对话李翔宁：中国需要一个自己的建筑奖
从建筑评论的角度促进中国当代建筑文化的讨论；
以展览的方式引领建筑思潮的发生；
用出版物向世界发出中国建筑的最强音；
——集青年教授、建筑学者、建筑评论家和策展人等多种角色于一身的李翔宁在做的事，让我们感受到学者的社会责任心，他们正努力培育的中国建筑生态的良性土壤，让人们看到当代中国本土建筑文化对话世界的信心。
李翔宁
建筑评论家、策展人、同济大学建筑与城市规划学院副院长
《Architecture China》杂志主编
自然建造·Architecture China奖评审委员
2013深港双城双年展文献仓库策展人、学术总监
2013西岸当代艺术与建筑双年展
2015年、2017年上海城市空间艺术季策展人
2018年威尼斯建筑双年展中国国家馆馆策展人
“自然建造”源自2016年王澍担任自然建造·中国建筑传媒奖评委会主席时提出的评奖理念。2019年始，这一评奖理念将在由英文建筑期刊Architecture China主办的自然建造·Architecture China奖中延续。作为其基本价值观，奖项也因此命名。
评审委员会包括：
中国美术学院建筑艺术学院院长王澍、
同济大学建筑与城市规划学院教授、非常建筑主持建筑师张永和、
中国建筑设计研究院名誉院长、总建筑师、中国工程院院士崔愷、
东南大学建筑学院副院长葛明、
同济大学建筑与城市规划学院副院长李翔宁、
清华大学建筑学院教授王路，
设计与建筑策展人、香港M+博物馆陈伯康（Aric Chen），
台湾建筑评论家、作家、元智大学教授阮庆岳，
普利兹克建筑奖评委、EMBT 建筑事务所主持建筑师Benedetta Tagliabue，
荷兰建筑摄影师Iwan Baan，
瑞士苏黎世联邦理工学院建筑学院院长Philip Ursprung。
01.
关于评奖不得不说的那些事
首个海外举办发布会的中国建筑奖 ”
【青年建筑】：现在各种建筑奖项层出不穷，请问”自然建造奖”在定位上有什么不一样？前一段时间出现了演员江一燕获得美国建筑大师奖的新闻，您如何看待建筑界这种评奖热潮的现象？
“自然建造奖”以在纽约发行的第一本全英文介绍中国建筑的杂志Architecture China来命名，是希望这个名字能代表中国建筑奖的一个高度。我们的宣传对象不是甲方或者开发商，主要是面向国际推广，作为首个在海外举办发布会的中国建筑奖项，2020年我们会在西班牙巴塞罗那馆举行全球发布会。并不是为了获得更大的设计市场，而是让中国现在这些不被国外业界所了解的优秀建筑作品能够在一个国际的学术平台上被讨论。 刚刚获得新一届普利茨克奖的日本建筑师矶崎新，对日本当代建筑的推动非常大。当年很多新生代的建筑师比如安藤忠雄、板茂甚至库哈斯都曾受过他的提携得到在世界舞台宣传演讲的机会，这对年轻建筑师的成长是非常重要的。所以你可以看到为什么近些年日本建筑师频繁获得普利茨克奖，离不开一个优秀的师徒传承环境。中国的设计行业是大院文化，师徒传承关系薄弱，我们希望通过组委会在国际上的力量，可以推动更多的中国青年建筑师获得站上世界舞台的机会。
“ 关注持续贡献，一个更聚焦于纯粹建筑文化的奖项 ”
李翔宁：建筑设计不可避免是一项社会活动，也会被赋予很多的社会意义，做为一个建筑专业的奖，更希望从人文价值的角度，聚焦于纯粹的建筑文化进行探讨。
02.
什么是自然建造
“ 自然和建造并不一定是二元对立关系 ”
【青年建筑】：中国经历过改革开放的高速建设期以来，“自然”和“建造”似乎成为了互相对立的两个词，造的房子越多，对自然的破坏就越大，作为评奖理念，这个组合是否想要向大众传达一种新的自然观或者新的建造观？
李翔宁：我们的传统文化和自然一直是一个友好的关系，进入现代社会以后，被西方现代性的脚步所引领，钢筋混凝土这种不可降解不可循环使用的材料成为主要建造方式，对自然造成一定的破坏。但放在历史的长河，在一个更大的范围内反观，我们现在的建造，最后也会归于尘土。
电影《人类消失后的世界 Life After People》
杨泳梁 蜃市山水
“ 乡村是一个可以让中国建筑师反思的地方 ”
李翔宁：我认为这是很好的机会，以前我们的学生一毕业就参与几十万平方米的项目设计，这是不太合理的。很多欧洲的建筑师，刚毕业的时候可能就是从设计一个家具开始，从小到大，是一个比较良性的逻辑。中国的城市里做小建筑的机会很少，乡村相对来说是一个比较开放的环境，规范限制没有城市多，可以自由发挥的空间更大，对年轻建筑师是一种很好的职业训练。王澍说的中国建筑的未来在乡村，并不是说城市会灭绝，只是一种比喻的说法。乡村在今天实际上是一个可以让中国建筑师反思的地方，乡村的批判使我们也能思考如何把城市建设的更好，城市和乡村应该是一种更良好的共存关系。
宁波博物馆 · 王澍
中国美院象山校区
03.
青年建筑师的多元化发展
“ 找到自己的一条路，持续不断的走下去 ”
【青年建筑】：我们注意到“青年探索奖”颁给年龄在45周岁以下的建筑师，在其他行业可能已经不能称为青年了，这个定义对建筑师这个职业而言意味着什么？
李翔宁：建筑师是比较晚成的，需要掌握的东西非常多，而且还需要有实践的积累。造一个房子的时间就需要好几年，有可能在你的探索阶段还没有机会造房子，所以建筑师需要一个非常漫长的沉淀积累的过程。根据联合国最新的定义，六十岁属于中年（笑）。
画建筑画的青年建筑师 · 绘造社
【青年建筑专访】
采访：饭困 那小海
编辑：饭困
· END ·
本文由【青年建筑】原创编辑
转载请文末留言
30万建筑师正在关注：
资讯|专访|游学|招聘|课程
项目投稿邮箱：
33539185@qq.com
合作请后台输入“合作”
编辑：Alex魏，Archlady，雪亮，饭困，梁仟，leon