竹斜街26号乾坤空间开展，展览将持续至5月15日。丁未堂是日本版画家，在中国生活期间，她观察、学习中国民间文化，从以杨柳青木版年画为代表的中国年画、中国剪纸等艺术中汲取创作灵感，将中国传统文化融入版画创作中。本次展览选取了丁未堂从2000年代初至今的诸多版画作品，呈现日本版画家视角下中国民间传统工艺和普通人的百味生活。
丁未堂与其作品《泥人卷笔刀》（2017）
用版画记录“人间烟火”
钻进前门狭长的胡同，穿过乾坤空间古朴的大门，门一关，将寒风隔绝在外，里面是一片截然不同的温暖景象。暖色的灯光下，一幅幅版画高低错落，大幅版画上，春运时熙熙攘攘的火车站，放学时在校门口排着长队接孩子的家长，座无虚席、珍馐满桌的餐厅……中国百姓热气腾腾的烟火生活跃然纸上；小幅版画则展示了众多中国传统技艺，造型各异的面花、传统乐器、汉代石雕、皮影戏、斗蟋蟀的专用器具等等，不一而足。
丁未堂版画作品 中式设计系列《皮影戏》（2021）
开展当日前来观展的观众很多，有的是父母带着孩子，有的是朋友相约，中文、日文的谈笑声交织在一起，气氛很是轻松欢快。
由于大熊猫在日本很受欢迎，丁未堂也常在版画作品中刻画各种憨态可掬的熊猫
丁未堂是日本福冈县人。幼时，福冈举办的中国展会上的商品构成了她对这个国家的最初印象。后来，丁未堂迷上了凌子风执导的《骆驼祥子》、谢晋的《芙蓉镇》等电影作品，并从中感受到中国民间美术的魅力。
2001年，丁未堂考上中央美术学院，并于两年后取得艺术硕士学位。此后20多年，丁未堂一直在中国学习、体验中国传统民间文化，将自己对中国民众生活的观察用版画记录下来。
丁未堂版画作品 百姓生活图《放学》（2003）
“在央美上学时，我就喜欢以普通人的生活为主题进行创作。”她从看似稀松平常的百姓生活中捕捉快乐、思乡等质朴的情感，发掘其中蕴含的生活智慧，创作了百姓生活图系列《餐厅》《市场》《春运》等作品。
丁未堂版画作品 百姓生活图《餐厅》（2003）
此外，丁未堂常常用作品刻画中国的传统器具和民间工艺，陶瓷纹样中情态各异的鱼，含有吉祥寓意的茶壶、食盒，甚至还有曾大量出口的惠山泥人卷笔刀、宠物狗服装等。丁未堂认为，民间器具中蕴含的寓意是吸引她的魅力所在。“例如母亲为孩子缝制的一双老虎布鞋，我看到它时，能感受到母亲在其中倾注的对孩子的爱和祝福。” 她相信，无论做什么，用心做的东西就一定能打动另外一个人的心。
用作品回馈善意
“在中国生活的这些年，我收到了许多来自周围人的善意。”丁未堂说。“希望大家能从我的作品中得到快乐，用作品来回馈这些善意。”
丁未堂回忆起几年前她在北京某个胡同举办个展时的经历。“住在胡同里的孩子有时会来玩，离开时，他们总是主动打扫卫生，询问是否有垃圾需要帮忙带走。胡同里进不了汽车，撤展那天，恰好遇到一个孩子和他爸爸，我与他爸爸是第一次见面，但他爸爸看到大包小包的场景，立刻爽快地说了一声‘上吧’，用自行车帮我把东西运到了胡同外。”父子间其乐融融的对话也令她记忆犹新：“孩子对搬行李的爸爸崇拜地说‘爸爸真厉害啊’，爸爸笑着回道‘是吧’。这种氛围让我很感动。”
“在中国的这些年，我曾经历过3次中日关系跌入冰点的时期。”但即使这种时候，丁未堂也收到了许多来自周围人的关心。“春节时，中国朋友担心身在异乡的我不会包饺子，特意送来包好的饺子；仅仅是打过照面的邻居也会关切道：‘有什么不方便的，来找我啊！’”
丁未堂在中国生活了20多年，但她说，中国是个越认识越模糊的地方。“这些年，我去过陕北、云南、河南开封、山东高密等地，去了解中国的传统美术。中国太大了，有形形色色的人和多种多样的文化，总能发掘出新的东西。”
最近，丁未堂正在探索中国其他民间艺术，例如使用夏布（一种用苎麻纺织的布料）进行草木染创作。
观众在展览现场（图片由乾坤空间提供）
搭建民间文化交流的平台
此次展览是乾坤空间2022开年第一展。乾坤空间代表王京告诉记者，希望通过该展，呈现日本版画家眼中的中国民间生活，进而为中日民间文化创造更多交流、互鉴的平台。据悉，展出期间，还将举办交流分享会、手工制作体验活动等。
27岁的冯女士第一次观看丁未堂的版画展，从小学习民乐的她在这位日本版画家的作品中发现了民乐元素，感到很惊喜：“这些作品的观察视角平实而温和，很有亲切感。另一方面，它们在形式上仍然具有明显的日本风格，例如相对工整的构图、素雅的色彩表达等等，让我切实感受到版画艺术中两国文化的交流与融合。”
开展当日，丁未堂举办分享会
“今年是日中邦交正常化50周年。许多年前，正是民间交流为邦交正常化打下了基础。”丁未堂说，“日中两国国民同处亚洲，若想真正了解彼此，是可以做到的。希望通过我的作品，为两国民众加深相互了解贡献一些力量。”
摄影：李家祺