《种地吧》翻译成 Believe in the land，对吗？

《脱口秀大会》 截图

图源：小编截图

还记得当时现场观众们哄堂大笑，只当听个段子，并未把它放在心上。

然而万万没想到，

这都是真的！

综艺《种地吧》 海报

图源：豆瓣

1

一档诚意满满的综艺

A reality show with great sincerity

2023 年 2 月 4 日，一档名为《种地吧》的综艺在爱奇艺平台正式开播。节目组挑选了十位“手无缚鸡之力”的男生，要求他们用 190 天的时间，在面积 142 亩的土地上完成粮食的耕种。

142 亩是什么概念？

142 亩约等于 94666.67 平方米，四舍五入 9 万 5 千平方米，相当于北京故宫近三分之二的建筑面积！

于是网友们纷纷质疑：不会又双叒是一款没有诚意只有敷衍的综艺吧？

图源：逗比拯救世界

然而，《种地吧》一经首播，网友纷纷表示：哪怕是放眼综艺界，都是非常炸裂的程度。

筹备期间，节目组在 200 多名报名男生中进行筛选，最终经过重重关卡和培训，终于选出了 10 名男生参与节目的录制。除了选拔外，少年们还经历了文化、医疗、木工、厨艺、驾驶等等“真枪实刀”的、正儿八经的培训。

所以，在首期节目播出之后，网友们纷纷惊呼：让你种地，你是真的种啊？！

《种地吧》第一期截图

图源：小编截图

2

信仰土地

Believe in the land

为什么我的眼里常含泪水？

因为我对这土地爱得深沉……

——现代诗人 艾青

《种地吧》制作组在宣传海报上这样写道：

-“相信土地的力量。”

-“Believe in the land.”

这里的单词 land 作为名词时，英文释义为 the surface of the earth that is not sea（大海之外的地球表面），即土地，国土，陆地。

例句：This land belongs to China. 

释义：这片土地属于中国。

而作动词时，它可以表示着陆，降落，使登陆等意思。

例句：The plane landed safely. 

释义：飞机安全着陆。

作形容词时，它表示与土地有关的。

例句：It only takes 30% of the land use.

释义：土地仅被占用了 30%。

此外，landing 除了表示着陆，还有连接两段楼梯的平台的意思。

例句：There is a window on the landing. 

释义：楼梯平台上有一扇窗户。

land   noun

/lænd/

[uncountable]

★

the surface of the earth that is not sea

例句：The new project will reclaim the land from the sea.

中译：这个新项目将填海造陆。

而要表述“田地”，其实还有诸多其他的单词，比如field、farmland、cropland，但三者各有细微的不同：

首先，field 表示一片开垦的或未开垦的土地，通常用于种植作物或放牧动物。

单词 farmland 则表示用于耕种的土地，通常包括农舍和其他设施。

而 cropland 表示用于种植农作物的土地，通常指已经耕作过的土地。

节目组将《种地吧》这一名称翻译为“Believe in the land”，或许正是想要表达一种对土地的热爱，对劳动的信仰。这也是深耕于我们华夏文化中不可或缺的灵魂钥匙和基因密码。

在这个物欲横流的庸常之中，有人能在田园中勤恳地挥洒热血、歌颂土地，终归是值得赞美的一件事。而那些本就生长在土地上的人，他们无数年沉默的耕耘，也应该借由这个节目得到大家的关注。

生命，就是在沉默中，从土地里萌芽的。

END

播音丨王艺晓

撰稿 | 逗逗姐姐 & 王艺晓

参考 |Oxford Learner's Dictionary

图源 |

-综艺《种地吧》 海报-

https://img2.doubanio.com/view/photo/raw/public/p2887276262.jpg

https://movie.douban.com/photos/photo/1410571592/

-表情包-

https://www.dbbqb.com/detail/328661

-《种地吧》标语-

https://img2.doubanio.com/view/photo/raw/public/p2887276262.jpg

排版丨王艺晓

*排版素材皆为牛津大学出版社原创，请勿挪用

牛津大学出版社享有中英版权

如需转载，请注明出处

部分图文资料整理自网络公开渠道

如涉及版权争议请及时与我们联系