如果要说有哪些儿童文学，书籍本身被无数的插画家演绎，不断再版、翻译，书籍之外被一次次搬上舞台和大银幕，改编成音乐、戏剧、电影，举办各种展览，衍生出文具、茶具、服饰、饰品、包包、笔记本等周边，自诞生至今一直牢牢扎根于世界各地的文化之中，那么

刘易斯·卡罗尔的两部爱丽丝故事，《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》，一定名列其中。

现在，克里斯·里德尔也加入了自约翰·坦尼尔以来为爱丽丝故事创作图画的插画家队伍。

先上图，感受一波美~~~

克里斯·里德尔，英国桂冠童书作家、三次凯特·格林纳威大奖得主。说起他，国内读者熟知的作品有海豚的《胡椒罐大楼的小侦探》，启发《格列佛游记》，人民文学《睡美人与魔纺锤》，其他有《我可以睡在床上吗》《独一无二》《森林狂想曲》等。

他的画，画风细腻，细节丰富，色彩饱满，人物造型诙谐，表情动作夸张，画面充满奇幻、奇特、奇异之风，视觉冲击力强。

所以，克里斯·里德尔曾于2001年（《海盗日记》）、2004年（《格列佛游记》）和2016年（《睡美人与魔纺锤》），三次获得凯特·格林纳威大奖的殊荣！就得奖次数而言，在凯特·格林纳威奖的历史上，至今还无人匹敌。

克里斯·里德尔如此了得的画功，大概得益于他的漫画工作经历。要知道，他学习插画是师从雷蒙·布力格（对，《雪人》的作者），自1995年就是《观察家报》（Observer）鼎鼎大名的政治漫画家。他为两部爱丽丝故事创作的插画，其中《爱丽丝漫游奇境记》除了56幅彩色插图，黑白铅笔画有大大小小147幅；《爱丽丝镜中奇遇记》除了47幅彩色插图，黑白铅笔画有大大小小195幅。线条与阴影，运用得炉火纯青。

公爵夫人家的房子，对于正常身高的爱丽丝就像娃娃屋一样，所以她变成二十多厘米才走进去。

仿佛是时间老人手持沙漏，把三月兔、帽匠和睡鼠永远困在了六点钟的茶会。占据大部分页面、胡子比长发还长的时间老人，象征着时间的永恒。注意看右下角那张“三月音乐会”的节目单……

对头嘟和对头嘀两兄弟，在镜中世界互为镜像。穿着一模一样、说话也经常一模一样的两个人，此刻一个发疯似的跺脚扯头发，一个把自己收在雨伞里跌倒在地。

如此庞大的插画数量，使得克里斯·里德尔插画版的两部爱丽丝故事，几乎可以说是精美画册了，因为翻开每一个跨页，都有或黑白或彩色的插图。他用画笔一页页重现了爱丽丝的神奇世界，读者无论大小，单是通过这些画就可以连成基本完整的故事。

“一本书里没有图画和对话，还有什么意思呢？”爱丽丝在故事一开始对姐姐看的书表示没有兴趣。设想，如果她知道克里斯为她画了这么多的图画，该有多么开心！

那么，是什么样的故事，一百五十多年来，吸引一代代顶尖插画家前赴后继为之创作新插画呢？

一个七岁的小姑娘爱丽丝，跟随一只身穿马甲、会看怀表的白兔，跳进兔子洞，经历了一系列奇奇怪怪的人和事——她时而变大，时而变小；抽水烟袋的毛毛虫高冷而严厉；公爵夫人家的厨娘做饭爱放胡椒粉，而那只柴郡猫会渐变消失到只剩下笑容；三月兔和帽匠的茶会永远停留在六点钟；红心王后的槌球场上，火烈鸟当做球杆，刺猬当球，弯下腰的扑克牌士兵当球门……

第二个故事中，爱丽丝穿越一面镜子，来到同样奇特的镜中世界，遇到了更多奇奇怪怪的人和事……

就是这样的故事，初读的大人会不由得说“这是什么乱七八糟”，而孩子会一边笑，一边爱上这种nonsense。它们是荒诞，是快乐，是童年该有的底色，是瑰丽的想象，无边而盛大。

就是这样的故事，出版于1865年和1871年的伦敦。当时的出版社叫麦克米伦，当时的首版插画家是约翰·坦尼尔。而今天出版克里斯·里德尔全新插画版的，也正是这家百年传统的老牌名社。

麦克米伦推出新版时这样说：“约翰·坦尼尔和克里斯·里德尔，在他们各自的时代分别是《笨拙》（Punch）杂志和《观察家报》（Observer）鼎鼎大名的政治漫画家，两人有很多相似之处。作为19世纪和21世纪的两位非凡艺术家，他们创作了各自时代最受喜爱、最具标志性之一的童书插画。”

这样说，对于克里斯·里德尔而言，算是圆了童年时最大的梦吧，因为他的偶像正是约翰·坦尼尔，他就是因为约翰·坦尼尔画的爱丽丝故事的插画，而立志做一名童书插画师。“在我的整个童年，我如痴如醉地临摹那只白兔……我临摹那些漂亮的黑白插图，和它们纵横交错的阴影，想要了解它们是怎么画出来的。”

约翰·坦尼尔画的对头兄弟

克里斯·里德尔曾于2003年为《观察家报》画的对头兄弟

克里斯·里德尔在新版插画中创作的对头兄弟。两人看着彼此，就像是在照镜子。

约翰·坦尼尔所画爱丽丝与扑克牌

克里斯·里德尔所画爱丽丝与扑克牌。

书中人物逐渐变回扑克牌，爱丽丝随后从梦中惊醒。

可以看出，克里斯·里德尔有继承、有创新，他在对偶像的学习中，完成了蜕变。

他笔下的爱丽丝，借鉴，甚至可以说回归了刘易斯·卡罗尔讲这两个故事的灵感来源，也就是真实的爱丽丝本身。而且，其实卡罗尔自己所画的手稿中也是爱丽丝本人。

卡罗尔拍摄的爱丽丝本人

卡罗尔绘爱丽丝

克里斯·里德尔所画的爱丽丝，像极了真实的爱丽丝穿越时光而来。

“爱丽丝从卡罗尔的照片中看着我，在我的这场插图之旅中始终陪伴着我。她是第一次听到这个故事的孩子，我们在这些精彩对话里听到的是她的声音。我希望我对她的塑造是生动传神的，未来的爱丽丝们能从这本书的插图和对话中获得快乐。”

不仅如此，克里斯还为《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》画出了奇境地图和镜中之地地图！终于，这两个神奇的故事，包括其中那么多神奇的角色，都有了“落脚之处”。所以中文版特别把两个海报单独制作，随书附赠。想象一下，小读者们一边看地图，一边读故事，想象有了入口，故事多了真实感。

白兔先生家、公爵夫人家、三月兔家、帽匠家、假海龟的岩石、皇后的槌球场……分散在那一片绿意洋洋的奇境森林四周。谁不想到这里经历一番奇幻冒险呢？

镜中世界被象棋棋盘分割，爱丽丝经过一个个方格，遇上一个个奇特的人物，发生一段段奇幻的故事……

除了奇幻的故事和奇特的人物角色，《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》还因为其中大量的谜语、双关语、同音词、多义词、谐音，以及蕴含的心理学、数学、逻辑、哲学、神学、伦理、等等的深义，还有反讽、戏仿、评判、影射等的意味，而被很多人关注和研究。

“请你告诉我，我从这里该往哪边走呢？”

“这很大程度上取决于你想去哪儿。”柴郡猫说。

“其实我并不在乎去哪儿——”爱丽丝说。

“那就无所谓往哪边走了。”柴郡猫说。

“——只要能到达某个地方就行。”爱丽丝又加了一句解释。

“哦，只要你走的时间够长，”柴郡猫说，“就肯定能到达某个地方。”

这是因为作者刘易斯·卡罗尔本人，就是个数学家和逻辑学家。他从小就喜欢跟兄弟姐妹玩文字游戏，长大后成为牛津大学基督教堂学院的数学讲师，任教达30年之久，出版过数学专著。在他泛舟河上，为爱丽丝姐妹解闷而编造的故事中，怎么会不带这些影子呢？

但是，不怕。经过多番比较，此次中文版选用了马爱农和冷杉老师的译本。

马爱农老师，是著名的“哈利·波特系列”的译者之一，国际儿童读物联盟（IBBY）翻译奖得主。出身翻译世家的她，译作充满童趣，文字优美流畅。代表作除“哈利·波特”系列外，还有《绿山墙的安妮》《船讯》等。

冷杉老师也是著名翻译家，文化学者。英语系毕业，在外文局和新华社从事过多年中英互译工作，在北京第二外国语学院等做过多年大学教师。迄今已出版译著近百部，译自英、法、德文，涉及文学、音乐、美术、社科等门类。

翻译本身就是一种理解、转化、再表达的过程，某种程度上，很多阅读和理解上的“难题”会在这个过程中解决。马爱农和冷杉两位老师的译文，精妙流畅，通俗易懂，上述提到的文字游戏等，在两本书后的近百条注释中，被一一化解，就像把一条崎岖多石的山路给蹚平了，非常适合中文世界的孩子阅读。

比如，假海龟说他在海里上学学到的课程时，把原本想说的“阅读、写作、加法、减法、乘法、除法”等，说成了读音相近的词，而这些词一变成中文，就与“阅读、写作、加法、减法、乘法、除法”相去甚远，所以中文版做了变通处理，译为“孤独、协作、假发、减肥、丑化、厨房”。孩子们听了大概会大笑不止吧。

Gryphon是神话中生有双翼的狮身鹰首兽，在不同的译本中被译为“骨勑凤”“格里芬”“鹰头狮”和“鹰头怪”。

这种例子，不胜枚举。除了化解文字游戏，注释中还有各种历史背景、人物解读等相关知识，帮助孩子阅读名著。

另外，爱丽丝的身高变化，以及她在镜中世界遇到的国际象棋红白双方的人物关系，是理解两部故事的关键。书中也为此特别准备了爱丽丝身高变化图和棋盘人物图。

陆续整理的笔记，化作了书后这张图——

除此之外，爱丽丝三姐妹也第一次出现在《爱丽丝漫游奇境记》中，而不只是一贯所画的爱丽丝和姐姐。故事最后，甚至还有长大后的爱丽丝出场！

卡罗尔摄。猜猜哪个是爱丽丝？

还有疯帽匠！头戴各种时尚帽子，一袭长发，胸前系着黄丝巾——在爱丽丝故事百年来的历史上第一次出现这样的跨性别帽匠，无怪乎英国大名鼎鼎的V&A博物馆策划的“好奇女孩爱丽丝”的大展上，把克里斯·里德尔的这一版，称作献给“新一代人的爱丽丝”。

“好奇女孩爱丽丝”展览打卡

所以，克里斯·里德尔的插画，处处都是“于无声处听惊雷”的感觉。是不是已经迫不及待想自己打开书一探究竟？

独 家 赠 品

插画与品牌设计申请到的独家福利

凡购买《爱丽丝漫游奇境记》

《爱丽丝镜中奇遇记》两本套装的朋友

均可赠送

为了答谢读者朋友，此次特意搭配了限量版周边：考虑到“疯子茶会”可谓是书中的名场面之一，所以定制了这款搪瓷茶杯。对照此类复古文创动辄上百元的情况，爱丽丝两本书即限量附赠一只，绝对诚意满满。

除了茶杯，还有一份两面八折页的插画拉页，16幅彩图来自两本书中的原图。请接收这美丽的暴击！

有趣的是，

刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）、

爱丽丝·利德尔（Alice Liddell）、

约翰·坦尼尔（Sir John Tenniel）、

克里斯·里德尔（Chris Riddell）

——名字如此有缘，也许他们冥冥之中就该因一个故事连接在一起。

“如果你还没看过爱丽丝的故事，克里斯的这个版本绝对是一个好的开始。而如果你像我一样已经是粉丝了，那么这也是值得你添加到书架上的一个绝佳版本。”这是一个读者的留言。现在，也把它真诚推荐给你。因为连爱丽丝自己都说：

“我几乎要后悔不该钻进那个兔子洞了——可是——可是——这种生活实在奇妙！”

《爱丽丝漫游奇境记》

+

《爱丽丝镜中奇遇记》两本套装

独家赠送搪瓷茶杯、插画拉页

👇

插画与品牌设计合作独家销售文案

盗文必究，无授权的童鞋会被举报的哦

更多好物，点击图片直达介绍文章

👇👇