展讯丨美的相遇——中国·匈牙利当代版画邀请展
美的相遇——
中国·匈牙利当代版画邀请展
Beautiful Encounter—Contemporary Prints Invitational Exhibition of China & Hungary
展览时间 Exhibition Dates：
4月26日-7月31日
展览地点 Exhibition Place：
中国版画博物馆3号展厅
No.3 Exhibition Hall of the China Printmaking Museum
主办单位 Organizer：
深圳市龙华区文化广电旅游体育局
Culture,Radio,Television,Tourism and Sports Bureau of Shenzhen Longhua District
匈牙利布达佩斯版画家协会
Budapest Printmaking Artists Association in Hungary
承办单位 Conductor：
中国版画博物馆
China Printmaking Museum
:
展览前言丨Preface
“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富”。今年是中匈建交75周年，匈牙利是首批承认新成立的中华人民共和国的国家之一，也是第一个与中国共建“一带一路”的欧洲国家。多年来，两国之间友好互助，共同发展，在各个领域的交流与合作不断加深，文明之花竞相绽放。
"Civilizations are colorful through exchange, Civilizations are enriched by mutual learning." This year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Hungary. Hungary was among the first nations to recognize the newly founded People's Republic of China and the first European country to jointly pursue the "Belt and Road" initiative with China. Over the years, the friendly and cooperative relations between the two countries have continued to develop, deepening exchanges and cooperation in various fields, allowing the flowers of civilization to bloom competitively.
2023年9月，深圳市龙华区代表团出访欧洲，旨在进一步推动深圳与欧洲在经贸投资、科技创新、文体旅游等领域的交流合作。出访期间，作为深圳的一张文化名片和与世界版画交流的窗口，中国·观澜版画原创产业基地与匈牙利布达佩斯版画家协会、匈牙利国家战略研究所、喀尔巴阡家园画廊、匈牙利禅武文化中心开展深入交流并签署合作意向协议，共同推动观澜版画基地艺术家驻留创作计划和双方国际展览交流等项目的合作，加强两地艺术文化之间的往来。本次展览正是中国·观澜版画原创产业基地和中国版画博物馆为中国和匈牙利的版画艺术搭建欣赏、交流、研究的平台，努力推进中匈艺术交流所做的一次积极实践，也将是双方建立更深层次合作的开始。
In September 2023, a delegation from Shenzhen Longhua visited Europe, aiming to further promote exchanges and cooperation between Shenzhen and Europe in various fields such as economic and trade investment, technological innovation, and cultural and sports tourism. During the visit, the China Guanlan Original Printmaking Base, a cultural emblem of Shenzhen and a window for global printmaking exchanges, engaged in in-depth discussions with Budapest Printmakers Association, the Kárpát-haza Gallery, Hungary National Strategy Research Institute, and the Hungary Zen Wu Cultural Center. They signed a letter of intent for cooperation, jointly promoting the artist residency and creative programs at the Guanlan Printmaking Base, and cooperation on international exhibition exchanges, strengthening the artistic and cultural ties between the two regions. This exhibition is an active practice of the China Guanlan Original Printmaking Base and the China Printmaking Museum to build a platform for appreciation, exchange, and research of print art from China and Hungary, pushing forward Sino-Hungarian art exchanges and marking the beginning of deeper cooperation between the two sides.
匈牙利作为欧洲文化艺术的重要力量之一，有着丰富多彩的文化和艺术遗产，其艺术的发展在吸收了欧洲不同地区的艺术风格和技法的同时，坚定地传承和延续本民族的文化传统，形成具有独特品格和魅力的艺术形式，并积极参与国际交流活动，使得匈牙利的文化艺术在当代始终保持着繁荣和活力。
Hungary, as one of the significant forces in European art, possesses a rich and colorful cultural and artistic heritage. The development of its art, while absorbing various artistic styles and techniques from different European regions, firmly continues and passes down its national cultural traditions, forming art forms with unique characteristics and charm. Meanwhile, actively participating in international exchanges, leads Hungarian culture and art remain vibrant and thriving in the contemporary era.
2007年首届观澜国际版画双年展便收到来自匈牙利艺术家的版画作品，2008年观澜版画基地建成至今，匈牙利艺术家一直积极参与观澜版画基地艺术家驻留项目。十多年来，匈牙利艺术家与版画基地建立了深厚友谊并长期保持艺术上的交流，像版画的色彩和印痕一样，互相晕染、交融。他们是观澜版画基地和中国版画博物馆建设成长过程中的重要见证者和支持方，这段友谊体现了艺术跨越国界、超越文化差异的绵延力量。
Since the inaugural Guanlan International Print Biennial in 2007 which received print works from Hungary, and the Guanlan Printmaking Base established in 2008, Hungarian artists have actively participated in the artist residency program. Over the past decade, Hungarian artists have developed deep friendships with the printmaking base, maintaining long-term artistic exchanges akin to the blending and merging of colors and impressions in printmaking. They have been important witnesses and supporters in the development and growth of the Guanlan Printmaking Base and the Chinese Printmaking Museum, exemplifying the enduring power of art to transcend national boundaries and cultural differences.
本次展览由深圳市龙华区文化广电旅游体育局和布达佩斯版画家协会主办，展览作品来自中国版画博物馆典藏精品以及布达佩斯版画家协会为本次合作展览的特别捐赠。展览共展出近140件版画，其中匈牙利艺术家作品70余件，中国艺术家作品58件。他们都是在各自的创作领域有着相当重要的影响力的代表性艺术家，他们的创作成果和理论思考必将有利于促进当代版画的创作和发展，彰显版画艺术的思辨性、时代性和世界性。相信在形式和语言的探索与比较，思想和灵感的碰撞与共鸣中，我们能够更好的欣赏彼此的艺术，理解彼此的文化。
This exhibition is organized by Shenzhen Longhua Cultural, Radio, Television, Tourism, and Sports Bureau and the Budapest Printmakers Association, featuring works mainly from the collection of the Chinese Printmaking Museum as well as special donations by the Budapest Printmakers Association for this collaborative exhibition. The exhibition showcases around 140 prints, including over 70 works by Hungarian artists and 58 by Chinese artists. These artists are influential figures in their respective creative fields, and their artistic achievements and theoretical reflections will undoubtedly promote the creation and development of contemporary printmaking, highlighting the speculative, contemporary, and global nature of print art. Through exploring and comparing forms, languages, and the collision and resonance of ideas and inspiration, we believe this will let us better appreciate each other's art and understand each other's cultures.
匈牙利是东西方文化交汇之处，当东方遇见西方，美是共同的主题。当“多瑙河明珠”的流光溢彩与观澜河的碧波涟漪交相辉映，这是一次美的相遇。希望本次展览能为观众带来全新的视觉体验和审美享受。观澜版画基地和中国版画博物馆将勤拭国际艺术交流这扇窗，让它更加开阔和透亮，为促进人类文明交流互鉴做出应有的贡献。
Hungary is where Eastern and Western cultures meet, and beauty is a common theme when the East meets the West. As the glittering lights of the "Pearl of the Danube" intertwine with the rippling blue waves of the Guanlan River, it represents an encounter of beauty. We hope this exhibition will provide audiences with a new visual experience with aesthetic pleasure. Guanlan Printmaking Base and China Printmaking Museum will continue to diligently polish the window of international artistic exchange, making it broader and clearer, and contribute to the promotion of cultural exchanges and mutual understanding among human civilizations.
部分展览作品丨Featured Works
梦想家 Dreamer
西蒙·佐尔特 Simon Zsolt丨匈牙利 Hungary
丝网版 Silkscreen丨51*46cm丨2010年
桥 XX Bridge XX
索莫贾伊·吉斯·蒂伯 Somorjai Kiss Tibor丨匈牙利 Hungary
丝网版 Silkscreen丨20*27.3cm丨1999年
航行是必须的 Navigare Necesse Est
吉兹·克里斯托夫 Giczy Kristóf丨丨匈牙利 Hungary
凹版 Intaglio丨44*24.5cm丨2012年
纪念 Memento
帕托·卡罗利 Pató Károly丨匈牙利 Hungary
凸版 Relief丨83*62cm丨2020年
软硬形态 II Soft and Hard Forms II
桑多尔·杰尔菲 Sándor Győrffy丨匈牙利 Hungary
丝网版 Silkscreen丨100x70cm丨1994年
灌木丛 Thicket
卡罗伊·帕托 Károly Pató丨匈牙利 Hungary
凸版 Relief丨100x70cm丨2024年
未来编织者 Future weaver
阿提拉·丹卡 Attila Danka丨匈牙利 Hungary
凸版 Relief丨52x75cm丨2019年
背对背 Face Back Face
贝阿特丽克丝·韦格瓦里 Beatrix Végvári丨匈牙利 Hungary
丝网版 Silkscreen丨100x70cm丨2010年
平行局面 II Paralel Situations II.
查巴·帕尔 Csaba Pál丨匈牙利 Hungary
丝网版 Silkscreen丨100x70cm丨2023年
漂浮房屋 - 与窗户 Floating Houses – With Windows
亚历山德拉·纳达什 Alexandra Nádas丨匈牙利Hungary
石版 Lithography丨50x70cm丨2008年
小镜子 Small mirror
阿鸽 A Ge丨中国 China
凸版 Relief丨45.3x41.5cm丨1991年
无题 Untitled
布日固德 BuRiGuDe丨中国 China
丝网版 Silkscreen丨51x76cm丨2014年
送信者Ⅱ（MessengerⅡ）
单镓 Shan Jia丨中国 China
丝网版 Silkscreen丨47x90cm丨2016年
奔腾 Pentium
曹丹 Cao Dan丨中国 China
凹版 Intaglio丨65.5x91.5cm丨2004年
推门·善必有余庆
Open the Door: Abundant Blessings Follow Good Deeds
郝平 Hao Ping丨中国 China
丝网版 Silkscreen丨80x55cm丨2015年
凝玉北方 Northern Jade
于承佑 Yu Chengyou丨中国 China
凸版 Relief丨52x76.5cm丨2017年
夜阑花语 Midnight Flower language
宋源文 Song Yuanwen丨中国 China
丝网版 Silkscreen丨60x80cm丨2015年
理想国之三 Republic No.3
庞辛森 Pang Sinson丨中国 China
丝网版 Silkscreen丨57x77cm丨2016年
游曳之一 Drifting No.1
许浩宇 Xu Haoyu丨中国 China
平版 Lithography丨40x55cm丨2014年
失语者Aphasia
孔祥云 Kong Xiangyun丨中国 China
凹版 Intaglio丨59.2x44cm
：
◎展览地址：
中国版画博物馆3号展厅
◎开放时间：
每日10:00-18:00（周二闭馆，逢法定节假日照常开放）
◎入馆方式：
关注“观澜版画”公众号，点击下方“预约”菜单栏；
选择“中国版画博物馆”——选择参观日期、时段，点击下一步。（若此前未登陆及实名认证过，请按指引操作，再重复上述步骤）——选择人员，点击下一步——完成预约。
拍摄@陈嘉明
编辑@刘畅
审核@王俊
-END-