外交记忆 | 来自祖国的贵宾

人物简介 /profile   

冀朝铸 著名外交家，被誉为“中国红墙第一翻译”。历任中国驻斐济群岛共和国特命全权大使兼驻基里巴斯共和国和瓦努阿图共和国特命全权大使；中国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国特命全权大使，联合国副秘书长，中华全国归国华侨联合会副主席，2020年4月29日下午于北京逝世，享年91岁。

1987年10月16日上午，冀朝铸准备乘英王室的马车去白金汉宫呈递国书。（《从红墙翻译到外交官》图）

驻外大使的另一项重要任务就是安排祖国来的贵宾访问所在国，并确保访问成功。

1987年11月22日到25日，全国人大常委会副委员长廖汉生夫妇来伦敦访问，那是我们到英国后第一个来访的中国高级官员。我们请廖汉生来使馆，为使馆全体人员介绍国内情况，大家都很感兴趣。

次日，我们陪廖汉生夫妇一起去参观塔威斯道科勋爵的沃布恩庄园。在英国，一些有名望的世家都拥有大的庄园，庄园里陈设着极有价值的文物古董。在现代社会，他们虽然保留世袭的爵位，但并不是很富有，只靠土地和房屋租金收入还不够，因此都开放自己的庄园供游人参观，靠收取价格不菲的门票钱来增加收入。塔威斯道科勋爵亲自出来接待廖汉生夫妇，并陪同一起参观，还隆重地招待我们吃了顿饭。

第二年夏天，塔威斯道科勋爵又一次向我显示了他的盛情与慷慨，他主动提出愿意在他的庄园欢迎来参加我们霍莱斯·曼一林肯中学48级同学40周年聚会的51位客人，让大家免费参观他的庄园，还款待我们吃了一顿丰盛的午餐。

邓小平与撒切尔

（图片来自网络）

在撒切尔夫人与邓小平达成有关香港于1997年回归中国的《中英联合声明》后，中英关系开始升温，但仍有不少问题需要讨论和达成协议，所以两国之间的各级磋商都很频繁。1988年3月10日，国务委员兼外交部部长吴学谦到达伦敦，他和英国外交大臣杰弗里·豪爵士在外交大臣官邸切佛宁进行了会谈。切佛宁是一个有着数百年历史的著名的古老勋爵宫殿，历来作为英国外交大臣的官邸。宫殿里最名贵的收藏之一，是在好几个书房的书架上陈列的古老书籍，其中多数都已绝版。

吴学谦外长走后不久，3月26日，当时的上海市市长江泽民率领一个代表团来英国访问，到达伦敦。我知道英国首相撒切尔夫人除了来访的政府首脑外，一般不接待外国客人，尽管有时也会有例外。我也知道江泽民当时虽然还只是上海市市长，但已因为政绩出色而受到邓小平的高度赞赏。因此我向撒切尔夫人的私人秘书查尔斯极力推荐说，上海是中国发展最快的城市，上海市市长也是中国政坛上后来居上的人物，邓小平很器重他。所以我觉得如果撒切夫人能够破例接见江泽民市长，对中英关系会有深远的影响。

1989年5月4日，撒切尔首相在大使官邸花园里

（《从红墙翻译到外交官》图）

撒切尔夫人接受了我的建议。3月29日，撒切尔夫人在唐宁街10号接见了江泽民和我。江泽民向撒切尔夫人介绍了上海市在邓小平改革开放方针指引下取得的重大进步。撒切尔夫人听了后对江泽民出色的工作表示祝贺，并强调说她很重视同中国的关系，上海是中国第一大城市，她也很重视同上海发展经贸关系。

1988年5月，荣毅仁夫妇（左二、左三）来英国访问，同冀朝铸夫妇在大使官邸花园里。（《从红墙翻译到外交官》图）

江泽民访英后，5月9日到15日，以荣毅仁副委员长为首的全国人大代表团在伦敦访问。代表团接见了华人华侨代表，并且广泛地同各界进行了接触。英国人知道荣毅仁是资本家出身，对他特别感兴趣。首相撒切尔夫人也在唐宁街10号接见了他。代表团在伦敦期间，我的夫人向同陪同荣夫人参加了一些夫人们的活动。

— END —

文章来源 |《从红墙翻译到外交官》

口述 | 冀朝铸  整理采访 | 苏为群 

编辑 | 外交官说事儿 青岩

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

外交书屋

滑动查看更多  点击了解详情

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们