中外文学交流在思南！这次迎来了法国龚古尔文学奖对谈

日前，第四届“龚古尔文学奖中国评选”正式揭晓，法国作家让-巴蒂斯特·安德里亚（Jean-Baptiste Andrea）的《守护她》摘得桂冠，他也是去年龚古尔文学奖的获奖作者。

在思南文学之家，三场围绕中法文学、翻译及龚古尔文学奖的圆桌论坛顺利举行。第四届“龚古尔文学奖中国评选”的推广大使，华东师范大学教授、博士生导师袁筱一与黄荭、鲁敏、路内等作家译者展开对谈，带领公众共同感受法语及法国当代文学的魅力。

“大约三十年前，我第一次到法国，去领青年作家奖，我曾经梦想过有一天，我也能够荣膺龚古尔文学奖的华冠。我渴望加入法国文学乃至世界文学的杰出人物之列，普鲁斯特、马尔罗、波伏瓦、杜拉斯……这些名字对于当时还是一个心怀谦卑的大学生的我来说，是多么响亮啊。”袁筱一坦言，翻译他人的作品通常意味着不会再被他人翻译。但是我并不遗憾付出我所有的时间和精力，投入法国文学的翻译，投入另一种形式的创造，一种来自他者的语言、却让我们得以重新体会自身语言的创造。

据悉，龚古尔文学奖设立于1903年。作为法国历史最悠久，也是久负盛名的国际文学大奖。它可以说是法国文坛最具权威性的文学奖项。法国驻华大使馆于2018年设立了龚古尔文学奖中国评选，中国成为全球第12个、亚洲首个设立龚古尔奖评选的国家。龚古尔奖中国评选的获奖作品从龚古尔文学奖第二轮入围作品中诞生。

此番获奖者让-巴蒂斯特·安德里亚，是一位作家、编剧和导演，仅用四本书《我的女王》《一亿年零一天》《魔鬼与圣徒》和《守护她》，就获得飞速崛起，获19项文学奖项。其中荣获2023年龚古尔文学奖的《守护她》由 Iconoclaste 出版，中译本即将由深圳出版社胡小跃出版，黄雅琴翻译。

记者从思南公馆获悉，为迎接即将到来的4月23日世界读书日，其将围绕“文学与阅读”的主题举办更多中外文学对谈和展览等互动活动，与读者共赴一场又一场的文学盛宴。

除了已成功举办的2024年3月7日“诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克•古尔纳与茅盾文学奖得主孙甘露对谈”、3月7日至3月18日思南时区画廊“诺贝尔文学奖得主在思南”特别展览、“龚古尔文学奖中国评选文学论坛”等活动之外，近期还将有3月30日至5月6日“虚构集——上海译文出版社文学展”、4月21日“思南读书会第454期·翻译家赖明珠女士与林少华先生的对谈”、五一假期的“思南咖啡阅读节”、六六夜生活节的“思南夜派对·夏至音乐日”等活动陆续展开。

思南公馆坚持创新激活文化资源，以满足人民精神文化生活新期待为出发点和落脚点，大力营造爱读书、读好书、善读书的良好氛围，同时不断探索文商旅科融合发展新模式、打造城市文化IP，与合作企业共同完善构建一个充满活力、充满惊喜的大思南文商旅科融合发展生态圈。以高品质文化资源打造文化风向标，释放辐射带动效应，进而引领文化生活潮流，体现上海的城市精神品格。

记者 / 范煜昊 刘惠明

编辑 / 宗哲麟

图片 / 范煜昊

视频 / 张尧琪 闵栋

转载请注明来自上海黄浦官方微信