科普 | “五一劳动节”为什么叫作May Day？
五月一日的劳动节，是世界范围的节日，英语中的正式名称是 International Workers‘ Day，相当于中文的“国际工人日”。
在很多国家，五一劳动节也称为“Labor Day”，和在中文“劳动节”的名称相同。但在英语国家，五一劳动节却大多称为 May Day，背后的原因和欧洲近代历史以及更早的古代历史相关。
International Workers‘ Day 设立于 1889 年，最初是为了纪念在美国芝加哥发生的一次罢工冲突，这次冲突称为 Haymarket Affair，发生于 1886 年。
在 International Workers‘ Day 设立的五年之后，美国当时的总统 Cleveland 担心，这个节日所纪念的冲突事件、会在美国国内产生不良影响，就签署法律设立了一个称为 Labor Day 的官方节日，日期在下半年 9 月份的第一个星期一。
几年之后，加拿大也在相同的日期设立了 Labor Day 劳动节。大概是为了避免和9月份的Labor Day 混淆，五月份的 Workers’ Day 大多被称为 May Day.
英国没有自己的 Labor Day，但英国英语也把五一劳动节称为 May Day，原因是：早在Workers’ Day 出现的一千多年前，英国就已经有了在五月初庆祝春天到来的传统，这一天就称为 May Day。
May Day 主要在乡村地区庆祝，今天英国仍有很多地方保留着这个传统。庆祝活动包括在田野中采集鲜花编成 Garland 花环，在村庄市镇的居民中挑选一位 May Queen，由大家抬着游行。
May Day 这天，人们还会在空旷的地方竖起一根高大的木杆，叫做 Maypole，大家团团围着跳舞，祈求人畜兴旺。
需要说明的是，船只和飞机在用无线电通讯时、所使用的国际通用的 Distress call 呼救信号，也是 Mayday，但这个词语和“May Day 五月节”完全无关，而是源于法语中的venez m'aider，相当于英语的 come and help me.
进入20世纪后，随着城市化的普及，欧洲的很多国家不再庆祝 May Day 这个传统的乡村节日，International Workers‘ Day 成了五月一日这天的主要庆典。
很多英语字典中，May Day 这个词条都会同时包含 Workers‘ Day 和传统乡村节日这两种释义。
本文来源：阿则外英语笔记
老规矩
觉得长知识的
点赞、在看、分享为敬
科普
科普 | 男导师的妻子叫“师母”，那么女导师的丈夫怎么称呼？
科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？
科普 | 车厘子的“J级”“JJ级”，“J”到底是哪个单词？
科普 | 老外聊天时最后发的“X”是什么意思？理解错了很尴尬！科普 | 圣诞节为什么拼写成Xmas？圣诞快乐可以说成Happy Christmas吗？
科普 | 麦当劳“McDonald's”前面的“Mc”是什么意思？
科普 | Excuse me是“不好意思”，那Excuse you是啥意思科普 | “You are an old dog”可不是骂你，理解错误就尴尬了！
科普 | 老外对你说“I eat no fish”是啥意思？可不是“我不吃鱼”！科普 | “you are a noodle”是什么意思？可不是“你是个面条”
科普 | “dog eat dog”是啥意思？可不是“狗咬狗”......
科普 | “blue moon”是啥意思？可不是“蓝月亮”！
科普 | “dog days”是啥意思？可不是“狗日子”！
科普 | “懂了”到底是“Get it”还是“Got it”？
科普 | “中国龙”翻译成Dragon还是Loong？网友吵开了
科普 | “what's cooking”是啥意思？可不是问在做什么饭科普 | 老外说“Pig-headed”可不是骂你“猪头”，真正的意思是……
科普 | donkey是驴，work是工作，那么donkey work是啥意思？
科普 | water是水，work是工作，waterworks是啥意思？
科普 | kiss是亲亲，away是离开，但kiss away可不是吻别的意思
科普 | 中国人喊“扎心了”，歪果仁喊什么词？
科普 | “You're a fat cat ”是啥意思？很多人都理解错了！
科普 | “You excel me”是啥意思？可别翻译成“你表格我”！科普 | 为什么睡觉用“zzz”表示？
科普 | 今夕中秋：“月亮”的英语竟然不是moon！
科普 | “he is a zero”是什么意思？可不是“他是0”
科普 | bus是“公共汽车”，boy是“男孩”，那么busboy是什么意思？
科普 | walk是走，egg是鸡蛋，那么walk on eggs是啥意思？
科普 | dog是狗，body是身体，dogsbody竟然是这种人？
科普 | 为什么“蝴蝶”叫butterfly，而“蜻蜓”叫dragonfly？科普 | smoke-free到底是“允许吸烟”还是“禁止吸烟”？
科普 | 二维码“QR Code”中的“QR”到底是什么意思？
科普 | “shanghai”可不是“上海”！千万别搞混了
科普 | “John”为何译成“约翰”？为什么中英文的发音差异这么大？
科普 | 歪果仁常说的“ditto”是什么意思？不只是歌名哦！
科普 | 不再emo！这届年轻人的新情绪emoha又是什么梗？
科普 | App，Emoji，YouTube……这些词我们一直都读错了？
科普 | Add oil = 加油 ？这些 “中式英语”居然是正确的！
科普 | 一图搞懂equality（平等）和equity（公平）的区别
科普 | 《三十而已》《二十不惑》爆火！剧名为何这样翻译？
科普 | 为什么奥运会裁判报分时把1∶0称为one love？
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
20万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2023