重磅 | 李宇明：中国的语言生活皮书——序《广州语言生活状况报告（2018）》

中国的语言生活皮书

——序《广州语言生活状况报告（2018）》

李宇明教授

《广州语言生活状况报告（2018）》的出版，使得中国的语言生活皮书形成了“四加二”的庞大阵容。

《中国语言生活状况报告》常称为“绿皮书”，是国家语委最早组编的语言生活皮书。“绿皮书”2004年筹编，2005年出版，至今已13个年头。绿皮书还有了相应的英文本、韩文版和日文版，并伴而编纂了具有资政功能的《中国语言生活要况》。 2015年，《中国语言文字政策研究发展报告》（后更名为《中国语言政策研究报告》，俗称“蓝皮书”）出版，2016年，《世界语言生活状况》和《世界语言生活报告》（俗称“黄皮书”）出版，2017年，《中国语言文字事业发展报告》（俗称“白皮书”）出版，最终形成了国家语委的“绿、白、蓝、黄”皮书系列。2016年，北京市出版了《北京语言生活状况报告》，现在，广州市又出版了《广州语言生活状况报告》；北京是中国的“首善之区”，广州是改革开放的前哨，两部皮书，展示着“南北双雄”的城市语言生活景观。

这些皮书的基本理念是“语言生活”：关注语言生活问题，促进语言生活和谐，提升个人和国家的语言能力。这些皮书共同的编纂追求是“有事有趣有思想”：所谓“有事”，就是要反映语言生活中的大事与热点，反映政府的语言政策与举措；所谓“有趣”，就是要尊重读者，表述要尽量符合大众语言习惯，“说事”要重视用典型事例和真实数据；所谓“有思想”，就是不满足于把皮书只作为一个记事簿，而要在记事的同时，注意分析事件的形成原因与发展走向，揭示制约事件的因素与规律，努力淬炼出语言规划的新观念、新理论。

在“语言生活”基本理念指导下，在“有事有趣有思想”的编纂追求中，这些皮书又各有侧重，相互配合，相得益彰。“绿皮书”主要反映语言生活的重大事件与热点问题，其中也包括政府的重大语言举措；它还是其他皮书的“底盘”，在人才、资源、观念等方面为其他皮书提供支撑。“白皮书”主要反映政府语言规划，而且要尽量有数据，具有权威性；它还要有针对性地回答国内外对中国语言文字政策、中国语言生活的疑惑与疑问。“蓝皮书”主要反映中国语言规划及其相关的学术研究状况，并要对研究有所评论，有所引导。“黄皮书”主要报道世界各国和国际组织的语言生活状况，且对一些重要事件要做出评论，对国际语言生活要发出中国声音。

地方的语言生活绿皮书，是皮书的生长点。各地有各地的语言生活，有各地的语言文字工作特色，甚至还有各地的语言规划长项，故而有出版绿皮书的价值和条件。比如北京，是普通话语音标准的提供者，又需要为来京的各地各国人士提供语言服务，为在京举办的重大活动提供语言服务，为京津冀的发展提供语言服务。这是北京作为“首善之区”的独特语言生活。而且，北京市开展了首届国际语言文化博览会，主题是“语言，让世界更和谐，文明更精彩”，这一活动立意高远，填补了我国博览会和语言文字工作的空白，的确为“首善之举”；北京市开展的语言产业研究，在国内发生了重大的学术影响和产业影响。北京市独特的语言文字生活，北京市独特的语言规划活动，构成了北京市语言生活状况报告的特色与价值。

广州是广东省会，毗邻港澳，是国家重要的中心城市，又是粤港澳大湾区的核心城市。在南中国，如何推广国家通用语言文字，如何处理好普通话、粤方言、闽方言、客家方言之间的语言关系，如何保护好、利用好地方语言与文化，广州具有示范带头作用。在现代城市建设中，如何做好城市语言服务，如何促进城市语言产业的发展，如何通过语言文字来形成大都市的文化风格，特别是如何利用语言文字来建设智慧城市，也是非常值得思考的。

2017年3月召开了十二届全国人大五次会议，国务院在政府工作报告中明确提出，要研究制定粤港澳大湾区城市群发展规划。粤港澳大湾区是由广州、佛山、肇庆、深圳、东莞、惠州、珠海、中山、江门等9市和香港、澳门两个特别行政区形成的城市群，是继美国纽约湾区、美国旧金山湾区、日本东京湾区之后的世界第四大湾区，是在“大珠三角”城镇群协调发展基础上的提升，是内地与港澳合作的进一步深化。粤港澳大湾区建设，语言文字问题显然是必须考虑的重要问题之一。首先是在城市运作、经济活动、文化生活中处理好普通话、粤方言、英语、葡语和简化汉字、繁体汉字、英文、葡文等多语言多文字的问题。其次是语言服务问题。大湾区不仅是中国的，也是世界的，其语言服务可能会涉及到200种语言或方言，必须有强大的语言服务队伍和语言服务的智能化技术方案。第三是自然灾害、紧急治安事件等紧急状态下的语言应急问题。比如在台风、海啸、泥石流、地震、火灾、抢劫、恐怖袭击等情况下，利用何种语言及语言技术来及时发布信息、得体地组织救灾、果断制止抢劫、恐怖行为等。第四是语言信息化手段的充分运用问题。智慧化大湾区的建设，如何利用语言智能集成信息、发布信息、共享信息、保证信息安全等。广州是大湾区的重要城市，在粤港澳大湾区的语言生活和语言能力建设中富有特殊使命。

《广州语言生活状况报告》的撰写团队，是以屈哨兵教授为首的广州大学语言服务研究团队。早在2005年9月，上海举办“世博会语言环境建设国际论坛”，哨兵教授就提出了“语言服务”的理念；继之不断发表论文，从资源、业态、领域、层次、效能等角度，建立了语言服务的理论架构，引起学界重视。2012年，广州大学与教育部语言文字应用研究所合作，共建“语言服务研究中心”，主办“第一届语言服务高级论坛”。2016年，出版《语言服务引论》。2017年，又举办第二届语言服务研究高级论坛。

语言服务不仅是重要的语言生活内容，也是语言规划学的重要篇章。十余年来，在语言服务领域，哨兵教授和他的团队既有理论探索，又有服务实践，用扎根中国大地的学术姿态梳理语言资源，观察语言实践，引导语言生活，自觉将学术研究与国家语言文字事业结合，成为“语言生活派”的重要一支。此部“语言生活状况报告”的编写，是在实践语言生活派的理念，也是一种语言服务。

语言服务是语言产品的生产者、拥有者向需求者提供语言产品的过程，哨兵他们的研究使我更加明确地意识到，语言需求是语言服务的核心环节：有需求才有语言服务；有什么样的需求，才可能有什么样的语言产品和语言服务；需求的满足方式，决定了语言服务的方式；需求满足的程度是评价语言服务质量与水平的重要指标。故而研究语言服务首要的是研究语言需求；提升社会的语言需求，就能促进语言产业的发展，促进语言服务的发展，同时也是促进社会的发展。

从“管理也是服务”的角度看，政府对语言生活的治理，也是语言服务，是向社会提供语言政策、语言规范标准、语言生活相关信息等公共产品。语言服务理念也是政府职能由“管理”到“治理”的重大转变。

广州有独特的语言生活，有语言服务等独特的研究领域，相信他们能够写出有价值的语言生活报告。这一报告不仅壮大了中国的语言生活皮书阵营，而且也会对南中国的语言生活发挥重要作用。如果我国有条件的省域和城市，也能见贤思齐，仿效北京和广州，来研究当地的语言生活，报告当地的语言生活，健康发展当地的语言生活，那该是一种什么景象呀！

李宇明

2018年4月20日

序于北京惧闲聊斋

微信号：Language-service

投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net

详情可后台回复“投稿交流”了解

了解更多详情，欢迎留言并分享至朋友圈