其他
赛事 | 首届“理解当代中国”多语种国际翻译大赛（附竞赛原文）
首届“理解当代中国”
多语种国际翻译大赛
参赛译文提交截止时间：2022年8月31日
大赛不收取任何费用
讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强中国国际传播能力建设的重要任务。作为国际传播的重要环节，翻译是中华民族伟大复兴进程中沟通中国与世界的重要桥梁，中国翻译实践正在经历从“翻译世界”向“翻译中国”的转变。基于这一新时代背景，大连外国语大学拟举办首届“理解当代中国”多语种国际翻译大赛，参赛对象覆盖国内普通高校在读本科生、研究生、留学生、海外孔子学院在校生及外籍翻译爱好者，旨在“以赛促学、以赛促译、融通中外、文明互鉴”，为服务中国与“一带一路”沿线国家经济社会发展培养高素质的中译外翻译人才，推动中国文化走出去，向世界表达中国，让世界理解当代中国，发挥中国在世界话语体系中的重要作用，不断提升中国的国际传播能力。
· 指导单位 ·全国翻译专业学位研究生教育指导委员会中国翻译协会对外传播翻译委员会中国外文局翻译院辽宁省教育厅· 主办单位 ·大连外国语大学
· 承办单位 ·大连外国语大学高级翻译学院大连外国语大学多语种翻译研究中心
· 协办单位 ·东北“三省一区”外语学科发展联盟教育部中外语言交流合作中心国际中文教育实践与研究基地(大连外国语大学)辽宁省“一带一路”人文交流与语言产业校企联盟辽宁省外语研究生创新与学术交流中心辽宁省孔子学院合作大学联盟辽宁省翻译学会上海一者信息科技有限公司
长按二维码即可跳转
奖项设置：本届大赛设一、二、三等奖和优秀奖若干名。大赛另设“最佳组织奖”若干，面向积极组织本单位学生参赛的国内普通高校或院系、海外孔子学院及教师。获得最佳组织奖，首先需单位提交申请，组委会经过评审确定本届最佳组织奖获奖单位。最终解释权归大赛组委会。申请方式另行通知。申请截止日期为9月30日。获奖单位将获邀参加颁奖典礼。竞赛原文：中国：世界减贫事业的有力推动者纵观世界历史，贫困是人类社会的顽疾，反贫困始终是古今中外治国安邦的一件大事。当前，全球仍有7亿左右极端贫困人口。联合国开发计划署在2020年底的一份报告中指出，鉴于新冠肺炎疫情造成的长期影响，到2030年这一数字或将突破10亿。“惟其艰难，才更显勇毅；惟其笃行，才弥足珍贵。”贫穷有多沉重，奇迹就有多震撼。中国是全世界人口最多的国家，极端贫困人口曾一度占到世界极端贫困人口的40%以上。只有读懂了中国的贫困面之大、贫困程度之深，才能真正读懂中国反贫困斗争的艰巨；只有理解了跨越苦难辉煌的历史，才能真正理解这片土地摆脱贫困的意义。在许多西方经济学家眼里，贫困问题是一个市场失灵的问题。他们发现，不少国家在经济增长到一定程度之后，贫困率就很难再下降了。但在中国，脱贫路径是一条“渐减曲线”，快速发展和大规模减贫同步，贫困人口共享改革发展成果，实现了效率与公平的有机统一。中国减贫背后独特的治理智慧和政治哲学，在全球产生了积极的“溢出效应”，照亮了人类为美好生活奋斗的前路。改革开放以来，按照现行贫困标准计算，中国7.7亿农村贫困人口摆脱贫困；按照世界银行国际贫困标准，中国减贫人口占同期全球减贫人口70％以上。特别是在全球贫困状况依然严峻、一些国家贫富分化加剧的背景下，中国提前10年实现《联合国2030年可持续发展议程》减贫目标。纵览古今、环顾全球，没有哪一个国家能在这么短的时间内实现几亿人脱贫。中国的减贫奇迹，为世界提供了一种可资借鉴的中国方案。世界各国的贫困问题复杂多样，是地理、经济、政治、历史、现实等诸多因素综合影响的结果。中国在脱贫攻坚中形成了被实践证明行之有效的好做法、好经验，可以为世界各国提供有益的启示。2018年，“精准扶贫”等理念被写入第七十三届联合国大会通过的关于消除农村贫困问题的决议。联合国秘书长古特雷斯表示，中国的经验可以为其他发展中国家提供有益借鉴。中国的减贫奇迹，为世界提供了一种难能可贵的中国价值。一位诺贝尔经济学奖获得者对贫困有个经典判断：贫困不单是一种供给不足，而更多是一种权利不足。从产业扶贫、电商扶贫、生态扶贫，到完善农村公共设施、改善乡村人居环境，中国减贫实现了困难群众生存权与发展权的双重保障、生活方式与生产方式的双重变革、物质生活与精神文明的双重提升，堪称全世界最大的人权工程、最好的人权实践。中国秉持“大道不孤，天下一家”的胸怀，与国际社会分享减贫经验。中国设立南南合作援助基金，在亚洲、非洲、美洲等地区30多个国家实施200余个发展合作项目。中国在自身消除贫困的基础上，更深入地参与改善全球贫困治理，为构建一个没有贫困、共同发展的人类命运共同体写下了温暖的注脚。在卢旺达，中国专家带来菌草技术，也给当地人民带来新生活的希望；在马达加斯加，一株株中国杂交水稻蓬勃生长，实现当地居民“吃饱饭、更吃好饭”的梦想。对于世界来说，中国的脱贫故事是一个关于成功的故事，更是一个关于希望和未来的故事。
首届“理解当代中国”
多语种国际翻译大赛组委会2022年6月26日本文来源：大外高级翻译学院
赛事信息发布
语言服务公众号协助发布各类语言类赛事信息，有需要的负责人可联系语服君（微信号：yuyanfuwu2020）洽谈发布事宜（添加时请备注“赛事信息发布”）。
赛事
赛事 | 2022年第三届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛报名中！
前沿 | 第三十四届韩素音国际翻译大赛报名将止（附竞赛原文及历届参考译文）
前沿 | 2022年第六届“普译奖”全国大学生翻译比赛开启（附历届真题）前沿 | 2022年第四届全国大学生语言文字能力大赛（附往届真题）
前沿 | 2022年全国大学生英语竞赛报名将止（附历年真题）前沿 | 2022年全国大学生英语翻译能力竞赛
前沿 | 2022年全国大学生英语语法竞赛前沿 | 2022年全国大学生英语作文大赛
前沿 | 2022年“CATTI杯”全国翻译大赛开启前沿 | 2022第六届“亿学杯”全国大学生英语词汇及综合能力大赛
前沿 | 第十三届“华政杯”全国法律翻译大赛前沿 | 第三届全国高校大学生外语水平能力大赛
前沿 | 2022年创研杯全国大学生英语词汇能力挑战赛
前沿 | 全国大学生国际英语能力挑战杯开启
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
16万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2020
获取更多赛事资讯