冷雨挥寒剑：粤语集趣（02）【靓到死】

征得简兄同意，[话说佛山] 佛山话说佛山，将不定期辑录简兄"粤语研究"中新的或旧的著作：《冷雨挥寒剑：粤语集趣（N）》以飨读者。

【缫丝（缫茧）】

因涉及通语，今特用普语写：缫丝是通语，粤语又叫“缫茧”，是将蚕茧放温水里把蚕丝“洗”出来，以前，珠三角一带是桑基鱼塘，有好多缫丝厂，现在基本没有了，所以，缫丝可能是百越地区古而有之吧。但字典查不到缫字来源，我感觉缫字应该是和百越有关的，在百越语中，缫意思就是“洗”，正合缫丝的原意。可能汉字“缫”亦源于此。参考当代壮语：缫=sauz。

【扫（造）】

有一个同缫丝个缫同音唔同调嘅字系“扫”（粤语借字，读：sou6，即扫字的第6声），粤语意思是“打（人）“，也有人讲作”造“，例句：扫低咗几个（打翻了几个），造瓜佢（打死他）。但呢个扫粤语词典无收录，原来，呢个亦系来自古百越词，响百越语中，扫意思正是”打“，参考当代壮语：扫=sauz。

【潞水】

将一个容器嘅水全部倒落另一容器度称为“潞”（潞，粤语借字），例句：将呢碗汤潞落嗰个碗啦（把这碗汤全部倒到另外那个碗里啦），潞三碗水落去煲茶（量三碗水下去煲中药）。所以，呢个潞水系唔同单纯倒水嘅意思，佢兼有“替换”之意，咁潞字点嚟呢？原来此字亦是来自古百越语，响百越语中，潞原意是“替换、代替”，正合粤语潞水嘅词义。另坊间有俗语“颠婆潞尿”（傻乎乎的妇女将尿缸的尿倒去另一个缸，喻作无用功夫）。参考当代壮语：潞=lawh。

《冷雨挥寒剑：粤语集趣（02）》

【靓到死】

靓到死嘅“到死”是粤语嘅一种情貌表示形式，其实系一啲都与死无关，比如：衰到死、恶到死、多到死、鸠屎到死、等等。咁呢个死字点嚟？原来，呢个死字系来自古百越语，响百越语中，死意思是“多、十分（多）”。靓到死就是靓到“十分”的意思，其它词语可类推。参考当代壮语：死=seiq。