[176]台風１３号　中国に上陸、浙江省で８人死亡

日本テレビ系（NNN)

8月9日(日)16時15分配信

【原文】

　台湾で猛威をふるった大型の台風１３号が９日、中国南東部に上陸し、停電するなどの被害が出ている。
　中国南東部の浙江省や福建省では台風１３号の影響で８日から強風や高波に見舞われたほか、大雨で町中に大量の水が流れ込んだ。中国中央テレビによると、この台風の影響で１４０万戸以上の家が停電したという。また、浙江省では８人が死亡し、４人が行方不明になっているという。
　現在、台風は中国大陸を北上していて、中国当局は引き続き警戒を呼びかけている。

【注释】

　台湾で猛威【もうい】をふるった大型【おおがた】の台風【たいふう】１３号が９日、中国南東【なんとう】部に上陸【じょうりく】し、停電【ていでん】するなどの被害【ひがい】が出ている。
　中国南東部の浙江【せっこう】省や福建省【ふっけんしょう】では台風【たいふう】１３号の影響【えいきょう】で８日から強風【きょうふう】や高波【たかなみ】に見舞われた【みまわれる遭受（灾难）；（不幸）到来】ほか、大雨【おおあめ】で町中【まちじゅう】に大量【たいりょう】の水が流れ込んだ【ながれこむ】。中国中央【ちゅうおう】テレビによると、この台風【たいふう】の影響【えいきょう】で１４０万戸【こ】以上【いじょう】の家が停電【ていでん】したという。また、浙江省では８人が死亡【しぼう】し、４人が行方不明【ゆくえふめい】になっているという。
　現在【げんざい】、台風【たいふう】は中国大陸【たいりく】を北上【ほくじょう】していて、中国当局【とうきょく】は引き続き【ひきつづき】警戒【けいかい】を呼びかけて【よびかける】いる。