从顶级名媛到阶下囚！盘点《创造安娜》里的英语表达

STORY OF ANNA DELVEY

终于有剧把“假名媛”事件搬上了荧幕啦！《创造安娜》改编自真实的“名媛骗局”。剧中的 Anna Delvey 自称是德国巨富豪门之女，她在身无分文的情况下，通过骗术一步步成为纽约社交圈的顶级名媛，并结交了许多圈中富人名流。安娜拿走了他们的钱，戏弄着曼哈顿富豪圈，骗过全球顶尖银行，让艺术界、房产界、时尚界和华尔街上流社会的名人们丢尽脸面，人们不禁要问，这位 25 岁女孩究竟是如何做到的？

直至案件庭审，Anna 被指控是诈骗犯，她的真实身份才浮出水面......故事的历程跌宕起伏，其中也自然涉及了很多英语知识和语言表达，我们一起来看看吧！

▌

n. ( sometimes disapproving ) a person who goes to a lot of fashionable parties and is often written about in the newspapers, etc. 

上流社会名人；社交名流

▌

有时社交媒体上也充斥着各类名媛，这个词汇在英语中的表达就是 socialite，这类人热衷社交参与许多派对，并在媒体上有知名度。而假名媛的英语表达则是 fake socialites 或 social climber，与之相应的自封名媛的英语表达是 wannabe socialite。

此外，因为剧中的 Anna 是个骗子，对她的描述还有 scam artist 和 scammer，即：诈骗者。

02. heiress

▌

n. a female heir, especially one who has received or will receive a large amount of money.

女继承人；嗣女

▌

首先要注意的一点，heiress 的音标是[eəˈres; ˈeərəs]，所以我们要确定它的冠词需要用 an。此外，heiress 一般表示政权的继承，并在其后跟介词 to。

而在剧中的用法更接近于商业帝国的继承人。

     03. generational wealth     

▌

n. 代际财富

▌

在国产电视剧《三十而已》中我们也看到过 old money 和 new money 对吧？代表世家传承富豪和新晋富豪（通俗讲就是“旧贵族”和“暴发户”）。而在剧中的对比则是 new money 和 generational wealth。

generational wealth 是 old money 的同义替换词。

     04. trust fund    

▌

money that is controlled for sb by an organization or a group of people.

信托基金

▌

剧中 Anna 行骗的招数是谎称自己有 6000 万欧元的信托基金，但因年龄没有达到信托的条件所以资金不能使用。

而对于这一类人群，有专门的术语叫信托基金婴儿（trust fund baby），指的是有些父母专门为子女设立信托基金，这通常是一个拥有巨额资金的账户。父母创建这种基金的孩子通常被称为信托基金婴儿。这种安排的好处是，青少年如果不是必须工作，通常有很多时间专注于学业或追求梦想；信托基金的另一个好处是父母可以设定限制，这样孩子就不会一次得到所有的钱。

     05. wire     

▌

n. 电汇

▌

wire 常见的意思是金属丝、电线，但在美国的口语中也有电汇的意思，send sb a wire 或者直接 wire sb 都可以表示给某人汇款。

故事跌宕起伏，结局也令人唏嘘不已。该剧的原型人物 Anna Sorokin 最终获刑 4 -12 年，于 2019 年入狱，但因狱中表现良好，以及新冠疫情的影响，她得到了减刑，已于 2021 年 2 月被监狱释放，刚被释放就再次登上了各大新闻网站的头条。

为了将她的故事搬上荧幕，制作方支付了 32 万美元（折合人民币约 200 万左右）的版权费给她，刚出狱的 Anna 也靠这笔钱，还清了大部分债务和欠款。并且，德国一家电视台想就 Anna 编造的“德国富豪继承人“的故事，跟拍一部真人秀。

虽然安娜出狱后的故事略显荒诞，但剧中真名媛 Talia Mallay 的话语是非常正能量的：

Earning it beats inheriting it！

END

本文撰稿丨逗逗姐姐 & 何佳源

参考来源丨美剧 Inventing Anna