汪惠迪|“尽锐出战”古为今用，何错之有

汪惠迪华语HUAYU

2024-09-04

以下文章来源于语言文字周报，作者汪惠迪

本文作者汪惠迪，《语言文字周报》编委。任职于香港中国语文学会，从事编辑与撰稿工作，熟稔中国香港、新加坡等地的汉语文。

上海，中国东海之滨有2500万人口的国际大都会。两年来，在抵御新冠病毒的战斗中，一直以采用“点状封”精准防控而备受世人点赞。谁知，自上月以来，面对传染性极高的奥密克戎变异株，居然破防。3月至今，感染总数已逾30万。被感染者，年纪最小的出生仅10天，最年长的98岁。

本月2日，新华社发通稿报道，国务院副总理孙春兰上午从吉林赶赴上海，部署抗疫工作，标题是《孙春兰强调尽锐出战以快制快用最短时间遏制疫情扩散》。其后，全国媒体都在显著版位报道。

谁知，标题中的“尽锐出战”四字在网络上引起热议。4月7日，我在某公众号上读到一篇文章，题目是《“尽锐出战”，这辞有多不吉利》。“尽锐出战”望文生义，其意自明。“不吉利”云云，从何说起？那是词语衍生的色彩义，须查出典，方能了解。

翻阅手头的两部大型工具书《汉语大词典》（收录词语37万5000余条）和《汉语成语辞海》（收录成语6万1000余条），均未见收录这一词语。于是上网搜素，得知其出自《晋书·苻生载记》。

故事讲的是东晋时期(公元317-420年），羌人首领姚襄带着2万7千兵马据守在黄落，企图伺机进取关中。前秦君主苻生派苻黄眉等人前往征讨，但是姚襄“深沟高垒，固守不战”。苻黄眉等人设计，派邓羌带3000人马前去叫阵，故意激怒姚襄，引他出战。果然“襄怒，尽锐出战。”邓羌假装逃跑，姚襄追到三原，被伏军包围，结果全军覆没，自己为苻所杀。

有人认为，从字面上看，“尽锐出战”是一个“很猛很威”的成语，但是了解其来龙去脉，就知道这个成语“有多晦气”。“‘尽’是指一支疲惫之师，锐气已快耗完”，在一个有“心理缺陷”的将军带领下勉强“出战”，结果“全军尽墨”。“尽锐出战——鼓起余勇，孤注一掷”“听起来确实不像是个好词”。因此，作者呼吁：“各路秀才们：慎用吧。起码不要误用，特别是生僻的辞。你拽一回辞，领导丢几回脸？”文后“精选留言”中正反意见都有。

我先补充两个前两年的用例：

1. 2019年3月7 日下午，习近平参加十三届全国人大二次会议甘肃代表团审议时，就脱贫攻坚强调指出，“脱贫攻坚越到紧要关头，越要坚定必胜的信心，越要有一鼓作气的决心。尽锐出战、迎难而上，真抓实干、精准施策，确保脱贫攻坚任务如期完成。”（中共中央党校网站，2019年3月8日）

2. 吉林援鄂队：精锐出战 倾囊相助并肩战"疫"的时光化作深厚情谊（央广网，2020年4月6日）

撰写本文时，又看到中新网评：尽锐出战，绝不“躺平”（2022年4月9日中国新闻网）

“尽锐出战”应作“把所有的精锐部队派出作战”解，含“全力以赴”义。把它解释为“鼓起余勇，孤注一掷”既不合乎字面义，也不合乎出典义。姚襄不是败在他的部下不勇敢，而是败在中了对方的奸计。“尽锐出战”亦即“精锐尽出”。

“尽锐出战”广泛使用

作为历史故事，“尽锐出战”结局悲惨。但是，古为今用，我们可以抛开其历史背景义，而照字面赋予现实的正面意义。这样改造成语，不是没有先例。比如“七月流火”，本指天气转凉，但人们按照字面义，用它形容天气炎热。起初，也有人举《诗经·豳风》反对，结果《现代汉语词典》（第7版）认可了。语言用户救活了一个成语，丰富了我们的词汇。

批评者指各路秀才“拽一回辞，让领导丢几回脸”，无的放矢，纯属多余，不说也罢。

本文原载新加坡《联合早报》2022年4月16日言论版。转载时，作者加配了部分图片。图片取自网络。

·END·

审核|刘慧

编辑|郭静

往期推荐

王珊，汤蕾：澳门华语特色词汇研究丨语言生活研究

[东南亚著作]《“一带一路”国别研究报告·菲律宾卷》

汪惠迪：结缘新加坡华语（系列45）

文秋芳：“云连接论”的构想和应用

长按二维码关注我们

继续滑动看下一个

华语HUAYU

向上滑动看下一个

一把短刀，怎么就让他连捅18人？！

向杨大市长道歉

向不容妄议的杨市长道歉

以色列搞大了：伊朗说要直接出兵参战

黄晓菁，这位杭州泰隆银行女员工自爆视频火了，带给我们那些思考？

汪惠迪|“尽锐出战”古为今用，何错之有

您可能也对以下帖子感兴趣

一把短刀，怎么就让他连捅18人？！

向杨大市长道歉

向不容妄议的杨市长道歉

以色列搞大了：伊朗说要直接出兵参战

黄晓菁，这位杭州泰隆银行女员工自爆视频火了，带给我们那些思考？

生成图片，分享到微信朋友圈

汪惠迪|“尽锐出战”古为今用，何错之有

您可能也对以下帖子感兴趣