McaM 展览丨胡尹萍作品介绍：雪白的鸽子 "Snow-White Dove"
“雪白的鸽子”是胡小芳项目的第二阶段。在第一阶段“小芳”中，胡尹萍以“小芳”的名义用高于市场的价格收购母亲编织的大量稀奇古怪的帽子。胡妈妈的好运一经传开，镇里的阿姨们也希望参与，因而带动了整个项目的发展。
“Snow-White Dove” is the second stage of the project Hu Xiaofang. In the first stage “Xiao Fang,” Hu Yinping purchased numerous rare and odd hats at above-market rates under the pseudonym “Xiaofang.” Once word spread of Hu’s mother’s good fortune, the mothers in the town were also keen to participate and the project grew.
胡尹萍，“雪白的鸽子”之“比基尼”系列，2017-2019
羊毛毛线、棉线、纤维
图片由艺术家和魔金石空间提供
Hu Yinping, Bikini series, "Snow-White Dove" stage, 2017-2019
Wool, cotton, fibre
Image courtesy the artist and Magician Space
胡尹萍决定成立一个公司，来收购阿姨们的针织物。她让公司里的“小芳”伪造了一场法国海边比基尼大赛，邀请阿姨们为自己或家人编织属于自己的比基尼。
Hu Yinping decided to establish a company to officially purchase the knitted fabrics made by the mothers. Yinping then fabricated a French Bikini competition under the name “Xiaofang,” inviting the mothers to knit a bikini for themselves or their family members.
生活在四川小镇的这群阿姨大多未去过远方，通过让她们想象真正的大海，使意识超越身体的距离。靠着这份想象，阿姨们在两年多的时间内织制了一百多套毛线比基尼。
胡尹萍，“雪白的鸽子”展览现场
箭厂空间，北京，2016
羊毛毛线、棉线、纤维
图片由艺术家和魔金石空间提供
Hu Yinping, “Snow-White Dove” installation view
Arrow Factory Space, Beijing, 2016
Wool, cotton, fibre
Image courtesy the artist and Magician Space
Most of the mothers who live in the little town of Sichuan province never leave far from their homes. By inviting them to imagine the ocean, the mothers’ minds go beyond the distance their legs and bodies have reached. With this imagination, the mothers have knitted over a hundred woollen bikinis within two years.
点击海报查看展览详情
-END-
即将展览
2022年9月3日-12月25日
艺术家：胡尹萍
策展人：钱诗怡
总策划：邱志杰
出品人：李松坚、凌菲菲
主办
明园集团、McaM明当代美术馆
赞助
Double Space
支持
BLACKHEAD
唐麦国际股份有限公司
地址
上海静安区永和东路436号
扫码购票
常规票：60元
早鸟票：40元
*残障人士、现役军人、1.2米以下儿童及70周岁以上凭有效证件免票
根据最新《上海市美术馆新型冠状病毒肺炎疫情防控工作指南（第二版）》，McaM将采取如下举措并落实健康和安全措施：
1、入馆前，须完成预约，预约方式如下（任选其一）方法①扫描下方二维码完成预约；
2、参观前，观众须于入口处扫描McaM明当代美术馆场所码，凭“随申码”绿码，并出示本人72小时内核酸阴性证明（以采样时间为准，仅凭24小时内核酸采样证明无法入场），且现场测量体温低于37.3摄氏度方可入馆。对于不使用或不会操作智能手机的观众，可出示离线“随申码”并出示有效身份证件原件、同行家庭成员出示“亲属随申码”等措施，进行人工服务引导；
3、观众须全程佩戴口罩，入馆观众排队和观展时请保持1.5米以上距离；
4、因疫情防控需要，展馆当前实施预约参观及限流措施，请听从工作人员现场安排；
5、暂停团体接待及人工导览服务。
6、有10天内境外旅居史或7天内疫情中、高风险区所在县（市、区、旗）旅居史的观众，谢绝入场参观
推荐阅读