从“徐翔被抓”看家族传承

按：11月1日23：52：01，新华社一则百字消息炸醒投资圈，泽熙公司法定代表人、总经理徐翔等人通过非法手段获取股市内幕信息，从事内幕交易、操纵股票交易价格，其行为涉嫌违法犯罪，近日被公安机关依法采取刑事强制措施。叱咤资本市场的徐翔一直神秘而低调，首次出现在公众视野中却已手铐加身。

据申达家事团队通过公开渠道了解，徐翔家族共有四个资本运作平台，包括上海泽熙投资管理有限公司，徐翔任总经理；上海泽熙资产管理中心，徐翔母亲郑素贞任法定代表人；上海泽添资产管理中心，徐翔父亲徐柏良为法定代表人；西藏泽添投资发展有限公司，法定代表人仍为徐翔父亲徐柏良，其中上海泽熙投资管理有限公司（泽熙私募）于2009年成立。据传，在中国历史人物中，徐翔最崇拜创立新中国的毛泽东和统领清朝盛世的康熙大帝，故将公司取名泽熙 。

显而易见，泽熙私募的控制权完全掌握在徐翔家族成员手中，是一个典型的家族企业。徐翔被抓，泽熙所投资的康强电子、华丽家族、南洋科技、大恒科技、文峰股份等公司股价应声大跌。昨天开盘，康强电子、华丽家族跌停。同为“徐翔概念股”的莱茵体育、大恒科技收盘跌停，南洋科技下跌9.55%、文峰股份下跌8.98%。在厉声反腐、高调抓人的阵势下，加上国人追涨杀跌的“优秀品质”，泽熙私募可谓危在旦夕。

一个家族企业，由盛及衰，不过6年。一代叱咤风云的“总舵主”，恐将沦为阶下囚。真可谓，靡不有初，鲜克有终，一代股市枭雄，恐怕就此落幕，“泽熙”已为笑谈。中国的家族企业寿命短暂，可见一斑，若泛论缘由，可概括为三大原因，

原因之一、管理不善：指经营管理过程中因企业、家族、职业经理人、非家族投资人之间发生冲突，导致家族对企业失控，如国美内战、力联集团之争等。

原因之二、传承不善：主要是指创业者生前未能做好规划，死后继承冲突爆发，导致家族企业早殒，如新鸿基集团继承之争，小马奔腾继承之争，海鑫钢铁继承之争等。

原因之三、婚姻不善：这是最常见的，案例屡见不鲜，如土豆网、赶集网创始人离婚大战所导致（拟）上市公司利益受损等，申达家事律师团队之前曾写过多篇评论文章。

原因之四、刑事风险：这是却最致命的，因为背负在中国企业身上的诸多“原罪”，不仅可能导致家族企业财产的巨大损失，还可能导致家族成员丧失财富、自由乃至生命。健力宝创始人李经纬郁闷而终，国美创始人黄光裕仍处牢笼，本色集团创始人吴英被判无期……

徐翔之落幕，正是因为刑事风险所致，一个背负原罪的人，罪与罚是逃不掉也绕不开的宿命。可惜的是其一大家族的成员，全都被徐翔纳入泽熙之网，最终的结果可想而知。电影里即便黑社会，出道时也会妥善安排后事，只为了不连累家人让。像徐翔这种没有法律风险规划，没有财富传承规划、没有财富隔离规划，最终一人失势，全家遭殃，这是家族企业最失败之结局。

中国经济学家之良心说过，中国股市连赌场都不如，即便是在赌场赢钱，还不知道见好就收，赌场能放过你么？要立冬了，希望大家注意保暖，要以徐翔为教训，赌场里不能光顾着赚钱，也要考虑一下赌场的感受。与此同时，不要再做刀尖上的舞者，要尽快找个专业的律师团队，好好诊断一下自己的企业，做好风险隔离和传承规划，不光为了你自己，也是为了你家人。

(正文完)

申达家事律师团队

勤勉、专业、高效