天津，好久不见!

Long time no see, Tianjin!

这个周末我们将快闪到天津，在这个有爱的邻居城市与新啤酒和老朋友们共度一天。

7月18日星期六晚上7点开始，我们将在劳道和麦落进行酒头接管活动，同时呈现8款京A啤酒。按照惯例，活动现场还会有丰富的礼品、有趣的游戏，以及全新的京津合酿啤酒发布。

We’re coming over to our beloved neighboring city this weekend for a day of new beers and old friends.

On Saturday the 18th of July from 7pm onwards, we’ll be taking over the taps at Lao Dao Taproom and Mellow Craft Beer. We’ll be pouring 8 京A beers at each location and getting up to our usual shenanigans – merch giveaways, fun games, and a brand-new Beijing-Tianjin collab beer.

劳道老板Fred是我们的老朋友，也是京A的校友。上个月他带着阳光般的笑容和无限的热情来到京A，我们知道是时候酿一些明艳的、美味的、充满夏天的啤酒了。

Lao Dao owner Fred is a long-time friend and 京A alumni, and when he came over last month with his sun-dappled smile and boundless enthusiasm, we knew we had to brew something bright, flavorful and summery.

在新疆土生土长的Fred建议使用当地著名的杏，于是我们将杏的油桃味与覆盆子结合在一起，酿造出了一款清新的西海岸IPA。在品尝之前，请牢记深吸一口气感受它的香味。

Fred, a Xinjiang native, suggested playing with the region’s famous apricots, so we combined its nectarine notes with raspberry to brew a zesty, refreshing west coast IPA. Breathe in deep to take the flavours in before you sip!

 瓜果天堂 

 JUICY PARADISE 

 ABV: 6.0% 丨 50 IBU 

一款神秘美味的西海岸IPA，以新疆杏和覆盆子为特色，同时混合了Rakau、Citra和Mosaic啤酒花的天籁之音。神奇的果香，清爽的夏日味道，极其易饮。

*与天津劳道合作酿造

An enigmatic, delicious West Coast IPA featuring Xinjiang apricots and raspberries alongside a heavenly blend of Rakau, Citra and Mosaic hops. Divine fruity notes, refreshing summer flavours, and celestially high drinkability.

*Brewed in Collaboration with Lao Dao Brewing Co, Tianjin

本周五7月17日瓜果天堂将上线京A门店，酒头和新鲜灌装同步发行。

Juicy Paradise will be debuting at 京A locations in Beijing, both on tap and in fresh-filled cans starting Friday the 17th.

本周六7月18日，瓜果天堂将成为天津酒头接管活动的主角。晚上7点起，您可以在以下地点喝到它和其他7款京A啤酒。

On Saturday the 18th, it’ll be the star of our Tianjin Takeovers. Come find it + 7 other 京A beers at one of these locations from 7pm onwards:

劳道精酿 Laodao Taproom
南开区南体路7号

7 Nanti Lu, Nankai 

麦落精酿 Mellow Craft Beer
重庆道17号

17 Chongqing Ave  

酒单 • BEER LIST

瓜果天堂 Juicy Paradise 

独生酒花-爱达荷7号 One Hop Policy-Idaho 7 
改革开放 Gaige Kaifang 
上都荔枝 Lychee Xanadu 
酒花乱炖 Hop Pot 
上都西瓜 Watermelon Xanadu 
飞拳IPA Flying Fist IPA 
工人淡色艾尔 Worker’s Pale Ale 

活动当晚任一款仅需38元，三杯仅需99元，优惠活动将持续一整晚！京A团队还将带着精美的周边礼品，分别在晚上7点和8点在劳道和麦落与大家互动。掐着点来，和我们击掌，赢取酷炫周边，尝一尝我们最好的酒。周六让我们不见不散。

We have special deals going all night, with 38 kuai pints for all pours, and 99 kuai for a choice of 3! We’ll also be bringing along some special merch, which we’ll be spotlighting at 7pm at Laodao and 8pm at Mellow. Come early, give us a high-five, win some cool merch, and drink from a selection of our finest beers! See you all on Saturday.