◆ ◆ ◆ ◆

新年快乐

HAPPY NEW YEAR

2

1

7

◆ ◆ ◆ ◆

2017-1-1

翻译：Wildcat Crazybirdy

一到年底（感恩节-圣诞节-新年假期接踵而至），鸟人（xiǎo biān）只好宅在家里和家人团聚。而年底正好是观看稀有鸟种的好时节，如此遗憾地错过这大饱眼福的机会，真是让鸟人（xiǎo biān）心痒难耐。当鸟人们围坐在饭桌旁呆呆地看着大餐时，也许思绪早就飘到远方的某个观鸟地点（鸟点），想着昨晚有人目击到的稀有鸟类。如果你的家人或者朋友也是鸟人，以下五条建议可以帮助你避免对鸟人产生误会，从而与鸟人们一起愉快地度过这个假期。

冬天来了，爱抢镜的环嘴鸥（Larus delawarensis）也来了。（拍摄地：美国北卡罗来纳州查塔姆县）

家人来日方长，而稀有鸟种却后会无期

     假期里，很多鸟人都会尝试着陪伴亲朋好友，一起度过一段美好的时光。不过一旦有新的鸟况，比如有人在海边见到稀有鸟种，鸟人们就会变得心神不宁。并非因为他们不喜欢陪伴家人，而是想到海岸边有一只很稀有的鸟，如果错过了以后恐怕“这辈子”再也见不到了。这时候鸟人只想马上开车奔到观鸟点，把稀有鸟种收做“来福儿（lifer）”。作为家人，不妨和鸟人一同去观鸟（这里也建议鸟人不要完全抛下亲人不管，以免影响家庭和睦）。

2

   鸟人的节日——圣诞鸟类调查（Christmas Bird Counts）

      顾名思义，圣诞鸟类调查已经成为鸟人们的传统节日，其历史甚至比大多数家庭的节日习俗还要悠久。因此你需要理解，十二月总会有几天鸟人们会顶着凛冽的寒风外出统计鸟类的数量，这已经成为了他们生命中不可或缺的一部分。

3

不知道送鸟人什么礼物好？那就送本和鸟类有关的书吧

       记得去年有人送了我一本《观海鸟》（Seawatching），然后圣诞节那天我一连几个小时都在读这本书。鸟人们大都天性好学，因此鸟书对于他们来说总是很不错的礼物，不妨选择一些国家的鸟类图鉴送给鸟人。鸟人们收到一本鸟类图鉴就像是过节一样开心。

4

   元旦是很神奇的一天

       元旦你基本见不着鸟人，但也没啥大惊小怪的。因为新年一到，去年看到的鸟类名录就要清零，新一年的观鸟记录正式开始。这也让鸟人迫不及待想去看尽可能多的鸟。这理由也许听上去很奇怪，但鸟人们就是不能等到第二天（1月2号）再动身 。也许在你看来这一切的举动似乎很无聊，因为到了下一年元旦观鸟名单又会归零，他们到底图什么。但无论怎样，鸟人们就是乐辞不疲。似乎新年钟声一敲响，他们又开始了新的旅程。比如，去年元旦凌晨12点10分，我家附近的一只冠蓝鸦（Cyanocitta cristata）被烟火吵醒，它的叫声引起我的注意，成了我这一年中记录的第一只鸟，于是我立刻把它记录到eBird上。

5

   鸟人善于规划旅行安排

        如果鸟人有亲戚住在他没有去观鸟过的国家，很有可能他会去亲戚那里推新的“来福儿”。如果该鸟人只在自己的国家观鸟，那他也很可能会规划在假期中参加圣诞鸟类调查活动，追寻稀有鸟种（比如勺嘴鹬）。鸟人们脑子里似乎总在盘算着如何去规划旅行，以便能够看到更多的鸟种。

◆ ◆ ◆ ◆

恭

新

贺

年

        如果你是鸟人的亲属或者朋友，希望以上建议能够帮助你改善与鸟人之间的关系。除此以外，你对新的一年有什么观鸟计划吗？

       小编在此祝所有鸟人们，新的一年多加新种，浪得飞起！！

◆ ◆ ◆ ◆

欢迎关注推鸟公众号

我们将为您推送关于鸟类的最新研究及资讯

微信号：bird-lisiqi

长按或者扫码即可关注

阅读英文原文和相关文献？
请戳这里“read more”/ “阅读原文”