同济外文讲坛第79期

讲座简介

讲座名称：汉俳蕴含的中日文化影响与融合

讲座时间：12月10日下午1:30-3:30

讲座地点：汇文楼518

主  讲  人：陈岩

讲座同时在线上举行。

腾讯会议号：624 939 391

会 议 密  码：1210 

讲座内容介绍

“汉俳”语出1980年赵朴初创作的一首诗，是仿照日本俳句的形式，以中文创作的韵文。而俳句又由中国汉代的“俳谐”演化发展而来。汉俳的出现和发展，体现了中日文化交流的“回返影响”，是中日文化交流的产物。

汉俳作为中国文坛的一朵奇葩，可以说是中日文化交流史乃至世界文化交流史上的成功案例。这个带有中日两国文化互相影响的新诗体，尽管在理论构筑、规则的总结、制定等方面还有漫长的路要走，但凭借其独有的魅力、旺盛的生命力，正不断成长、成熟。

陈岩教授将在讲座中介绍起源于汉代的中国“俳谐文”的发展对日本俳句形成的影响，其次，介绍我国近年出现的新短诗“汉俳”及对这一新体诗的研究与争论，最后完整介绍汉俳由准备期到发展期的整个历史发展过程。

（现在汉俳已为中日诗人和学术界认同，日本有出版《现代俳句·汉俳作品选集》收录汉俳作品）。

讲座嘉宾简介

陈岩，大连外国语大学教授、日本城西国际大学博士课程指导教师。兼任东亚日语教育・日本文化研究学会副会长、中国日本语教学研究会顾问、中国日本语教学研究会大连分会会长、中华日本学会常务理事、中国日本文学研究会理事、北京大学中日诗歌比较研究会副会长，辽宁省作家协会会员。

研究方向为中日语言比较、翻译理论与实践，在国内外发表论文70余篇，出版教材、辞书、专著40余部。曾获第七届、第九届辽宁文学翻译奖，日本“外务大臣奖”，享受国务院特殊津贴。

文学方面主要著、译作有：

《学译谭思录》

《日本历代著名诗人评介》

《日本历代女诗人评介》

《东瀛诗香采撷》

《海和毒药》（远藤周作）

《芙蓉人》（新田次郎）

《东京岛》（桐野夏生）

《灯之湖畔》（青山七恵）

《美德的动摇》（三岛由纪夫）等。

微信号：tongji_sfl

同济外国语学院官方微信