阿sir、差人、当差、邮差
The following article is from 西去东来中传站 Author 田小琳
点击蓝字·关注我们
阿sir、差人、当差、邮差
［中国香港］田小琳
在看香港警匪片的時候，不知你有没有注意到，人们称呼警官和警察，有时叫“阿sir”，这该是英国管治香港时期遗留下来的称呼。在学校里，“阿sir”还经常用来称呼男教师。
“阿”是汉语构词的词头，再加上英文的“sir”，就成了香港特有的字母词“阿sir”，且用法普及。如果不用英文“sir”，全用中文，则多半写成“阿蛇”，“蛇”是英语sir的粤语音译，现已较少使用。
香港警察还有一个俗称是：“差人”。从何而来的呢？一说是从中国古代对衙门差役的称呼而来；一说是香港人称当警察为“当差”，所以称警察为“差人”。这后一说可以找到旁证。现在香港政府向所有工业、商业和住宅楼宇业主征收税金，其税项叫“差饷”，早期叫作“警捐”。“警捐”从1845年起根据《征收警捐条例》就开始征收了，当时专用于维持社会治安、消防等警察费用，因而得名。
香港警察招募海报
现在“差饷”是政府的一项税收，并不专用于警察等纪律部队，但是“差饷”之名沿用至今不改了。比较一下“差饷”与“警捐”这两个词的构成，“差”与“警”对应，“饷”与“捐”对应，足证“差人”就是警察。由此类推，还将警署、警察局俗称为“差馆”。至于过去口头上有时将男性警察叫作“差佬”，将女性警察叫作“差婆”，现在很少用了。
在香港，“差人”并无贬义。“邮差”就是邮递员，人们一路照说不误，因为“邮差”也无贬义。“差事”“公差”“出差”这些词，华语圈到处都用，其中构词的“差”，与“差人”“邮差”中的“差”，意思相通。而香港常用的“差人”“差饷”成为流通在香港的社区词了。
传统的香港邮差形象
本期转载自“西去东来中传站”2020年11月06日
审核|刘 慧
编辑|苏 婷
周清海：华语教学语法的典范之作——《华语教学语法》（修订本）出版
王晓梅：华语情怀、国际视野 ——学生眼中的周老师丨《华语教学语法》（修订本）序
田小琳：港式中文语法的全面梳理与描写 |《全球华语语法·香港卷》面世
姚敏，徐佳敏：马来西亚华人新生代多语能力与家庭语言规划状况调查——基于两个个案的比较研究
长按二维码识别关注我们吧！