日德·艾兰（Ella Raidel），奥地利导演，1970 年生于奥地利， 曾就读林茨艺术大学（Art University Linz），现为该校的资深研究员（senior researcher ） ，并在维也纳及台北两地生活和工作。她将学术研究与电影制作结合，活跃于欧亚非三地，积极参与全球政治经济现况的调查。曾经担任台北中央研究院的博士后研究员。

作为影像制作者，她擅长用影像艺术来表达全球化影响下的各种文化现象；作为学者，她研究在城市、大众传媒、社会实践背景下的文化、电影美学、艺术理论、华语电影等课题。

她的作品经常在国际影像和电影节进行展映，包括：

2013年，《漂浮岛》，金门国际艺术节／2012上海双年展

（2013 Floating Islands, Kinmen Arts Festival/Shanghai Biennale 2012, Shanghai, China）

2012 年，《玩命》，台北艺术计划个展

（2012 Play Life, Solo Exhibition, Art Issue, Taipei, Taiwan,China）

2011年，《活弹药》，台北当代艺术馆

（2011 Live Ammo, MOCA Museum of Contemporary Art Taipei）

2007年，《发现彼此》，台北故宫博物院 

（2007 Discovering the Other, National Palace Museum Taipei, Taiwan,China）

2003年，《改编自实事》，德国斯图加特艺术馆

（2003 Based upon: True Stories, Witte de Wit Rotterdam）

此次中国国际女性影展重庆站开幕片《双喜》曾入选：

2014年德国莱比锡国际纪录片和动漫电影节

（2014 DOK Leipzig, International Festival for Documentary and Animated Film, Germany）

丹麦哥本哈根国际纪录片电影节

（CPH:DOX International Documentary Film FestivalCopenhagen, Denmark）

2015年阿根廷布宜诺斯艾利斯独立电影国际纪录片节

（2015 BAFICI International Film festival Buenos Aires, Argentina ）

加拿大多伦多国际纪录片电影节

（HOTDOCS Toronto, Canadian International DocumentaryFilm Festival）

纽约自然历史博物馆玛格丽特·米德电影节

（Margret Mead Film Festival, Museum of Natural History, New York）

读懂《双喜》

哈尔施塔特（Hallstatt）位于奥地利，是个风光明媚的小村庄，座落于阿尔卑斯山的山脚，紧依碧水泛波的湖泊，仿佛就是明信片的剪影。在中国南方临近广州的惠州附近，从2011年开始，建筑商一栋栋地在这里复制了哈尔施塔特的房屋，这种复制行为引起了多方广泛的讨论。

日德·艾兰（Ella Raidel）就此进行深入调查，并询问了奥地利当地居民对于此事的看法。她的纪录片《双喜》参照《音乐之声》纪录片-音乐剧的方式拍摄。日德·艾兰在影片中提出了许多问题，例如：整座村庄的建筑和历史是否属于知识产权？侵占和抄袭的界线为何？现在全球化势不可挡，未来还会带来什么冲击？

现实中的“山寨”小镇在不到一年的时间内，变成了摄影、韩剧、电影的圣地，在这里拍摄的照片，不再仅仅是记录，更是一种美好的虚构，这座富有欧洲风情的小镇成为人们“生活在别处”愿望的绝佳投射，成为一种虚拟的现实。

西方文化倾向于通过镜像展示自我，随着全球化的发展，电影、图像以及此类带有镜像特点的文化，已经渗透了整个世界。这种镜像中的情景很多情况下已经成为了“美好”的代名词，而人们对于这种“美好”的建构，也已经从主题公园扩散到普通人的居住场所，带有虚构的美丽甚至淘汰了现实场景，某种意义上来说，真实与电影影像已经互相混淆。 

本次重庆巡展中国国际女性影展很荣幸携手喵儿石创艺特区，作为喵儿石创艺特区开幕系列活动的一部分。

中国国际女性影展重庆站开幕时间：2016年7月15日晚7时

地点：喵儿石创艺特区（重庆江北区建新西路17号）刀锋书酒馆