Dream Catcher｜综合第一上岸！外语boy的译心一意成长路

“你想活出怎样的人生？”对于这个问题，每个人都会在成长中慢慢找到自己的答案。而冯昱哲的答案则是：“虽然辛苦，我还是会选择那种滚烫的人生。”人生本就是一场体验，重要的是勇敢做出选择，享受过程，不留遗憾。也许蓦然回首，木已成林。本期故事，就让我们一起走进外语学子冯昱哲的译心一意求学之旅。

学长简介

冯昱哲，英语2002班学生。本科期间，先后通过全国翻译资格水平考试（CATTI）英语二级笔译、三级口译。曾获2022“外研社·国才杯”英语写作大赛浙江省一等奖、2023第八届浙江省“LSCAT杯”笔译大赛（汉译英本科组）一等奖、第十二届全国口译大赛（浙江省复赛）一等奖、全国大学生英语竞赛（B类）二等奖、2022—2023学年浙江省政府奖学金、学业优秀奖学金、学科竞赛奖学金等校内外多项荣誉。曾被评为浙江省优秀毕业生、校级优秀毕业生、校级三好学生等多个荣誉称号。

目前，冯昱哲以综合总分第一名的成绩被华东理工大学拟录取为2024级翻译硕士（MTI）研究生。

择林而栖，且行且歌

“在不断试错中发现什么最适合自己，这正是大学的意义所在”。对于冯昱哲而言，他曾一度怀揣着教书育人的梦想，也曾在教育与翻译的分叉路口犹豫不决。然而，在几段短暂的助教经历过后，冯昱哲发现或许教育并不是一条最适合自己的道路。恰逢此时，他接触到了翻译这门极具魅力的艺术。在他看来，笔译时细细推敲的过程、字斟句酌间灵感迸发的时刻以及译后所形成的通顺畅达的译文都能给他带来莫大的成就感。而做口译时，手握麦克风，沉稳大方、不卑不亢地将句句译词娓娓道来，更是让冯昱哲有一种把控全场的感觉，似乎在那个瞬间自己真的看到了未来想要成为的高翻模样。于是，抱着“试试就试试”的心态，冯昱哲就这样走上了翻译的道路。

（图为冯昱哲的口译笔记）

然而，在AI快速发展的大背景下，译员的生存空间被挤占，网络上对于翻译行业的劝退声也是不绝于耳。对此，冯昱哲也有过对于未来发展方向的“危机感”，但直到参与了那场浙江大学外国语学院何文忠老师的讲座，他开始对新时代的翻译行业有了不一样的认识。诚然，当下的AI在很大程度上已经能够替代掉一些初级翻译，但AI不应当成为威胁译员的对手，而是要成为提高翻译效率和质量的工具，人机结合、各取所长才是未来的大方向。冯昱哲表示，要做一名合格的译员就必须在不断提升自己能力的同时紧随时代潮流，积极学习CAT（计算机辅助翻译）等技术，这样才能帮助自己在翻译的道路上越走越远、越走越实。

怀揣着对翻译的热爱，2022年，冯昱哲了解到了CATTI，并于当年6月首次参加了三级笔译考试。然而，遗憾的是，由于当天上午的综合科目和校内期末考试的时间有所冲突，他只能在下午赶赴考场参与剩下的实务考试。8月成绩放榜，尽管实务考试成绩合格，但因为上午的缺考冯昱哲只能与证书失之交臂。不过，这次的“开门红”也让他对拿下证书有了莫大的信心。后来，从三级笔译到二级笔译到三级口译，冯昱哲一路过关斩将，顺利通过了所有考试。作为目前国内认可度、知名度、含金量最高的翻译类考试，他也希望学弟学妹们可以抓住机会，勇于尝试，在梦想的前行路上走出自己的风采。

精进自我，行则将至

图为读书笔记（英语缩略词）

“学习是一个长期的、自我精进的过程，任何成绩都不是一蹴而就的。”冯昱哲认为，做任何事情都没有捷径可言，想要成长就必须在日积月累中慢慢构建属于自己的知识体系。从绩点排名年级倒数到专业前15%，一路走来，与其说是逆袭，不如说是找准方向后的他本该如此。

初次接触大学生活，冯昱哲对学校里的各项规章制度还不甚了解，因此，他把大部分时间都花在了参与各种社团活动上。与此同时，当时还有诸多他并不擅长的高数、计算机等通识必修课程，所有不同因素的叠加，导致大一结束时，他的绩点排名是84/100。对冯昱哲来说，这无疑是给了他一记警醒。于是，到了大二，面对相对擅长的专业课程，他的绩点奋起直追，也第一次拿到了学业优秀奖学金。“每个人的时间都是有限的，因此学会取舍对我们来说是一门必修课。”在冯昱哲看来，知识都是相通的，多学一点不会有坏处，有一技之长固然足矣，但“技多不压身”的人更酷。

作为一名语言专业的学生，冯昱哲也在慢慢摸索着前行。“Practice makes perfect，任何技能的培养都离不开大量的积累与训练。”冯昱哲表示，任何语言都是一样的，它们都可以细化为听、说、读、写等不同的方面。逐本溯源，语言本身是口头的，于口语而言，最重要的便是敢于开口说，其次便是要拥有一个良好的语言环境。他建议学弟学妹们可以在课堂之余积极为自己创造一定的语言学习环境，比如寻找口语搭子进行不定期练习、多多参加EDPC或者toastmaster club等等，这些都是锻炼口语能力的绝佳机会。

“I speak very poor English, but anyway I dare to say. This is very important.”没有人天生就拥有完美的口语水平，敢于开口便是通向成功的第一步。所以，大胆一点吧，每个人都有无限可能。

以赛促学，全面发展

全国翻译资格水平考试（CATTI）、“外研社·国才杯”英语写作大赛、“LSCAT杯”、全国口译大赛、全国大学生英语竞赛···一张张奖状、一份份荣誉、一次次成长，在坚持学业的同时，冯昱哲也会充分利用闲散时间参与到各类学科竞赛中去。

“学科竞赛为我提供了一个更为广阔的竞争平台。”在他看来，这些宝贵的经历不仅让他实现了以赛促学，更在潜移默化中开拓了自己的眼界。在备赛的过程中，冯昱哲结识到了很多来自省内外其他学校的优秀同龄人。他表示，每一次竞赛都会让他渐渐认识到自己和其他人的差距在哪，并为此不断弥补、奋起直追。他也真诚希望学弟学妹们能够踊跃参与各级各类竞赛，写作、阅读、演讲、口译、笔译···不要给自己设限，有机会就去尝试，你远比自己想象得要更加强大。

然而，即便是经历过各种竞赛的磨砺，真正备战考研的阶段仍然是煎熬且漫长的。在考研过程中，冯昱哲也曾有过一次严重的情绪崩溃。去年10月初，他的朋友圈被保研的喜讯刷屏，太多同龄人已经提前到达终点，自己却还在水里游着，离“岸”还有十万八千里，对此他的心中也难免产生了巨大的落差。可这些落差并未轻易击溃冯昱哲，反而让他的内心更加强大。后来，每当他急于求成，或是羡慕那些外校优秀同龄人的时候，就会这样安慰自己，允许自己一步步慢慢来。

“日日行不怕千万里，时时做不惧千万事”。冯昱哲用了三年时间为自己造船划桨，在漫无边际的海中向着目标前进，最终到达了名为梦想的彼岸。

一路走来，冯昱哲非常感谢自己身边的朋友与老师，他们都给予了自己莫大的信心与动力。他分享道：“我最想感谢的是我参加LSCAT杯时的指导老师卢卫中老师与口译指导老师沈明霞老师，无论是在学习和生活上，他们都给了我很多很多的帮助与支持。”成长的路上并非一帆风顺，朋友与师长的存在恰似雨后春风常伴常随。

向外交流，向上成长

成功考取翻译硕士的背后，不仅有曾经课内的学习和对书本的苦读，更是冯昱哲在积极参与对外交流时对翻译实践性与技术性的深刻理解与感悟。

在校期间，他曾受邀参加“Amazing云和你”第十七届云和梯田开犁节开幕式，为墨西哥中国商会（MEXCHAM）上海分会代表担任了陪同口译，并在“新云和·新童话”中外青年对话沟通环节担任交替传译。这是他第一次正规的口译实战，和平时课堂上的口译训练、考试相比截然不同，翻译时，面对即兴问答、留学生口音较重、当地代表的发言时间较长等问题，冯昱哲真正感受到了一名译员背后的艰辛与努力。他表示，这次对外交流实践，在让他以一种全新的视角来审视多元文化的同时，也让他逐渐克服了怯场心理，对口译行业、译员应有的素质有了更深的认识。

实践出真知。在冯昱哲眼中，课堂与实战不同，在现场会遇到数不清的突发状况，这就需要发挥出译员的主体性，对信息处理加工，省略一部分冗余信息，输出组织得当、流畅通顺的译文。因此，他建议学弟学妹们要主动把握各种对外交流的珍贵机会，走出舒适圈，你才会发现很多意想不到的收获。

学长寄语

送大家一句话：种一棵树最好的时间是十年前，其次是现在。

考研学不完是一件很正常的事情，没人能信誓旦旦地说所有知识点都烂熟于心。不需要去焦虑、内耗自己，it's no use crying over spilt milk，关键在于把握当下。此外，警惕“自我感动”与“无效努力”，在一定的单位时间内可以完成自己该做的事情就好，当你觉得自己学不进去时，好好休息才能拥有更好的状态。最后，身心健康永远排第一位。考研不是生活的全部，生活还要继续。给自己适度的压力，找到一个学习和日常生活的平衡点，保持在相对舒适的学习状态。不要照搬别人的学习节奏，也不要让别人的进度影响自己的心态。当然，如果觉得濒临崩溃，一定要及时自我调适。

半年多的考研之路上，我见过太多因为种种原因退出的研友。如果你有明确的目标，那就为了自己拼命一回，不管结果如何，问心无愧就好。坚持答完最后一题，你就胜利了80%，剩下20%就交给运气和时间。最后，长江后浪推前浪，等你们的好消息！

- END -

图片：冯昱哲

文字：记者团陈雨佳、李雪

编辑：记者团李雪

初审：章雨洁

终审：赵君波

为HZCU外国语学院点个赞！告诉大家你在看！