9日，网友金口娱言以《深圳龙岗法院的英文翻译火了！》为题，在微博上图文并茂发布了龙岗区人民法院的译文有误的门牌，引起网友围观。

话不多说，直接上图！

“行政庭”的英文翻译为“hang zheng ting”，“民三庭”的英文翻译为“three people court”，而“速裁区”的英文翻译为“speed cutting area”。

对此，瞬间网友都炸开了锅，众说纷纭，褒贬不一。

有网友直接表示，这些英文翻译与翻译软件上的一模一样。也有网友表示，法院作为严肃机关，出现这样的错误实属不该，“如果庭审时书记员或者法官也犯这样的错误，如何让公众信服？”

在舆论的压力下，龙岗区人民法院发文回应称，错误门牌标示属实，并称已撤回整改。

回复称，2018年4月9日16时，有认证微博发博文称：“传票写错字都要处罚法官书记员呢，法院部门名称错了是不是要处罚院长？这么高大上的法庭名称居然译成这样！”该博文同时附该院译文有误的民三庭门牌标识照片。该博文引起广大网民围观并提出质疑。

该法院负责人表示，发现门牌译文有误后，该院非常重视，第一时间在网上发布官方消息，主动承认错误，撤回译文错误的门牌进行整改。

据说，目前该院3楼到9楼新挂上的门牌已全部被撤下，已协调广告公司正在重新制作中。

作为众多神翻译的一个缩影，在中华大地还有很多各式各样的神翻译，让人捧腹大笑的翻译。来一些“新鲜”神翻译：

不知道以后还能不能开心的买面粉和大米了！

看完下面的我只想弱弱问句

所以大卖场就是big buy吗？

除了笑以外我手足无措！

不知道英语老师看到以上会作何感想，应该会更加认可自身职业的重要性吧！英语老师真的有非常哭笑不得的时候，当她们遇到了一群搞怪学生！

其实，国家和一些北京、上海和深圳等地方都已推出了公共标识翻译标准。在翻译这些公共标识的时候，找来看看，还是很有必要的。

注：本文参考了《南方都市报》、深圳大事件公众号等。