肖莎娜•维格[以色列] 诗四首【英汉对照，郭一鸣 译】
Shoshana Vegh [Israel]
True legend (and other three poems)
Not an orphan
Just an abandoned beautiful girl
Even before she was born
Father left
And mother at an insane hospital
And how the Oedipus complex will not grow
Coiled like a snake
And father father father
Every man is a father
And how did the audience like it
At the silver screen
Worshiping everything that the body transmits
But the soul is not always
Visible on the face
A beautiful girl has been lost for years
Inside her are the lost
Voices of her father
And the body that gets pampered
More and more
And here it seems to be love
And there almost she gave birth
And mother mother mother
In the world like a passing shadow
Always looking for peace
Plays between
The little girl Norma Jeane
And Marilyn Monroe is growing
She is the doll that all addicted
But the soul is not always
Visible on the face
Life
How fast it goes
the touch of your body
The landscape picture is there
You laying like sign of the cross
And I'm in the field of clouds
Hoisted to the top
To places that become
to be our home
White lily
and white sheets
And I don't want to let you go
And you followed me
And I'm after you
In ancient alleys
pass like a shadow
and this happiness
Hugging my dream
And I want more
that you return to our meeting place
I want to return to this one
A single time
that we were
integrity
The rain, the snow, the sun
My hair on the pillow
sky balcony
Sunrise and sunset
two days
I hunted life
And you
The Queen of England
Her majesty could have been
the Queen of Israel
but the last British soldier
left the Holy Land
when the British Mandate ended
a few years before they crowned Elizabeth –
she never had any time
between all the state ceremonies
to visit the Holy Land.
But when Israelis went shopping in London
they bought some symbols of royalty
simply missed having the manners of a queen
they wanted her to be theirs too
but the Queen did not visit –
the Land of Israel was
an unresolved matter
simply a boycott.
Legend has it that queens
hover over soldiers' graves
so now she must be visiting
the victorious dead of the First World War
buried on Mount Scopus in the Holy Land.
Dad’s Cigarette Smoke Whisper
My dad's not talking anymore
He whispers words in another language
Only the caregiver understands him
I listen to the rising smoke
From the cigarette he sucks with his lips
My dad's not talking anymore
He wrote the story of his life
He is now resting in the TV couch
The screen flickers in front of his eyes
My dad’s not talking anymore
He blows smoke rings
And crushed in cigarette butts
To the ashtray in the whispers of his life.
My dad's not talking anymore
He changed the words
In small whispers
And cigarettes keep him alive.
肖莎娜·维格[以色列]
真正的传奇（外三首）
并非孤儿
只是一个被遗弃的美丽女孩
甚至在她呱呱坠地之前
父亲就离她而去
母亲去了疯人院
俄狄浦斯情结怎么不会滋长
像蛇一样盘绕着
父亲，父亲，父亲
每个人都是父亲
观众又是如何喜欢
在银幕上
崇拜身体传递的一切
但灵魂并不总是
可以从脸上看出来
一个美丽的女孩迷失了很多年
在她的内心深处
她父亲的声音
还有那娇惯的身体
愈发愈多
这里似乎是爱
在那里，她几乎生下了孩子
母亲，母亲，母亲
在这世上就像过眼烟云
总是在寻求安宁
在这之间播放
小女孩诺玛·珍
玛丽莲·梦露在成长
她是一个让所有人沉迷的洋娃娃
但灵魂并不总是
可以从脸上看出来
生命
它流逝的速度之快
身体的触感
风景如画
你躺在十字架上
我在云端
升到顶端
去到那些地方
成为我们的家
白百合
还有白色床单
我不想让你离开
你跟着我
我追随你
在古老的小巷里
如影随形
这种幸福
环抱着我的梦想
我更想
你回到我们相遇的地方
我想回到这里
一次
我们都
诚实正直
雨，雪，骄阳
我枕边的秀发
空中阳台
日出日落
两日光阴
我追寻生命
还有你
英国女王
女王陛下本该是
以色列女王
但最后一个英国士兵
离开了圣地
英国委任统治结束时
在他们为伊丽莎白加冕的前几年——
她从来没有时间
在所有的国家仪式之间
访问圣地
但以色列人在伦敦购物时
他们买了一些皇室的象征
只是怀念女王的风度
他们希望女王也是他们的
但女王没有来访——
以色列的国土是
悬而未决的问题
简直就是一场抵制
传说女王
在士兵坟墓的上空盘旋
所以现在她一定是来访了
第一次世界大战胜利的亡灵
葬于圣地的斯科普斯山
父亲的烟雾低语
父亲不再讲话
他用另一种语言低语
唯有看护人懂他
我听着袅袅升起的烟雾
从他嘴唇吸着的香烟中飘起
我父亲不再讲话
他写下人生故事
现在他正躺在电视沙发上休息
屏幕在他眼前晃动
我的父亲不再讲话
他吹着烟圈
把烟头
对着烟灰缸，低声诉说着他的生活
我父亲不再讲话
他改了话语
小声低语
香烟能让他活下去
（郭一鸣 译；Tr. Guo Yiming）
About the author
Shoshana Vegh - a poet, a writer, an editor, a translator from English to Hebrew and publisher, born in in Ashkelon, 1957, Israel. M.A in Hebrew literature from Bar Ilan university. Lives in Netanya .Her poems were published in an anthology in 1980. She wrote poetry and diaries from an early age. Still, destiny meant writing to her in the wake of bereavement, and she started writing when her brother Tuvia was killed in 1974 in an accident during his military service. Her poems were published in an anthology in 1980. In 2000, she published her first novel, about the infatuation of a married woman on the Internet. In 2002 her second novel was published, and later poetry and children’s books were published over the years. In 2009, she founded a publishing house called “Pyutit” that specializes in publishing poetry books. She wrote 21 books herself and edited over 200 books, poetry, and prose.
Her first novel “throw my eyes” 2000;.
Her first poetry book “Crops of madness” 2006; “Heroin” poetry book 2019; “Branch of memories” 2022; “Unsolved equations” 2022.
She is a head of a local poetic group in her city. She is a winner of few scholarships for literature at her publishing house. She is member of union of creativity Acum in Israel and friend of the WCP, She joined festivals around the world. She got the prize for poetry from Kosovo this year at the independent days of them from The Bogdani Presitios Prize 2023. The reward for the new The sign of the new pioneers 2022, Her poems translated to French, English, Albanian, Polish, Serbian. Thailand, Spanish, Turkish and been published in many anthologies.
作者简介
肖莎娜·维格——诗人、作家、编辑、英文希伯来文翻译家和出版商，1957年出生于以色列阿什凯隆。巴伊兰大学希伯来文学硕士。现居内坦亚。1980 年，她的诗作在一本选集上发表。她从小就写诗和日记。1974 年，她的哥哥图维亚在服兵役期间因事故丧生，她开始写作。1980 年，她的诗作在一本选集上发表。2000 年，她出版了第一部小说，讲述了一位已婚妇女在互联网上的痴情故事。2002 年，她出版了第二部小说，随后几年又出版了诗集和儿童读物。2009 年，她创立了普蒂特出版社，专门出版诗集。她自己撰写了 21 本书，编辑了 200 多本诗集和散文集。
她的第一部小说《抛开我的眼睛》（2000年）。
她的第一本诗集《疯狂的庄稼》2006 年；《海洛因》诗集 2019 年；《记忆的分支》2022 年；《未解方程式》2022 年。
她是她所在城市当地一个诗歌团体的负责人。她所在的出版社曾荣获多种文学奖。她是以色列阿库姆创意联盟的成员，也是WCP的支持者，参加了世界各地的节日。今年，她在科索沃独立日获得了2023年博格达尼诗歌奖。2022年获得新先锋的标志新人奖。她的诗歌被翻译成法语、英语、阿尔巴尼亚语、波兰语、塞尔维亚语、泰国语、西班牙语、土耳其语，并入选诸多选集。