瑞典电视台如此辱华，是可忍孰不可忍！

9月21日，瑞典电视台“瑞典新闻”栏目播出恶劣辱华节目引发热议，中国驻瑞典大使馆发言人就此发表谈话。相关参考>>新华社：瑞典电视台如此辱华，是可忍孰不可忍！

The Chinese Embassy Spokesperson's Remarks on SVT's Program Insulting China

中国驻瑞典大使馆发言人就瑞典电视台辱华节目发表谈话

gross作为形容词，除了表示〔扣除税或成本之前〕“总的，毛的”，如：

Gross Domestic Product, GDP 国内生产总值，gross profit 毛利，

此处表示“严重的，过分的，恶劣的，令人讨厌的，令人厌恶的”，only before noun仅用于名词，英文解释为“clearly wrong and unacceptable”，如：

gross violations of human rights 严重侵犯人权

a gross insult to 恶毒侮辱/严重侮辱

同义词是“malicious”，表示“狠毒的，恶毒的，恶意的”，英文解释为：very unkind in a way that is intended to hurt someone’s feelings or make their character seem bad.

lodge在中国游客瑞典遭粗暴对待 舆论两极分化文中刚出现过，lodge solemn representations 提出严正交涉，此处lodge a strong protest to 提出强烈抗议。

lodge a complaint/protest/appeal etc表示“进行投诉/提出抗议/提出上诉等”，英文解释为：to make a formal or official complaint, protest etc.

举个🌰：

He lodged an appeal with the High Court.

他向高等法院提出上诉。

此外，lodge也可以表示“为…提供住处，安置”，英文解释为“to provide someone with a place to stay for a short time”，

举个🌰：

The refugees were lodged in old army barracks.

难民被安置在旧兵营里。

amount to除了表示“〔数量上〕达到，总计”，如：

Time lost through illness amounted to 5 working days.

因疾病而损失的时间总计为5个工作日。

这里意思是“等于，相当于”，英文解释为：if an attitude, remark, situation etc amounts to something, it has the same effect.

举个🌰：

The court’s decision amounts to a not guilty verdict.

法庭的裁决等于是宣判无罪。 

Ultimately, their ideas amount to the same thing.

归根结底，他们的想法都是一回事。

xenophobia /,zenə'fəʊbiə,͵zɛnəˋfobɪə/ 意思是对外国人的强烈恐惧或憎恨“惧外心理，仇外心理，排外情绪，恐外症”。

这个词在7月份的一篇「经济学人」的文章中我们专门讲过，你还记得吗？

跟着「经济学人」学个词 Xenophobia

outright可以用作形容词也可以作为副词，此处作为副词，意思是“完全地，彻底地”，如：

The peace plan was rejected outright.

该和平计划被全盘否定。

provoke and instigate 挑起煽动

provoke意思是“激怒，挑衅，使恼火”，英文解释为：to make someone angry, especially deliberately.

举个🌰：

The dog would not have attacked if it hadn't been provoked. 如果不是被惹恼了，那狗原本不会攻击的。

instigate意思是“唆使，煽动”，英文解释为：to persuade someone to do something bad or violent.

举个🌰：

He accused union leaders of instigating the disturbances.

他指责工会领导人煽动骚乱。

infringe意思是“违反〔法律〕；侵犯〔他人权利〕”，英文解释为“to do something that is against a law or someone’s legal rights”

To think that +从句 表示惊讶、意外的情绪，“竟然，真没想到”，从句有时用虚拟语气，且that可省略。

举个🌰：

To think that I trusted her!

我竟然信任了她！

· firmly reject 坚决反对/拒绝

· immediately give an apology 立即道歉

· spread and advocate racism and xenophobia outright 赤裸裸散播、宣扬种族主义和排外主义

· openly provoke and instigate racial hatred and confrontation 公然挑起煽动种族仇视和对立

· severely infringe on China’s sovereignty and territorial integrity 严重侵犯中国主权和领土完整

· gravely challenges human conscience 严重挑战人性良知

· outrageously insult China 恶劣辱华

· strongly condemn it 强烈谴责

- END -