处处是“律”

点击上方蓝字“西去东来中传站”关注我们

已输入1192字1图，预计阅读需7分钟

处处是

“律”

“律”，《现代汉语词典》的释义是：法律，规则；旧诗的一种体裁；约束等。可在马来西亚城镇，“律”却有特别的释义，它是“路”的音译。

原来客家和广州方言的“律”都念成入声的lut，读音和英语的road很接近。

所以本地人将英文路名翻译成华语时，都按照方言把“路”一律译作“律”，例如“霹雳律”(Perak Road)、“槟榔律”(Penang Road)。霹雳州还有一个小镇叫“打巴律”呢。

这种以“律”代“路”的译名大城小镇过去处处都有。

除了“律”，路名还有叫“冷”的。你知道“冷”是啥吗？原来是英文lane（巷）的闽南方言的译名。

乔治市就有不少用“冷”字的路名：霹雳冷（霹雳巷，Perak Lane）、纽冷（新巷，New Lane）等等。

马来西亚独立后，很多路名的通名“路”“巷”“大道”等都从英文改换为马来文了。

英文的road改为jalan，华文译名为“惹兰”。于是方言译法又出现了。

“大街”从马来文的Jalan Besar被译成“惹兰勿杀”，Jalan Satu（第一条路）译成“惹兰杀度”。读起来的确“惹”人不快。

巷子马来文叫lorong ，华文译名叫“罗弄”。Lorong Selamat的华文译名是“平安巷”，可有人却喜欢音译为“罗弄色拉马巷”，有“罗弄”（巷）又加“巷”，叠床架屋，莫此为甚。

过去英国殖民地时期，很多地方按照（英）里数来命名。

英里是mile，译成马来文是batu，可batu还有一个意思叫“石头”。于是本地华裔就以马来文的“石头”当里数，一英里处就叫“一条石”。以此类推，到“八条石”，一路上，处处都是“石”。

谈到了路名，这儿顺便一提有关交通的词儿。

读者朋友如到马来西亚观光考察，可以看到更多这样的词语。

图片来自网络

（原载《咬文嚼字》“华语圈”栏目 2017年10月）

各位汉语国际教育硕士小伙伴，我们公众号推出刊载在《咬文嚼字》“华语圈”专栏的文章，海外华文研究者的笔耕砚拓，是我们学习的榜样。这些研究境外海外汉语语用现象分析的小文图文并茂，我们不仅可以从中了解海外华语圈语言生活，也可以增加对身边的语用问题的敏感，培养语感。只要注意观察，处处都有新鲜语料，我们也可以随手拍一些语言景观，并写下研究心得。敬请关注，欢迎投稿。

排版：Essen

审阅：依燃