焦点 | 语言学家乔姆斯基健康状况恶化，目前已无法交流

新京报语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

诺姆·乔姆斯基（Noam Chomsky，1928年12月7日— ）。

今年95岁的美国语言学家诺姆·乔姆斯基的健康状况在经历了一次医疗事件后恶化。他的前助理透露，乔姆斯基目前已经无法交流。

编译丨李永博

据英国《独立报》消息，知名语言学家、哲学家、知名社会批判家诺姆·乔姆斯基的健康状况恶化。去年12月，这位麻省理工学院的教授刚度过自己的95岁生日。

独立的媒体监督组织“Media Lens”在社交媒体上发布的一篇帖子透露，由于健康恶化，乔姆斯基不太可能重返公众视野。文中引用了乔姆斯基的前助理贝弗利·斯托尔（Bev Stohl）的话。今年2月，她在一个知名社区论坛上首次分享了这一消息，解释了为什么这位通常乐于回应的学者“一直没有回复电子邮件或进行采访”。

“简而言之，诺姆（乔姆斯基）已经 95 岁高龄，并在（2023年） 6 月份遭受了一次医疗事件。正如许多人注意到的那样，由于他的健康状况占据了他大部分的时间和精力，他一直没有写作、通信或接受采访。”

“他仍然健在，现在正在看新闻（但他看起来对所看到的内容并不满意）。”

斯托尔还分享了这位语言学家交流能力方面的更多细节，并补充说他现在也无法移动或行走：“他无法行走。我也不知道这种情况会持续多久。但他没有痛苦。他的眼睛是睁开的，似乎在观察周围发生的一切。”

作为乔姆斯基办公室的助理，斯托尔与这位语言学家至少共事了24年，她曾撰写过一本《与乔姆斯基同行》的回忆录。今年4月，斯托尔提供了最新消息，她写道：“遗憾地告诉大家，诺姆（乔姆斯基）的状况没有明显好转。我怀疑他将无法再回到公众视野，因为他几乎无法交流，甚至完全无法交流。”

从那以后，斯托尔女士编辑帖子时删除了一些评论，她表示乔姆斯基的“家人非常注重隐私”，她将“不再参与此讨论”。

外界媒体和同仁在得知消息后纷纷表达了敬意和悲伤。许多人提及乔姆斯基对语言的热爱，他毕生致力于研究单词和交流，如今却丧失了交流能力。这位“转换生成语言学之父”的著作和思想仍然对当下的世界产生深远影响。

自去年6月以来，诺姆·乔姆斯基就未曾出现在公众视野，当时他在节目访谈中讨论了人工智能的发展和影响、中国的经济崛起及2024年美国总统选举。

由于此次加沙地区冲突的深度辩论中没有出现乔姆斯基的声音，许多人士对此发表了评论。一直以来，乔姆斯基都直言不讳地支持巴勒斯坦。而在过去的一年里，他明显缺席了相关重要问题的讨论。

参考资料：

（1）Noam Chomsky, 95, ‘no longer able to talk’ after famed intellectual suffered ‘medical event’

https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/noam-chomsky-health-update-tributes-b2559831.html

（2）A Message About Noam Chomsky

https://www.facebook.com/MediaLensUK/posts/861747505988619

本文来源：新京报文化客厅本文为编译内容编译：李永博
原文

Noam Chomsky, 95, ‘no longer able to talk’ after famed professor suffered ‘medical event’, ex assistant says.

诺姆·乔姆斯基，95岁，据前助手称，这位著名教授遭遇了“医疗事件”，现在“已经无法说话”。

Noam Chomsky’s health has deterioriated following a medical event, leaving him unable to communicate, his former assistant has said. The 95-year-old famed linguist has not been seen in public since June last year.

诺姆·乔姆斯基的前助理称，由于一次医疗事故，他的健康状况恶化，无法与人交流。这位 95岁的著名语言学家自去年6月以来就没有公开露面。

In a post shared by Media Lens, it was revealed that the MIT professor is unlikely to ever return to the public eye following the deterioration of his health. The post quoted Professor Chomsky’s former assistant Bev Stohl, who first shared the news on a reddit forum as she explained why the usually responsive academic “hasn’t been returning emails, or interviewing”.

根据Media Lens发布的信息，麻省理工学院教授诺姆·乔姆斯基的健康状况恶化后，可能无法再公开露面。该帖子引用了乔姆斯基的前助理贝夫·斯托尔的话，她首次在Reddit论坛上分享了这一消息，解释了这位通常很积极回应的学者“为何不再回复邮件或接受采访”。

Stohl, who worked as Chomsky’s office manager at MIT for 24 years until her retirement in 2017, wrote on 5 February: “I’m in contact with a close family member, and we know the basics, and hope to know more in the near future.

斯托尔在麻省理工学院担任乔姆斯基办公室经理达24年之久，直至2017年退休，她在2月5日写道：“我与一位亲密的家庭成员保持着联系，我们了解一些基本情况，并希望在不久的将来了解更多信息。

“In a nutshell, Noam is 95-years-old and suffered a medical event in June. As many have noticed, he has not been writing, corresponding, or interviewing. Stohl shared further details on the linguist’s ability to communicate, adding that he was no longer mobile or walking either.

“简单来说，他已经95岁了，在六月经历了一次医疗事件。正如许多人注意到的那样，他没有在写作、回信或接受采访。斯托尔进一步解释了这位语言学家的交流能力，补充说他也无法再行动或行走了。

本文来源：外国语言文学

乔姆斯基专辑