近日，NBA名人堂又增添了一个充满回忆的名字——特雷西·麦克格雷迪。对于中国球迷，麦迪是青春之所在，姚麦组合、35秒13分、干拔跳投、联盟得分王…

麦蒂以今年二月在名人堂电梯内与妻子的对话开篇，回忆了从佛罗里达少年到 NBA 巨星、再到名人堂成员的心路历程，并对一路走来的球员、教练、朋友表示了真诚感谢。

"Zeke, I don't know what you saw, brother, but back in 1997, you recognized my talent, scrawny, 18-year-old, coming out of high school,"

以赛亚-托马斯，我不知道你看中了我哪一点，兄弟。1997 年，我还是个瘦弱的高中生，但我的才华得到了你的赏识，

"I appreciate that, and I appreciate you having me fulfill my childhood dream by drafting me ninth overall. That meant the world to me."

对此我非常感激。感谢你在第九顺位选中我，让我圆了从小打 NBA 的梦想。这个梦想对我来说，就意味着全世界。

……

新秀赛季的前半年，并不是很顺利。但随后你逐渐成长为出色的教练，又作为管理层完成了好几笔精彩的操作。

"But your best move, Zeke, was firing that coach my rookie year -- firing that coach my rookie year that criticized me saying I wasn't going to be in the league in three years," "Was he wrong? Boy, was he wrong. Boy, was he wrong."

但你最棒的一次操作，就是炒掉了我新秀赛季的教练，炒掉了那个经常批评我，说我在 NBA 呆不到三年就得走人的教练。他错了么？错得太厉害了。太厉害了！

……

今年二月，我和妻子来到篮球名人堂，参加新闻发布会。那时正值新奥尔良全明星周末。我和妻子坐着电梯，她一直在说自己有多为我感到骄傲，还问我激动不激动。我表现得很镇定，没怎么表露情绪，最起码没表露出她想看到的情绪。而这一切犹豫、面无表情背后的根本原因，我都一清二楚。

妻子叫我跟着她说：“我配得上入选名人堂。”可我一个字也没说出来。她坚持让我跟着她说，不过这次她说：“对着电梯里的镜子，跟我说，‘我配得上入选名人堂’。”

"Now, I still couldn't let those words utter from my mouth. Don't get me wrong, it wasn't because I wasn't excited or honored. However, truth be told, I didn't want to allow myself to get too excited,"

可我还是说不出口。千万别误解，我不是不激动，不是不感到荣幸万分。真相就是，我不允许自己太过激动。

"See my wife knew something about me in that elevator that I had yet to admit and say out loud. There was a reason she wanted me to look at myself in that mirror and say I deserved to be in the Hall of Fame, and there was also a reason I couldn't do it. In those split moments that she asked me to say out loud that I deserved to be in the Hall of Fame, I had a zillion thoughts in my mind why I didn't deserve to be in it."

在电梯里，妻子看出来我有心事。今天，我愿意大声把这件心事说出来。她让我对着电梯里的镜子，说“我配得上入选名人堂”，不是没有原因的。而我说不出口，更是有理由的。因为就在她让我说出这句话的一瞬间，我的脑海里立即出现的，是自己“不配入选名人堂”的原因。

"I started thinking of all these NBA greats who had accomplished so many great things, and then I began comparing myself to them. It's way too easy to focus on what you don't have than what you didn't accomplish, but I'm grateful for those people that saw in me, believed in me, when, just maybe, when I always didn't believe in myself. People who actually saw the man and not just the athlete."

首先想到的，是 NBA 历史上的伟人。我没有拿自己和他们比较。毕竟想要列举自己没能拥有的东西，没能达到的成就，实在太过容易。但我依然要感激那些挖掘我，相信我的人，尤其是当我不自信的时候。感谢那些把我看作一个真正的男人，而非单纯运动员的人。

"One thing I've learned in those 15 years of playing is the power of perseverance, faith and pushing through even when the odds are against you, even when they said you wouldn't last three years in the league, even when your work ethic was criticized, and even when you come from nothing and enter into the amazing world of the NBA without a name, without a track record and without any proof that you deserve a chance."

15 年的职业生涯中，让我明白了坚持、信念、百折不挠的巨大力量。即便有人跟我说：“你在 NBA 呆不过三年。”；即便有人质疑我的敬业精神；即便我从一个无名小卒来到 NBA 的精彩世界；即便没有历史、记录、证据证明我有机会做到这一切。

……

我要感谢上帝，感谢您赐予我出众的天赋和才华，并对我信心满满。当然，一定要感谢的还有 NBA，是 NBA 让我得以周游世界，在许多未曾听闻的地方打球。一个来自佛罗里达奥本代尔的小孩子，竟然能够几次环游世界。每次路途中遇见的人，都让我的人生更加丰富。

我要感谢阿迪达斯。对于我们共同取得的成就，我感到非常自豪。我们卖出的球鞋数量惊人，而这还远不是终点，远不是终点。

我要感谢曾效力过的每支球队。要感谢历任教练，包括道格-里弗斯、布奇-卡特等人。要感谢我的球迷，无论是来自美国还是全世界。感谢你们对我忠诚，始终相信我。球迷给予我的东西，我一辈子都无法偿还。

我要感谢我所有的队友，但要特别提及几位。他们为我的生活带来了深远的影响，让我成为了更好的篮球运动员。要感谢姚明、迪肯贝-穆托姆博、格兰特-希尔、达瑞尔-阿姆斯特朗、道格-克里斯蒂、文斯-卡特、迪-布朗、查尔斯-奥克利、马格西-博格斯、凯文-威利斯、杰梅因-奥尼尔、戴尔-库里、以及安东尼奥-戴维斯。

还有我最喜欢的教练。他今晚没能到达现场，因为此刻他正在休斯敦的家中，帮助遭受洪灾的灾民。他就是杰夫-范甘迪教练。多希望还能在他手下再打几个赛季。约翰尼-戴维斯，感谢你让我有机会和你共事，教我进攻的脚步。还有我在猛龙时期的投篮教练，吉米-托马斯。我要感谢桑尼和帕姆。

"Back in 1996, going to that camp, being the last guy to enter this camp and you give me that jersey: 175," "Nobody had a clue who Tracy McGrady was. You gave me that platform and I played against the best players in the world at that time. I left that camp the No. 1 player in the nation, 175 to No. 1."

时间回到 1996 年，回到当年的训练营。我是最后一个入营的球员，你们给了我那件球衣，号码是 175 号。175 号啊，没人知道特雷西-麦克格雷迪是谁。但是你们给了我平台，让我有机会与世界上最好的球员同场竞技。训练营结束，离开的时候，我成为了全美排名第一的高中生球员。(从 175 号到 1 号，感谢你们，桑尼和帕姆。)

……

我要感谢我的理财团队……没事儿的，桑尼。我要感谢我的理财团队，你们帮我挣了很多钱，我对此非常感激。我要感谢我的经纪人，阿恩-泰伦、鲍勃-迈尔斯。要感谢我的律师蒂姆-霍耶，还有跟随了我 20 年的助理，感谢你打理我和家人的生活。我的家人、亲属、朋友、今天在场的兄妹，感谢大家。

我要感谢母亲和祖母。我从小在祖母身边长大，学到的最重要一点就是要有耐心。当其他孩子都在外面玩耍的时候，我凌晨三点就要起床，陪您钓 12 个小时的鱼。和祖母一起坐在湖畔，是您教会我耐心、隐忍、在力所能及的范围内做事。还记得在船上您最爱做的事情么？每次想要喝啤酒，还记得你怎么给我发信号么？

我要感谢我的母亲。你永远是我最重要的球迷。每次来看我打球，你都是场馆里最吵的那个人。即便是我已经成了职业球员，在场馆的两万人里，你的声音还是听得一清二楚。谢谢你，母亲。你教会我的事，就是永远不要对孩子吵闹。我对此很感激。

我要感谢四个美丽的孩子：雷拉、雷西、雷蒙和雷登。永远记住，人的性格比名声更加重要。永远不要忘记自己是谁。永远别忘记，你是上帝的孩子。私下里的自己，和公众面前的自己同样重要。为什么？因为上帝都能看见，所以千万别忘记。

我要感谢和我相守 20 年的妻子。上帝赐予我一位女子，后来成了美丽的母亲、出色的妻子、出众的朋友。生命的每一天，我都感谢上帝把你赐予我。我爱你。

回到刚才说过的电梯里的故事吧。七个月之前，我完不成妻子对我的要求，没办法对着电梯里的镜子说：“我配得上入选名人堂”。

"Well, on this day, I can proudly, yes, I deserve to be here. I am truly humbled, I'm grateful, and proud to be in the class of 2017."

但今天，我可以自豪地说，我配得上来到这里。我可以无比荣幸，无比感激，又无比自豪地说，我入选了 2017 级篮球名人堂。感谢大家。

注：英文来源各相关新闻报道，仅供参考

相关阅读

双语 | 姚明名人堂演讲 展现姚氏幽默

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x05484urhvg&width=500&height=375&auto=0

（画质感人）