中国电影外交在博茨瓦纳闪亮

1976年，当时我正在中国驻博茨瓦纳使馆工作，我和研究室的王灿芬同志曾受使馆委派，陪同摄制组一起去外地拍摄，使我有机会了解和体会到摄制组同志对工作的炽灼热情，他们在国际合作中体谅别国困难，发扬艰苦奋斗的工作精神，以及认真负责、一丝不苟的工作态度。

· 9月30日，在博茨瓦纳首都哈博罗内，士兵参加独立日庆祝活动。

博茨瓦纳共和国是1966年9月30日独立的。1975年1月中博建交。1976年7月，博总统塞莱茨·卡马先生率政府代表团访华，两国签订了《经济技术合作协定》。他们对中国“独立自主，自力更生”的方针特别赞赏，说出了“中国的今天就是博茨瓦纳的明天”的心里话。

访问期间，博方曾谈到，他们还没有自己的电影事业，建国已经10年，人民对自己的国家全貌还不太了解……会谈中，我国政府决定，由我国文化部派一个“新闻纪录电影摄制组”去博，为他们拍摄一部《建国10年成就》纪录片，作为实施两国“经济技术合作协定”的第一个项目，也作为庆祝博茨瓦纳建国10周年的贺礼。

文化部对这项任务十分重视，选派的摄制组小而精，虽然只由5人组成，但分量很重，由中国新闻纪录电影制片厂的著名编导赵化同志担任组长，还有一位经验丰富、曾经参加过抗美援朝前线和首次攀登珠穆朗玛峰拍摄的老摄影师沈杰同志，另一位是年轻的优秀摄影师邵振堂同志，还配备了优秀的录音师王树尘同志和翻译钱凯同志。

为了保证拍摄质量，经文化部特批，花了10多万美元，特地到法国巴黎，购买了一套当时最先进的德国制造的BL型摄影机，以及荷兰制造能摄录同步、排除杂音的定向录音设备——安格拉四型录音机。

· 博茨瓦纳首都哈博罗内

摄制组到达博茨瓦纳后，博政府非常重视，由公共事务和新闻广播部直接接待，我们使馆也全力以赴协助。为了体谅驻在国经济困难，我们的摄制组没有去住高级旅馆，而是住进了政府的招待所，由一名当地姑娘（里卡小姐）为我们做饭和打扫卫生。

政府派了一名陪同官，协助摄制组的联络工作，还配备一辆中型吉普，作为工作用车。经济上交给摄制组一张“政府信用卡”，可以任意使用，不受限制。但我们的摄制组处处精打细算，节约使用，绝不浪费一分钱，对“非洲式西餐”吃得发腻时，就自己煮点稀粥，吃点榨菜，或到使馆来吃顿面条，算是改善生活了。在首都拍摄期间，政府的高级官员，包括当时的副总统马西雷先生，经常驾车来到拍摄现场，表示鼓励和慰问。

根据采访了解，双方协商制定了拍摄计划。确定的拍摄重点有∶首都、奥拉帕钻石矿、“洛巴策”肉品公司、马翁水乡畜牧业、弗朗西斯敦边境贸易城市等等。

一个过去长期受殖民统治剥削，当时还受邻国种族主义势力包围和威胁，经济上还比较贫穷和落后的非洲小国，独立刚刚10年，如何看待和表达她的成就，如何起到鼓舞人民的作用，则需要有高超的艺术构思和正确的立场、观点和方法。我们的摄制组在这部纪录片的构思、策划、拍摄以及编写解说词等等方面，都显示了杰出的水平。

· 博茨瓦纳首都哈博罗内街景

例如拍摄首都哈博罗内市，表面上看这个城市面积不大，纵横没有几条街，没有醒目的高楼大厦，也没有灯红酒绿的闹市和人流如潮的繁华景象。但这是一个不平凡的首都，是共和国独立后由人民自己的双手，在一个荒无人烟的丛林地区拔地建设起来的，是本国有史以来第一座城市，而且有自己独特的建筑构思，整个城市是以象征国家独立的议会大厅和政府办公楼为中心，向三面呈放射型图案展开，并按文教、工业、商业、公共事业等等不同行业分布有序。

建国短短10年期间，首都已建立起自己的小学、中学和大学，还有各种职业培训中心，以及国家图书馆、国家博物馆等等，体现了博政府重视人才培养、面向未来的蓬勃朝气。城市虽不繁华，但功能齐全，能适应各方面的需要，人民朴素善良，社会秩序安定，给人一种宁静、和谐和充满生机的良好形象。

我们的摄制组就用这样的眼光和感情，想方设法，不辞辛苦地纪录和拍摄下首都的美好景象。为了要拍摄首都建筑放射型构思图貌，当时博方还没有可供鸟瞰拍摄的直升飞机或高架摄影云梯等设备，摄制组同志只好到处寻找大树或屋顶等制高点，克服种种困难和危险，圆满完成了任务。

· 奥拉帕钻石矿

又例如拍摄奥拉帕钻石矿，被誉为“沙漠中的绿洲”，是博茨瓦纳开发资源、发展经济方面的一颗明珠。它是引进外资合作经营的企业。先进的生产设备和现代化的技术管理都掌握在外资方面，博方主要以资源为股。起初外资方面只承认本国资源占股15%，经过生产实践，本国人直接参与生产和管理，逐渐掌握第一手资料，经过反复斗争，终于争取到资源占股51%，达到了维护国资权益的目的。

因此，摄制组除了客观如实纪录了奥拉帕钻石矿现代化设备的生产流程和先进的科学管理，以及在如此严重缺水的沙漠地区，怎样大胆开发使用100米深以下的地下水资源来维持生产的尖端技术以外，比较充分地拍摄了博茨瓦纳人民在生产劳动中的飒爽英姿和勤奋敬业的主人翁态度，歌颂了博茨瓦纳政府和人民为捍卫民族独立、发展民族经济的坚强决心，以及在开发和维护本国资源和权利方面的智慧和勇敢，立足于给本国人民长志气。

还有像“洛巴策”肉品公司，也有一段动人故事。这是一个高度现代化的屠宰厂，是过去殖民统治者掠夺博茨瓦纳畜牧资源，剥削、奴役博茨瓦纳人民的大本营。独立后，政府用赎买方式收归国有，从此本国人民真正成了这个厂的主人。因此，在博茨瓦纳只要一提起“洛巴策”，人民就有一种扬眉吐气，由奴隶变主人的自豪感。

所谓的边境贸易城市——弗朗西斯敦，实际上是一个与津巴布韦相邻的边境小镇，专门出售野生动物产品，如象牙、斑马皮、羚羊角、野牛角，以及一些简单的工艺制品。通过这里，可以展示博茨瓦纳具有丰富的野生动物资源，但同时也看到对野生动物的杀戮，使人深感可惜。因为，当时国际上还没有保护野生动物的严格规定。

马翁水乡的畜牧业相当壮观，天然的湖泊和广阔的原野，就像牛的天堂。那里看不到小家小户的牛栏，也听不到牧人的吆喝声和皮鞭声。每天清晨和傍晚，可以看到无数的牛群（分不清是野生还是家养），从四面八方由颈上挂着铃铛的领头牛率领，成群结队、浩浩荡荡，像小跑步一样急急忙忙奔到湖边饮水，喝饱后又慢慢悠悠地各归各队回隐到各自的领地……真正领略到，在这个国家里牛比人多的绝妙景象。

· 博茨瓦纳货币  1983年版的普拉

就在庆祝建国10周年的重要时刻，博政府根据本国的经济实力，正式宣布退出过去长期使用南非货币（兰德）的历史，通过自己的银行，首次发行本国货币——“普拉”，这是象征国家独立的又一个重要举措。

我们的摄制组拍到了博茨瓦纳发行第一张“普拉”的珍贵时刻，人们欢呼雀跃、高呼“普拉”的景象。“普拉”在博茨瓦纳语中是雨水的意思。由于这个国家严重缺水，人们珍水高于一切，高呼“万岁”相互祝福，都用“普拉”表达。国家发行货币以“普拉”定名，正是有其庄严的意义。

在整个拍摄过程中，根据听到或看到的一些历史遗迹，如：过去抗击殖民统治者入侵的“石墙”（本地人视为中国的长城）、被殖民者掠夺开采一空的废金矿遗址、在贝拉那地区的“博博仑大树监狱”（一种空心的橡皮树加上铁栅），也作了一些拍摄纪录，这是博茨瓦纳人民不能忘记过去的历史教材。

纪录片中，将这些真实的历史材料与现实的独立成就有机地编辑到一起，构成一部有血有肉、有骨头有灵魂的整体作品，使人们鲜活地感觉到了时代的变迁、苦难与幸福的对比、民族独立与人民自由的密切关系、人民的智慧和劳动是创造财富的无穷力量，鼓励热爱和平的博茨瓦纳人民向着更加繁荣和美好的目标继续前进，充分显示了年轻的博茨瓦纳共和国独立10年来各个方面所取得的伟大成就。

这部纪录影片片名为《博茨瓦纳共和国在前进》，放映时间约70分钟。这部影片具有高度的思想性，是真实性与艺术性的完美结合，是一部真正体现毛主席文艺指导思想，站在人民的立场上，歌颂正义、催人奋进的优秀作品，因此，它受到了博茨瓦纳政府和人民如此热烈的欢迎。

为了满足博方的要求，希望这部影片在博茨瓦纳普及全国、深入群众，博茨瓦纳政府派来两名官员，协助摄制组最后把解说词配制成英文和当地的博茨瓦纳语两种语言，并拷贝了好几部，连同放映设备，一起赠送给博茨瓦纳政府，为中博友谊树立了一座闪亮的丰碑。

这是第一部属于博茨瓦纳自己的电影，博茨瓦纳人民第一次从这部影片中看到了自己的国家和自己的人，这种兴奋、亲切和鼓舞，简直无法形容，真是看了还想看，没个够！

-End-

文字 | 《总统请来的客人》 

作者 | 卫德娴（曾任驻博茨瓦纳使馆二秘）

图片 | 源自网络

编辑 | 外交官说事儿 小哈

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

外交书屋

滑动查看更多  点击了解详情

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们