2018年4月1日，河北雄安新区一周岁了。

今天我们就来看看在过去这一年，外媒、外国政商界如何看雄安。

因为设立河北雄安新区是千年大计（a strategy crucial for a millennium to come）、国家大事（be of national significance），要坚持世界眼光（world vision）、国际标准（international standards）。因此，自从它横空出世那一天起，雄安就成了世界的关注点。

雄安市民服务中心施工现场。新华社记者 朱旭东 摄

2017年4月6日，也就是在雄安刚成立的第6天，《经济学人》发表了一篇题为“A plan to build a cityfrom scratchthat willdwarfNew York”的文章。也就是说，中国要从零开始建一座新城，这座新城会让纽约相形见绌。

Views of the New York City 纽约市景象（from Wikipedia）

大家可能对纽约已经比较熟悉了。

纽约市（City of New York or NYC）可是世界第一大城市（the largest metropolitan area in the world by urban landmass），也是美国人口最多的城市（the most populous city in the United States）。纽约市的占地面积约为784平方公里（a land area of about 784 square kilometers）。

看看《经济学人》如何把雄安跟纽约做对比：

All going well, the new area, known as Xiongan, will cover 2,000 square kilometres, nearly three times the size of New York City or Singapore.

雄安新区远期控制区面积约2000平方公里，大约是纽约市或新加坡的三倍。

这算术，没毛病。新加坡的面积是710.2平方公里。

By the end of its first phase (time unspecified), it will cover 100 square kilometres, almost double the size of Manhattan.

雄安新区起步区面积约100平方公里，约是曼哈顿面积的2倍。

曼哈顿（Manhattan）是纽约市的一个行政区，就是大名鼎鼎的联合国总部、华尔街、纽约证券交易所、纳斯达克的所在地。

View from Midtown Manhattan 曼哈顿全景（from Wikipedia）

雄安这座未来之城将来会建设成什么样，无人能知。但正如《经济学人》所报道，规划上要达到国际一流城市的水平：

A “first-class international city”, as the planners put it, will rise from land that is home today to scrubby fields, a large lake and a series of drab towns.

规划者称这将成为一个“国际一流城市”，它将从这片灌木丛生，有着巨大湖泊和几个单调乏味的小城镇的土地上崛起。

淀上渔家。 新华网毛鹤然摄

英国《金融时报》（Financial Times）在2018年1月3日的一篇文章中这样介绍这座崛起之城：

Companies linked to the Xiongan New Area - the corner of China’s Hebei province set to be transformed into a global financial and technology centre to rival Shenzhen and Shanghai - jumped on Wednesday after officials met to discuss the area's development.

中国河北省的一隅将成为全球金融和技术中心，与深圳和上海比肩。

不过，美国的《洛杉矶时报》（Los Angeles Times）在2018年1月2日的一篇报道中竟然把雄安翻译成magnificent peace（宏伟的安静或和平）。老外对咱中文的领悟能力，也是醉了！

They called it Xiongan, “magnificent peace.”

这样来看，还是《经济学人》对雄安的命名解释得更准确：

It is named after Xiong and Anxin, two counties in Hebei that will form the bulk of its territory along with a third county, Rongcheng.

“雄安”取自“雄县、安新县”各一字。其中，“雄”字又意味宏伟、阳刚、英雄；“安”字又包含稳定、牢固、安康。

雄安新区容城县，市民服务中心施工现场。新华社记者 朱旭东摄

《纽约时报》的一篇文章里还这样表述了雄安与京津冀之间的关系：

Xiongan also fits into China’s grand plan to create a vast urban area uniting the capital city of Beijing with the nearby port city of Tianjin and with Hebei Province, the industrial province between them. Called Jing-Jin-Ji, the area - which would include Xiongan - will becomea hive ofeconomic activity that is intended to replace Hebei’s dependence on smokestack industrieslike steel and put the region on a path to rival Shanghai and Shenzhen.

雄安新区是中国京津冀协同发展战略的一部分。京津冀城市群的发展将逐渐转变河北省对传统重工业的依赖，并使之与上海和深圳并肩前行。

英国伦敦金融城市长查尔斯·鲍曼（Charles Bowman, the lord mayor of the City of London）在今年3月到访中国时表示，雄安有望成为世界一流的数字金融和创新中心（innovation center），伦敦金融城期望助力雄安新区的智慧和绿色发展（smart and green development），在城市规划（planning）、研发（research）、融资（financing）、基建（capital construction）等领域为雄安新区提供有益经验和创新服务。

作为伦敦金融城建设方，金丝雀码头集团今年１月同雄安新区签署合作协议。

不过，在这么多关于雄安的英文报道里，你有没有发现一个小问题：在英文报道里，大部分将“雄安”的拼写成Xiongan，也个别写成"Xiong'an"的。那么，“雄安”一词的拼音到底是Xiong'an，还是Xiongan呢？

正如上述海外媒体报道中，英文里的拼写是按英语发音读音规则来的，而Xiongan就有可能读成xion'gan，这是因为这样切分，才符合英文读音的规则。

不过，教育部网站上公布的《汉语拼音方案》这样说：

a、o、e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限发生混淆，用隔音符号（’）隔开，例如：pi'ao（皮袄）。

国家民政部网站在今年二月发布了一篇有关用汉语拼音拼写地名的文章，也针对这样的问题提出的解决办法 。文章认为， 以《汉语拼音方案》作为中国地名罗马字母拼写法的统一规范才是真正的与国际接轨。

对于“雄安”的拼写里，Xioang和an之间是否要加撇号（‘）的问题，该文指出这是地名的专名与通名拼写时要重视的问题。

文章指出，在《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》“分写与连写”规定:“由专名与通名构成的地名，原则上专名与通名分写。”这实际上就是确认了通名必须采用汉语拼音字母拼写的要求。与此同时，中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局在《关于颁发〈中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)〉的通知》中，也明确要求:“凡过去关于汉语地名的汉语拼音字母拼写规定与此规则矛盾的，均以此规则为准。”

在上述规定里，还有一些特别的要求：“专名与通名中的修饰、限定成分,单音节的与其他相关部分连写,双音节或多音节的与其他相关部分分写。”“自然村镇名称不区分专名和通名,各音节连写。”“凡以a、o、e开头的非第一音节,在a、o、e前用隔音符号‘’’隔开。”等等，共有19项规定。

因此，“雄安”作为一个专名，在拼写拼音时，必须在an前加上撇号“’”，即Xiong'an。类似的，像fān'àn翻案 （不是fā nàn，发难）、dī'àn堤岸（不是dīàn，店）这类音节的界限易发生混淆时，中间加隔音符号，是毫无疑问的。

注：本文部分内容援引自中国日报双语新闻和国家民政部网站。在此致谢！