唐代仕女“复活”了 喊你吃汤圆！网友：抱抱想吃又怕胖的自己...
今天，正值元宵佳节，一组“唐代仕女吃汤圆”的图片火爆网络，被网友认为“成功复制了唐俑”，我们一起来瞧一瞧吧！
Tang Dynasty 'court lady' goes viral online
图片中的模特穿上了仿唐代的服饰，妆容也颇有唐代仕女的特点，身材丰腴，表情夸张有趣，再配上汤圆，十分应景。
Photos showing a model dressed as a court lady in the Tang Dynasty (618-907) with exaggerated[1] facial expressions and enjoying yuanxiao, glutinous rice dumplings[2] for the Lantern Festival, went viral on the Chinese Internet. The Tang Dynasty's standard of beauty leaned towards voluptuous[3], well-rounded figures. The nine photos with hilarious[5] captions[6] were forwarded nearly 5,000 times on Sina Weibo.
[1]exaggerated：made to seem larger, better, worse or more important than it really is or needs to be 夸张的；夸大的；言过其实的
[2]glutinous：sticky 黏的，同sticky
Short-grain rice turns into a soft, glutinous mass when cooked.
短粒米一煮就会变得又软又黏。
sticky：made of or covered with a substance that stays attached to any surface it touches 黏性的；黏的；涂有黏胶的
a sticky mess
黏胶带
这个粘性也可以用来形容人们会停留很长时间的网站或商店，英文解释为“used to describe a website or shop where people like to spend a long time”
另外，sticky还有（天气）湿热的，闷热的含义，英文解释为“If the weather is sticky, it is very hot and the air feels wet.”
[3]voluptuous [və'lʌptʃʊəs]
两个含义：
指（女人）性感的，肉感的，丰满的，英文解释为“A voluptuous woman has a soft, curved, sexually attractive body.”如“a voluptuous body/mouth/figure”可译作“性感的身体／嘴唇／身材”
令人愉悦的；令人舒服的；满足感官的，英文解释为“A voluptuous experience or object gives you a lot of pleasure because it feels extremely soft and comfortable or it sounds or looks extremely beautiful.”如“such voluptuous pleasure”可译作“如此舒适的享受”
[4]well-rounded也可表示“丰满的”，英文解释为“pleasantly round in shape”，另外常用的含义是“全面的；多方面的”，英文解释为“involving or having experience in a wide range of ideas or activities”，如“The article is well-rounded and is fair to both sides of the dispute.”，译为“这是一篇分析很全面的文章，对分歧的双方都很公平。”
[5]hilarious：extremely funny and causing a lot of laughter 非常滑稽的，引人发笑的
He didn't like the film at all - I thought it was hilarious.
他根本就不喜欢这部电影——可我觉得它好笑极了。
[6]caption，这里指“图片的说明文字”，“a short piece of text under a picture in a book, magazine, or newspaper that describes the picture or explains what the people in it are doing or saying”
网友为这组图片配上了文字，更加生动形象。
▼不不不，已经很胖了不能吃了！
▼要不…就吃一个试试？
▼哎呀妈呀！好香！
▼哈哈哈，真的太好吃了！
▼再吃两个好不好！
▼真好！满足了！
▼再吃两个！
▼不小心吃完了...怎么办...
相关阅读
Tang Dynasty China: The History of Makeup
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s1334l5ty1c&width=500&height=375&auto=0