真正的沟通有多难？德国Thikwa剧院作品《无可沉默》参加2020第二届星空艺术节
本文转载自微信公众号“身身不息”。
于疫情时代的不安中，星空艺术节——中国首个以包容性艺术（Inclusive Arts）为发展方向的非营利艺术节，选择回到包容性艺术的原点——包容。过去的十多年时间里，包容性艺术尝试以艺术作为行动方法，连接不同群体，鼓励残障人士、老年人以及边缘群体的主体性发声与创作，鼓励社会公众与特需群体的共同协作与互相支持。2019年，身身不息联合77文创、British Council、WABC共同以“disability-led arts”（残障人士为表达主体的艺术）为主题，发起首届星空艺术节，与中国观众共同探讨包容性艺术的理念力与艺术力。2020年，在如此特殊的一年，星空艺术节与公益机构深度联结，以“包容”为主题，在全世界范围发掘优秀的包容性艺术作品，寻找艺术创新，创造艺术对话，交流包容性艺术的实践经验，同时，探索包容性艺术在中国本土的发展空间，以及与当地社群互动互助的模式。
2020年7月25日-8月8日，第二届星空艺术节以线上线下结合的方式再度起航，本届艺术节由厦门残疾人福利基金会主办，由北京身身不息文化交流中心承办，由北京益行者公益基金会、杭州自在空间、九天微星、千米迢迢协办，同时联合了法国驻华大使馆文化教育合作处、British Council、歌德学院，以及线上合作平台腾讯艺术与Bilibili参与，这些各方的支持与能量将共同呈现艺术节以及艺术节所承载的愿景——“艺术无国界，包容不隔离”。
我们相信，艺术是不同时代意识的最佳体现，艺术为每个人创造了公共精神、沟通入口与互相理解的感性场所，在艺术的内在核心里，每一个生命回到了真正的平等；我们也相信，包容是人类得以延绵得以完整的推动力，我们需要通过不断对包容的唤起，改变惯性的二元对立的认知框架。唯有包容，我们才可能共同抵达一个彼此能看见彼此、彼此可观照彼此的整体性的世界。
本文将重点介绍本次艺术节中的德国剧院作品和工作坊。关于本次星空艺术节完整信息，请点击下方链接：
第二届星空艺术节宣传片
开幕式及开幕论坛
Opening Ceremony & Forum
2019年，第一届开幕论坛以“无障碍艺术”为主题，来自英方的四位讲者与来自中方的四位讲者给出了不同的经验与视角。从基于已成气候的“社会模式Social Model”而进行的无障碍艺术运动，从残障人士的创作者到专业的残障人士领导的剧院，从对包容性艺术的国际委约系统与成熟的艺术节运作，英方的四位讲者浓缩串联出了英国无障碍艺术的成果；从最高舞台奥运会到广西凌云县特殊教育学校，从国际超模的T台到将爱化作行动的艺术疗愈，中方的四位讲者以个人的际遇、天赋、专业共同成就了动人的奇迹与故事，展示了中国无障碍艺术领域的无限可能性。
2020年，第二届星空艺术节在继第一届“无障碍艺术”的探讨基础上，将以“包容性艺术在中国”为议题，继续从政策、教育、文化艺术、公益、NGO几个角度来探讨包容性、融合、共生在中国的现状、机遇与挑战。论坛主题包括了“包容与社会变革”、“包容性艺术的公益实践”两个子议题。
包容性艺术在中国
时间：7月25日 14:00-16:30
平台：腾讯会议
无障碍设置：在线现场同时配有手语翻译、速记投屏以及实时英文翻译
开幕式 & 论坛嘉宾：
刘岩 包容倡议大使
白莫迪（Mehdi Brit） 法国驻华大使馆文化专员
莫睿（Rehana Mughal） British Council中国区艺术总监
杨士鹏 北京德国文化中心·歌德学院（中国） 副院长、语言部主任
张烈 清华大学无障碍研究院孤独症康复研究项目部主任
苗世明 无障碍艺途WABC创始人
陈嘉俊 北京益行者公益基金会执行秘书长
陈奕裕 厦门残疾人福利基金会秘书长
彭玉娇 乐益融社会工作事务所发展主任
论坛报名入口
星空线上展映
Online Screening
歌德学院推荐作品
德国Thikwa剧院作品
《无可沉默》
Schweigen Impossible
※ 探索不同语言间的沟通秩序，以幽默巧思重构理解与误解
※ 巴别塔式无望的语言混乱，还是不同沟通技巧的调和合作？
※ 一场语言、音乐和舞蹈的研究之旅，通往思想可被聆听之地
时间：7月28日 19:30 - 8月8日 22:00
独家展映平台：腾讯艺术频道
一个人絮絮叨叨，另一个人勉强插话，第三个人自称什么都懂，第四个人赶来帮忙打手语，第五个人把一切都翻译成舞蹈——这该如何沟通？是巴别塔般无望的语言混乱？是在轰轰烈烈、奇奇怪怪地尝试所有可能的（误）解？还是不同沟通技巧的调和合作？真相、「后真相」抑或假新闻——Thikwa剧院将其置身于感官的多种可能。一场笔译员、口译员、自以为是的人与用手语或声响交流的人的相遇。
安德烈·尼特尔掌控舞台中央，他是剧院里最特别的表演者之一。困于痉挛症，他坐在轮椅上，只能堪堪控制移动。他只能发出声响交流。尽管如此，或者严格说正因为如此，他是我们最强大的表演者之一。
在这个表演中，我们用一种可能性的嘈杂来拟合那种不对称的交流。这场聚会，几乎所有人都比你自己更清楚你想说什么。你还剩多少思想的自由选择？
有的翻译勤勤恳恳，有的只是自我感觉良好，而只有零零碎碎的信息佐证。一场声势浩大的「传话游戏」谨慎进行，结果却仍然出乎意料。舞蹈中充满手语动作，人们却始终期盼外来声音。我们只得享受幽默，尽力欣赏这些演出。
接着，一对臭味相投的老夫老妻，相顾无言，偶以只言片语滑稽地拌嘴。他们的沟通同样困难重重。
一场笔译员、口译员、自以为是的人与用手语或声响交流的人的相遇。一场表演，内含严肃的尝试，犯的错误无可救药，种种后果仍满含幽默。 一场研修之旅，关于语言，辅以音乐，充实以舞蹈，只为通往能听见思想的地方。
剧照摄影：Florian Krauss
扫描上方二维码即可进入观看页面
星空创作分享会
Luminous Sharing
结合展映剧目，星空创作分享会将邀请到来自中国本土及英、法、德、日多个优秀艺术家以各自在创作包容性主题的艺术作品时的创作背景、意图及工作方法为基本内容，阐述对包容及包容性艺术的理解。分享会的关注对象及讨论议题涵盖残障、老龄化、社会性别、边缘群体和包容性艺术的在地深入，分享会的形式将以线上会议进行，面向公众报名参与，希望为少数群体的艺术创作与表达方式提供相互借鉴与交流的平台。
德国
包容性题材的想象之翼+创意舞动工作坊
时间：7月29日 19:30 - 21:00
主讲人：
德国Thikwa剧院艺术总监 吉尔德·哈特曼
德国Thikwa剧院艺术总监 妮可·胡梅尔
德国Thikwa剧院演员 麦克斯·埃德加·菲塔格
德国Thikwa剧院舞蹈编导 琳达·魏西格
分享内容：
- 德国Thikwa剧院的历史、创作方向及包容性作品介绍
-《无可沉默》创作历程分享
- 创意舞动线上工作坊体验
- 问答环节
扫描上方二维码报名参与分享会
Luminous Tea Forum
星空茶话会作为本届星空艺术节的重要单元，旨在联结公益机构与艺术机构，将分别以北京、厦门、杭州、成都为坐标，以轻松的互通有无的交谈方式，开展线上关于包容性艺术与在地社群合作的讨论，集结公益机构代表、文化/艺术机构代表、独立艺术家等，整合包容性艺术深入各城市的合作通路。
星空茶话会 共绘星空圆合影
星空茶话会长期对申请机构开放
请扫描二维码报名
星空艺术节是中国首个以包容性艺术为发展方向的非营利艺术节，秉持公益之心，平等之志，关注心灵成长、探索艺术疗愈、传播包容艺术，为残障人士、特殊群体提供艺术化展示平台，希望通过艺术，增加不同国家、不同社群、不同背景的艺术创作者与参与者之间的互动交流，倡导同一片星空下的人与人之间、社会公众与特需人群之间的相互关注、包容、友爱，以削减社会偏见、传递艺术能量为使命。