《诗经》104《国风·齐风·东方未明》

综艺大观园 2021-03-05

齐风·东方未明

童声：张果果朗诵：张洁

解说：董乐

东方未明，颠倒衣裳。

颠之倒之，自公召之。

东方未晞，颠倒裳衣。

颠之倒之，自公令之。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。

不能辰夜，不夙则莫。

注释：

①衣裳：古时上衣叫“衣”，下衣叫“裳”。②公：公家。③晞（xī 希）：“昕”的假借，破晓，天刚亮。④樊：即“藩”，篱笆。圃：菜园。⑤狂夫：指监工。一说狂妄无知的人。瞿瞿（qù 去）：瞪视貌。⑥不能辰夜：指不能掌握时间。辰，借为“晨”，指白天。⑦夙：早。莫（mù 暮）：古“暮”字，晚。

译文：

东方还未露曙光，衣裤颠倒乱穿上。衣作裤来裤作衣，公家召唤我忧急。东方还未露晨曦，衣裤颠倒乱穿起。裤作衣来衣作裤，公家号令我惊惧。折下柳条围篱笆，狂汉瞪眼真强霸。不分白天与黑夜，不早就晚真作孽。

赏析：

这是周代在齐国京都地区广为流传的一首民歌，说的是奴隶主对奴隶们的残酷剥削和压榨，诗经来自民间，反映的自然是奴隶们的怨恨和心声。

东方不亮天正黑，衣裤颠倒没穿对。上衣当作裤子穿，主人连声把我催。东方没亮天漆黑，衣裤穿反还不对。裤子当作上衣穿，主人急命我去陪。折柳围篱太受罪，监工瞪眼恶言对。他报时辰太混乱，不是太早就太晚。

天还没亮，监工的吆喝声就催促着去上工，传错衣服裤子，一定是太慌乱了。这个情节很有戏剧性，但也让我们看到当时周朝凶狠的监工和悲惨的奴隶。

图文来源于网络，若有侵权，请联系删除。

点击下面“阅读原文”查看更多