苏翊鸣比赛裁判长承认给冠军分打高了

INSIDER

The chief snowboarding judge at the Beijing Winter Olympics has admitted that his team made an error which ultimately cost China's teenage phenom Su Yiming gold medal in the men's slopestyle final.

北京冬奥会单板滑雪主裁判承认，他的团队犯了一个错误，最终使中国的少年天才苏翊鸣在男子单板滑雪坡面障碍技巧决赛中失去了金牌。

Iztok Sumatic compared the incident to Diego Maradona's infamous "Hand of God" goal at the 1986 World Cup in an interview with snowboarding news site White Lines published Tuesday, admitting the mistake, but saying that he can't change the past.

伊兹塔克·苏马蒂奇（Iztok Sumatic）在周二发表的单板滑雪新闻网站White Lines的采访中，将这一事件与马拉多纳在1986年世界杯上臭名昭著的“上帝之手”进球相比，承认了这一错误，但表示他无法改变过去。

In Monday's final, Max Parrot won the gold medal with his second run which received a score of 90.96, while Su ranked second with 88.70.

在周一的决赛中，马克斯·帕罗特（Max Parrot）以其第二轮比赛获得90.96分的成绩获得金牌，而苏翊鸣以88.70分排名第二。

However, during Parrot's championship run, the Canadian made an error, grabbing his knee instead of his board during a trick.

然而，在帕罗特的冠军赛中，这位加拿大人犯了一个错误，在一个技巧中抓住了他的膝盖而不是他的滑板。

The error should have been penalized by the judges according to the competition's rules, but they failed to spot it.

根据比赛规则，这一错误本应受到裁判的处罚，但他们却没有发现。

Speaking with White Lines on Tuesday, Sumatic said the error was made because he and the rest of the judging team did not request a replay of the incident.

周二，苏马蒂奇在接受White Lines采访时说，之所以出现错误，是因为他和裁判组其他人没有要求对此进行回放。

"We are entitled to have a replay wherever we think something went wrong. Just to scrutinize it a little bit more," he said. "We didn't get it. We just had this camera angle that they gave us and it looked clean.

“我们有权在我们认为出错的地方进行回放。只是为了多审视一下，”他说。“我们没有回放。从镜头给我们提供的视角来看，动作看起来干净利落。”

"Basically, we judged what we saw. And what we saw was a grab and a well executed switch frontside 16 [1620 spin] — from the point of view of a camera that we were given.

“一般来说，我们会根据我们所看到的来评判。从给我们的摄像镜头来看，我们所看到的是一个抓板和一个完成度良好的1620动作。”

"Everything Max did was super clean and super good. Like I said, we judged what we saw and everyone felt confident with it.

“马克斯·帕罗特所做的一切都非常完美。就像我说的，我们根据我们所看到的来作出评判，每个人对此都是有信心的。”

"This was the angle we were given on that. And whoever watched it from that angle, almost every single person — if he or she was being honest — would have said that's a good execution."

“这就是我们所得到的角度。无论谁从这个角度看，几乎每个人--只要是诚实的人--都会说这个完成度很好。”

Sumatic went on to admit that the final scores were wrong as a result of the judging error and that Su should have won gold.

苏马蒂奇承认，由于评判错误，最后的分数是错误的，苏翊鸣应该获得金牌。

"I read an article by one of your colleagues on Whitelines where he compared it to Maradona scoring the Hand of God goal in Mexico '86," he said. "It was like that. The referee hadn't seen it, but he made a decision, and you can't change it afterwards."

“我读了你的一位同事在Whitelines上写的一篇文章，他把它比作马拉多纳在1986年墨西哥的上帝之手进球，”他说。“这就像那样。裁判没有看到它，但他做出了决定，事后你不能改变它。”