人民文学出版社出版的《红楼梦》在蘅芜苑对联的校订上，采纳了己卯本等版本的内容，即“吟成豆蔻才犹艳，睡足荼䕷梦也香”，而没有采用戚序本等版本的内容，即“吟成豆蔻诗犹艳，睡足荼䕷梦也香”，本人认为可能是误校。

人民文学出版社版《红楼梦》

人民文学出版社出版的《红楼梦》读者众多，影响非常广泛，以至于 “才犹艳”有成定说之态。为了尽可能探求该对联的本来面貌，更好地领略该对联的精髓，本人不揣浅陋，写成此文以供各位红学研究者批判。

目前世面上流行的《红楼梦》各版本中，对于蘅芜苑对联，程高本用的是“吟成豆蔻诗犹艳”。脂评本系统中情况各异：其中己卯本、蒙府本等几个版本是“才犹艳”；庚辰本原本是“才犹艳”，后又被点改为“诗犹艳”，但无法确切知道是何人所改，依据什么而改；戚序本和甲辰本是“诗犹艳”。人民文学出版社出版的《红楼梦》最终采纳了“才犹艳”。

对于“才犹艳”和“诗犹艳”，红学研究者中各有拥趸。如著名红学家蔡义江先生支持“才犹艳”；而张福昌先生曾在其微博上写了一篇《红研所本<红楼梦>拙文多》，其中涉及对蔡先生的反驳。

戴敦邦绘《大观园试才题对额》

但凡优秀的对联，大凡是跟所题写的对象紧密相扣，对仗工整、平仄协调、字锻句炼地表达出所题写对象某个方面的突出特征，从而达到一种让观看者心领神会的诗意化的文学效果。因此，要理解一副对联，必须先体会所题写对象的某方面特征。

在《红楼梦》第十七回，为了迎接元春省亲而专门建设的大观园落成后，贾政带领贾宝玉和一帮门客进来参观，贾宝玉为各处景致题写匾额和对联。

因此，大观园的对联首先要具备两个必要条件：

第一、紧扣大观园中的各个景致的特色；第二、对联要得体，符合元春身份。通常来说有这两个条件就够了，但由于在《红楼梦》中，元春省亲只是个由头，作者真实用意是借元春省亲给贾宝玉和林黛玉、薛宝钗等故事的主角们搭建一个“太虚幻境”，因此，这就给对联提出一个新要求，就是尽可能把作者对故事主要人物的一些暗示巧妙地放进对联中。

连环画《元妃省亲》

因此，《红楼梦》第十七回中题写的大观园对额总体都具备三个特征：第一、题物；第二、颂圣；第三、暗示。但题物又是其最基本的特征。

我们先来看看沁芳亭匾额和对联。“沁芳”是贾宝玉为大观园中的溪水题写的匾额，“沁芳”二字就为沁芳亭对联题写的主题定了格，只能是水。

“绕堤柳借三篙翠，隔岸花分一脉香”，这副对联果然也是紧扣水而写，不着一处水字而水的特点尽出。上联写水“翠”，下联写水“香”。题物这一特征具备了。

我们再来看看潇湘馆的对联。在第十七回，潇湘馆当时还不叫潇湘馆，贾宝玉给题写的匾额是“有凤来仪”，题写的对联是“宝鼎茶闲烟尚绿，幽窗棋罢指犹凉”。潇湘馆的主要特征是竹子多，“有千百竿翠竹掩映”，“凤尾森森，龙吟细细”。

胡伯翔绘《大观园元春归省庆元宵》

因此，大家可以看到，贾宝玉题写的匾额和对联，都是紧扣潇湘馆竹子多这个标志性特征的。首先来看匾额“有凤来仪”，这个匾额是紧扣竹子写的，因为潇湘馆竹子多，因此用“有凤来仪”就显得非常得体。

这是源自我国古代传说中的凤凰跟竹子之间的密切关系。早在《庄子》中就有鹓鶵“非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮”的说法，“鹓鶵”即凤凰一类的鸟，“练实”即竹实也。唐代诗人杨巨源在《池上竹》一诗中写道：

一丛婵娟色，四面清冷波。

气润晚烟重，光闲秋露多。

翠筠入疏柳，清影拂圆荷。

岁晏琅玕实，心期有凤过。

刘旦宅绘元春

“岁晏琅玕实，心期有凤过”，大意就是说到年底来临，看到竹子结果实了，心理期待会有凤凰来到。凤凰与竹子的关系，在诗人笔下自然联系在一起。

贾宝玉自己题写的献给元春的《有凤来仪》诗更是写的直白：

秀玉初成实，堪宜待凤凰。

竿竿青欲翠，个个绿生凉。

迸砌妨阶水，穿帘碍鼎香。

莫摇清碎影，好梦昼初长。

大家看到，《有凤来仪》整首诗就是紧扣竹子这一主题写的。这是“有凤来仪”的匾额跟竹子之间的关系。用了“有凤来仪”这个匾额，就把对联的主题定格在竹子上了。

于是大家就能看到潇湘馆的对联，“宝鼎茶闲烟尚绿，幽窗棋罢指犹凉”，就是完全围绕竹子写的。

钱松岩绘潇湘馆

分析了沁芳亭和潇湘馆的匾额和对联的创作范式后，再来看本文要重点分析的蘅芜苑对联，就相对容易多了。蘅芜苑最典型的特征就是各种香草特别多。贾宝玉为此处题写的匾额是“蘅芷清芬”。

这一方面是紧扣香草而写的，另一方面也有用香草比喻元春的美德之意，融题物与颂圣于一体。与《有凤来仪》一诗紧扣竹子而写一样，《蘅芷清芬》一诗也是紧扣各种香草而写：

蘅芜满净苑，萝薜助芬芳。

软衬三春草，柔拖一缕香。

轻烟迷曲径，冷翠滴回廊。

谁谓池塘曲，谢家幽梦长。

赵国经、王美芳绘元春

如果按照跟沁芳亭对联和潇湘馆对联同样的题写范式，一旦用了“蘅芷清芬”作为匾额，也就把对联的主题定格在了香草上。如果脱离了香草这一主题，对联就失去了水准。

这副对联的下联“睡足荼䕷梦也香”在各个版本上是一样的。人民文学出版社出版的《红楼梦》对该句的解释是：“荼䕷初夏开花，朵大色白，清香馥郁。其枝条软垂，常倚架而生。这句是荼䕷架下香梦沉酣的意思。” 

“荼䕷架下香梦沉酣”虽然解释的方向是正确的，但解释的略显死板，不一定非要在荼䕷架下睡觉，而且这也不太雅观。

这句对联应该是说：蘅芜苑中有很多荼䕷，在蘅芜苑中睡觉，会因为荼䕷的香味，让梦也变得香起来。不明说荼䕷香而香味扑鼻而来。

佚名绘大观园图

因此，该句的主题是荼䕷，而非荼䕷架下睡觉之人。人在这里只是作为背景而抽象的存在。这与潇湘馆对联的写法是一脉相承的。“宝鼎茶闲烟尚绿，幽窗棋罢指犹凉”，重点在题写竹子多，至于品茶下棋之人也只是个背景而已。

那么，蘅芜苑对联的上联到底应该是“吟成豆蔻才犹艳”还是“吟成豆蔻诗犹艳”呢？这就得看哪一个是紧扣香草这一主题而写的。“才犹艳”，蔡义江先生解释为：吟成杜牧那样的豆蔻诗后才思还很旺盛。

蔡先生的解释值得商榷，吟成杜牧那样的豆蔻诗肯定是不合适的，因为杜牧的豆蔻诗是写给歌妓的。我们一起看看杜牧这首《赠别》：

娉娉袅袅十三余，

豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路，

卷上珠帘总不如。

电视剧《红楼梦》中贾政贾宝玉剧照

确实很难想象贾宝玉敢在贾政面前写跟杜牧嫖妓典故有关的对联，也不适合用这样的对联来迎接元春归省，更是对后来入住蘅芜苑的薛宝钗的玷污。是不是跟杜牧有关，尚且不是该句的核心问题。

核心问题是如果对联采用的是“才犹艳”而非“诗犹艳”，就彻底改变了对联题写的主题：主题会从题物转变成写人。“才犹艳”只能指人，不可能指物。

匾额“蘅芷清芬”题香草，对联下联也是题荼䕷，而上联却变成写人，整个对联和匾额主题就分散了，匾额也因此而失去了统摄对联的作用。

这样的对联还是好对联吗？而且当贾政带着大家参观蘅芜苑的时候，除了参观者之外，他们看到的只是满院子的香草，这里面哪里有人可以作为题写的对象？或许有人认为这是在写薛宝钗啊，写薛宝钗很有才华啊，这样解读也是完全脱离了贾宝玉题写该对联的场景。

邮票《金锁合通灵》

贾宝玉在第十七回题写这副对联的时候，尽管作者早已知道薛宝钗将来会住在这里，但贾宝玉是根本不可能知道薛宝钗将来会住这里的。

因此，贾宝玉只可能根据眼前的景致和迎接元春省亲的任务来创作对联，而不可能把赞美薛宝钗的才华直接写到对联上，这是完全不符合逻辑和文理的。

因此，贾宝玉创作这副对联，明面上只能以题物为主，绝不可能以写人为主。至于该对联与薛宝钗之间是否有关联，应该是肯定是有的，但这种关联作者只能通过暗示的方式去实现，恰如前面的沁芳亭和潇湘馆对联一样。

因此，“吟成豆蔻才犹艳”与沁芳亭对联和潇湘馆对联中上下联紧扣一物的写法明显不一致，不合文理，也不合逻辑。

那么“吟成豆蔻诗犹艳”是否符合文理呢？应该是符合的。“吟成豆蔻诗犹艳”的意思是：因为蘅芜苑里面的豆蔻（代指蘅芜苑里面的各种香草）很艳丽，吟成豆蔻诗之后，诗也变得艳丽了。诗本来是不会有颜色的，这里用的是通感的修辞手法。

孙温绘蘅芜苑

已经有红学研究者考证出，蘅芜苑对联是套用《时古对类》中的“书成蕉叶文犹绿，吟到梅花句也香”对联。

“吟成豆蔻诗犹艳”跟“吟到梅花句也香”所用的修辞是一样的，都是通感。“吟成豆蔻诗犹艳”，是因作成豆蔻诗而感觉到诗有了豆蔻的颜色，“吟到梅花句也香”是因读到诗句中的梅花而闻到梅花的香味。

“吟成豆蔻诗犹艳”是题物还是写人？当然是题物。其重点在豆蔻而非人，其强调的是因为蘅芜苑中豆蔻的艳丽而使得豆蔻诗也变得艳丽。至于吟成豆蔻诗的人，只是作为背景而存在，他是谁并不重要。这就跟下联的写法一致了，也跟潇湘馆对联的写法一致了。

如果蘅芜苑对联上联是“吟成豆蔻诗犹艳”，则整个对联和匾额就浑然一体了。匾额“蘅芷清芬”题写的是蘅芜苑中的香草，上联题写的是蘅芜苑中的豆蔻之艳，下联题写的是蘅芜苑中的荼䕷之香。

清道光粉彩贾宝玉立像

贾宝玉题写的蘅芜苑对联，曹雪芹借助贾政之口，已经说明了这副对联是套用“书成蕉叶文犹绿”而来。杨曦先生已经考证出“书成蕉叶文犹绿”出自《时古对类》一书，完整对联是“书成蕉叶文犹绿，吟到梅花句也香”。

既然已经找到了准确出处，就可以通过语法比较的方法来看看蘅芜苑对联的上联应该是“吟成豆蔻才犹艳”还是“吟成豆蔻诗犹艳”。

先来看看“书成蕉叶文犹绿，吟到梅花句也香”的语法结构。“书成蕉叶文犹绿”，“书”是写的意思，“文”是字的意思，“书成蕉叶文”是指在芭蕉叶上面写成文字，“书成蕉叶文犹绿”大意是：由于芭蕉叶是绿色的，因此，尽管墨汁是黑色的，但是在芭蕉叶上写出来的字，看起来仍是绿色的。

在语法上，“文”是前面“书”的宾语，同时又是后面“犹绿”的主语。这种句式应该属于兼语句式的一种。如果拆开看的话，整个句式是：书成蕉叶文/文犹绿。

改琦绘红楼梦人物

下联“吟到梅花句也香”也是一样的语法结构。其中“句”是“吟”的宾语，同时又是“也香”的主语。拆开看的话，这个句式是：吟到梅花句/句也香。

再来看蘅芜苑对联，该对联的下联“睡足荼䕷梦也香”，同样符合前面的句式特点。“梦”既是“睡”的宾语同时又是“也香”的主语，睡足荼䕷梦/梦也香。

上联若采“吟成豆蔻诗犹艳”，则句式结构是一样的。“诗”既是“吟”的宾语同时又是“犹艳”的主语，吟成豆蔻诗/诗犹艳。

上联若采“吟成豆蔻才尤艳”，则句式结构不同了。“才”无法作“吟”的宾语。因此，从语法结构看，“吟成豆蔻才犹艳”也不如“吟成豆蔻诗犹艳”合适。

刘旦宅绘红楼梦人物

综合《红楼梦》第十七回上下文的写作文理和逻辑看，“吟成豆蔻诗犹艳”符合该回的一贯写法。从蘅芜苑对联的历史出处看，“吟成豆蔻诗犹艳”也更符合语法结构特点。因此，本文认为“吟成豆蔻诗犹艳”才是蘅芜苑对联的上联。

至于己卯本、庚辰本等脂评本为什么会是“吟成豆蔻才犹艳”，具体原因就无法知晓了，或许是抄写错误，或许是擅自改写，都有可能。

【相关阅读】

孙甲智：《红楼梦》“姊妹”之称本无误

陈洪：《红楼梦》“水、泥论”探源

周中明 | 强烈呼吁出版界：还曹雪芹的《红楼梦》好读易懂的真面目

郑铁生：《红楼梦》“程乙本”大众传播九十年

本文刊于《曹雪芹研究》2018年第4期，署名“应力”，略有改动。经作者授权，全文刊发，转载请注明出处。