丽萨•蕾拉[比利时] 诗四首【英汉对照，郭一鸣 译】
Liza LEYLA [Belgium]
Raindrops (and other three poems)
Raindrops are
Such as little tears
Merging the pearls
Of purity and hope
Tears dropping
Refreshing the dryness
of a heat wave
cosmic balm
Its tears are
Solar beams protecting
from extreme violence
Awaking in the street
unknown in the Metropolis
Lost in the dark city
It was full moon
The street was deserted
Lost in the dark city
enlightened by neon tubes
The cold wave is merciless
when the homeless is waiting
for the warmth of sunshine
A rose is wittering on the ground
Philosophical Stone
Turbulence of waves
Exuberance of the wind
We are listening to the fluttering
Of its eyelashes
Breathe of delirious joy
in the infinite universe
Crossing the starry sky
Violin of the imaginable
With the wings of joyful heart
Transmitting creative sparks
Transmitting the poetic vibrations
Of the philosophical stone
Revival
The morning sun is radiant
The pool is covered
with silvery surfaces
It is really important
to discover smiling faces
The whole nature is bathing
in hesitating happiness
leaving slowly the winter
The winter was so despotic
like a war without end
Taking away our
sublime imagination
This travel along the trees
offers us the vertigo
of hidden dreams
The forest is magic
full of pleasure
approaching
the taste of life
Our floral dresses
make sure we forget
the phobia of despair
hidden in our winter dresses
There is a call of the phoenix
for eternal return
offering the hope of rebirth
We are so surprised
to discover a peace message
in a world of decomposition
The promise of revival
is twinkling on the horizon
The sarcophagus of the mummy
reflects the call of the paradise bird
The sky is crossing the clearings
Another Travel of the Moon
The paradise bird is flying
over the deserted space
to meet the nightingale
and its wonderful song
The waves are embracing
the veil of the Meltemi
disappearing in the grace
of satisfied autumn
Looking in the mirror
reflection of illusions
It is behind this mirror
that we reveal our secret
Behind the mirror
there is another life
stretching arms
to the firmament
Our primordial desires
exit of the centuries
resisting to death
by the force of memory
The city is so empty
The city is so rich
The double moon
invites the nightingale
To a cup of ambrosia,
the drink of the gods
丽萨·蕾拉[比利时]
雨滴（外三首）
雨滴如同
小小的泪珠
融化了珍珠
纯洁和希望
泪珠滑落
祛除了干燥
那是热浪带来的
令人感到欣慰
它的眼泪像
太阳光束的保护
自身免受极端暴力
在街上醒来
在陌生的都市
迷失在城市的黑暗中
一轮满月
街道空无一人
迷失在城市的黑暗中
城市忽然被霓虹灯照亮
寒潮无情
无家可归人在等待
阳光的温暖普照
一朵玫瑰在地上慢慢枯萎
哲学之石
波涛汹涌
狂风呼啸
我们倾听着
它睫毛的颤动
狂喜的呼吸
在广袤的宇宙
穿越浩瀚星空
幻影中的小提琴
扇动着快乐的翅膀
传递灵感火花
传递诗意共鸣
哲学之石
复兴
早晨，红日初升，光芒四射
池塘表面
银光闪闪
这，是重要的
发现微笑的面孔
整个大自然都沐浴在
在慢慢消失的幸福中
冬天慢慢来临
冬天是如此暴虐
像一场永无止境的战争
耗尽了我们的
非凡的想象力
沿着树林旅行
让我们迷失自我
隐藏的梦想
森林具有魔力
充满乐趣
接近
生活的味道
我们的碎花连衣裙
确保我们忘记
绝望恐惧症
藏在我们的冬衣里
凤凰于飞，和鸣锵锵，寻求涅槃
得到永生
我们惊叹
发现了和平的讯息
在这个分崩离析的世界里
复兴的希望
在地平线上闪烁
木乃伊的石棺
反射着天堂鸟的鸣叫
万里碧空如洗
月亮的另一次旅行
极乐鸟在飞翔
在荒芜的空间之上
遇见夜莺
听到它美妙的歌声
海浪拥抱
从北方吹来的季风
那季风消失在优雅中
令人陶醉的秋天
望着镜子
幻想的映像
它就在镜子背面
透露了我们的秘密
镜子后面
还有另一个生命
伸展双臂
怀抱苍穹
我们的原始欲望
来到世纪的出口
凭借记忆的力量
与死亡抗争
这座城市如此空旷
这座城市那么富有
双月天上挂
诚邀夜莺
饮一杯仙馔密酒
诸神的琼浆
（郭一鸣 译；Tr. Guo Yiming）
About the Author:
Liza LEYLA is a famous poetess, translator and research worker, native of East Flanders (Belgium). She notably translated a play of Pascal Vrebos and a short story of Stendhal in Dutch, her mother tongue.
After teaching French course in some secondary schools of Flanders, she came to Brussels to study Philosophy at the V.U.B. and in 1983, she had her viva (thesis) in philosophy about the thinking of the French writer Stendhal. In 1994, she started a linguistic project, Lingua & Littera (the interaction between the spoken and written language, emphasizing the importance of intersubjectivity), rending services to universities, ministries, enterprises, private schools and private persons, continuing research work in philosophy about feminine myths.
Liza Leyla began to publish in literary journals from 1981 on.
Her poetry has been presented in Belgium, France and Spain, and published in Dutch, French, English, Spanish and Provençal. The author besides participated in international projects for peace and tolerance/dignity and in different cultural and philosophical projects. M.I. Behleem set some of her (peace) poems to music. Her tuition led to an alphabetization project in Guinea-Conakry. The author is reporter World Press (O.M.P.P., World Organization of the Periodical Press).
Publications: poetry and fantastic stories (poetic prose)
11Nostalgie chromatique”, “A travers les Appalaches”, 1992, Ed. LL
“Les Lèvres du Néant”, Ed. LL, 1993
“Les Tentacules du Moloch”, Ed. “Lingua & Littera”, 1994
“Sora” (French/Dutch), Ed. Lingua & Littera, 1995
“Rosée solaire”, 1998, Ed. LL, Brussels
«La Voie d’Eros», «Le Clin d’œil de la Sirène», 2001, Ed. LL, Brussels
«Epines satinées, Et la guerre continue», 2003, Ed. LL, Brussels
«Zachte Luimen», Free Musketeers, 2006, Woerden (The Netherlands)
«Dentelle de mirages», 2007, Ed. LL, Brussels
«Flores de Bronce», 2008, El Zaguàn, Almeria,
«Lilith en de Baai van de Wilde Geiten», Free Musketeers, 2009, (The Netherlands)
“Arrière-plan philosophique de l’œuvre de Stendhal (1783-1842), Ed. LL, 2009
“Lady Xiang Feng en de Olifantenbaai”, Ed. Free Musketeers, 2011,
“Temps d'attente aux lueurs de l'espoir”. Ed. Espaventau, Pignans (France), 2012 (translation from French into Provençal – maritime Provençal and Rhodanian Provençal),
“Poèmes de Liza Leyla”, ed. by Martine Christoff, calligrapher, 2014
“Alicia Lara en de Baai van de Cobra-Godin, Ed. Free Musketeers, 2014.
“Sun Fancies”, English version of “Zachte Luimen”, Ed. AmericaStarbooks, Maryland, 2015
“Mille et une Couleurs de l'Aube. Du Crépuscule au Paradis de Lumière, Ed. Muse, Sarrebruck, 2015,
“Crépuscule des déesses”, novel, Ed. LL, Brussels 2016.
“L'Île de la déesse Serpent”, Ed. LL, 2018
“Traces d'un amour étoilé” suivi de “La Quête”, LL-Ed., 2019
«Metropolis by Twilight», Ed. LL, 2021
“Arrière-plan philosophique de l’œuvre de Stendhal (1783-1842), LL-Edition, philosophy, 2021”
“Crépuscule à Metropolis”, novel, LL-Edition, 2021, Brussels
“Over de MInnebrieven van Heloïse en Abelard”. “De Onbaatzuchrige Liefde”, LL-Edition, the edition of Liza LEYLA, februar,2023, Brussesl,filosofical essay.
(‘La faim et la pauvreté dans le monde’”,”Honger en Armoede in de Wereld” 2006, Essay published in French and Dutch version)
Literary Translations
“Meesterlijke Misdaad”, translation of a play of Pascal Vrebos from French into Dutch, Ed. Free Musketeers, 2010,
“Huilende Duinen”, translation from French into Dutch of “Le Sablier des dunes”, written and published by Jean-Claude Deshayes, 2014.
“Mina de Wangel”, translation from French into Dutch of Stendhal’s fictive story, Ed. Free Musketeers, 2012,
NB: LL Editions, the editions by the author (Liza LEYLA)
Liza LEYLA cooperated as author and translator with the IPTRC:
“Four plus one”, “Vier plus Één”, Earth Culture Press, 2020
(Four Chinese poets and one Belgian poet)
作者简介：
丽萨·蕾拉（Liza LEYLA），又名伊莱扎·穆伊拉特，比利时东佛兰德省人。著名女诗人、翻译家，其主要译著有帕斯卡·弗雷博斯的一部戏剧和司汤达的一篇短篇小说。
蕾拉曾在佛兰德省几所中学教授过法语课程，之后，她布鲁塞尔自由大学攻读哲学学位。她于1983年完成了关于法国作家司汤达哲学思想的论文。1994年，她参加了一个“语言与写作”的语言学项目，并为各大高校、政府部门、企业、私立学校和个人等提供服务，同时继续进行女性神话方面的哲学研究工作。
自1981年以来，丽莎·雷拉在文学期刊上发表作品。
她的诗歌曾在比利时、法国和西班牙发表，并以荷兰语、法语、英语、西班牙语、普罗旺斯语等多种文字发表。此外，丽莎·雷拉还积极参与国际和平项目和不同的文化和哲学项目，她的几首表达和平的诗歌曾由穆罕默德·伊克巴尔·贝勒姆谱曲。她的教学还促成了几内亚首都科纳克里的一个字母化项目的成立。同时，她也是世界期刊出版组织（WOPP）的成员。
著作：诗歌和短篇
《乡愁色》《穿过阿巴拉契》，诗歌和短篇故事集，1992年；
《虚无的唇》，诗集，1993年；
《火神的触角》，诗歌和短篇故事集，《语言与写作》，1994年；
《姐姐》，法荷双语诗歌集，《语言与写作》，1995年；
《太阳露珠》，诗集，1998年；
《爱洛斯之路》《美人鱼的眼睛》，诗集，2001年；
《萨蒂涅斯之剑》，诗集，2003年；
《创意源》，随笔，2004年；
《柔软的路易门》2006年；
《世界饥饿和贫穷》，随笔，以法语和荷兰语出版，2006年；
《海市蜃楼》，诗集，2007年；
《青铜花》，诗集，2008年；
《莉莉斯和野山羊湾》，小说，2009年；
《司汤达作品的哲学背景（1783-1842）》，论文，2009年；
《香枫夫人与大象湾》，小说，2011年；
《等待希望的光芒》，诗集，2012年；
《丽萨·蕾拉之诗》，2014年；
《艾丽西亚·劳拉与眼镜蛇女神湾》，小说，2014年；
《太阳幻想》《柔软的路易门》（英文版），2015年；
《一千零一个黎明的颜色，从黄昏到光明天堂》，2015年；
《女神的黄昏》，小说，2016年；
《蛇女神岛》，2018年；
《星星之恋的痕迹》，《追寻》，诗歌和故事集，2019年。
文学翻译作品：
《夏礼》，圭多·维梅伦诗集，荷语法译，1996年；
《米斯特里克·米斯达德》，帕斯卡·佛波斯剧本，法语荷译，2010年；
《米娜·德万格尔》，司汤达小说，法语荷译，2012年；
《哭泣的鸽子》，荷语法译，2014年。
注：LL版本，作者（Liza LEYLA）的版本
丽萨·蕾拉作为作者和译者与国际诗歌翻译研究中心合作：
《四加一》，环球文化出版社，2020
（四位中国诗人和一位比利时诗人）
译者简介：
郭一鸣，女，河北大学英语专业在读本科生，毕业于北京外国语大学附属邯郸外国语学校。研究兴趣为诗歌翻译；莎士比亚戏剧语言与翻译。目前已发表译诗八首，在译一部短篇小说。
About the translator:
Guo Yiming is currently a sophomore in English Language and Literature at Hebei University, China. Her research interests include translation of poem and Shakespeare’s Dramatic Language. She has published eight Chinese translations of poetry. She is currently translating an English short story into Chinese.