汪惠迪：结缘新加坡华语（系列48）
点击蓝字,关注我们
2016年6月，《全球华语大词典》出版，新加坡名创教育出版集团（Marshall Cavendish Education）获得商务印书馆授权，不久就出版了中国大陆以外市场的海外版。下面是新加坡版的书影。
新加坡是个蕞尔城市岛国，开创了“小国大外交”的模式，出书嘛，又何妨来个“小国大词典”呢。
或问“小红点”的始作俑者是谁，请看下面笔者20年前的一篇旧作。
小 红 点
在2002年3月5日联合早报网· 社论/言论/天下事上，拜读了徐伏钢先生的大作《互敬自爱 有容乃大》。徐先生讲了两件事。一是中国某市到新加坡招商，在一次招商会上，听到司仪说，我们这位市长管1200多万人，比吴作栋总理管的多三倍。二是在《联合早报》言论版上，时不时可以看到有些在新加坡的中国人，鹦鹉学舌，也把新加坡叫做“小红点”。作客新加坡，却连起码的为客之道都不懂，就难怪给徐先生批评了。
新加坡人都知道，“小红点”的始作俑者是曾经贵为总统的哈某。此公虽细眯双眼，却既不老花，也不散光，尚能清楚地看到眼皮底下有个“小红点”。
说话听声，锣鼓听音。“过气”总统口不择言，倒不是他不懂得该怎么当总统，而是出于政治需要。拙文只谈语文，政治的事就不去说它了。
稍有地理知识的人都知道，世界地图上有许许多多的“小红点”，正因为有许许多多的“小红点”，这世界才斑斓，才精彩，才美妙。因此，“红点”虽“小”，却是小看不得的。
“小红点”是个比喻。说话打比方是常有的事儿，只是你怎么比喻都好，一要确切，二要顾及听者的感受。归并成一句话，就是要得体。哈某的比喻不能说不确切，但是，摆出一副居高临下的姿态，全然不顾邻国的感受。招商会上司仪先生的话还真是“实话实说”，可惜跟哈总统异曲同工，全然不顾东道主的感受。至于学舌的鹦鹉，就比哈总统更差劲儿了，人家好歹还打了一个比方，算是有点创意吧，鹦鹉们呢，却只会拾人牙慧而已。
语言作为沟通的工具，使用的时候不但要求准确、规范，而且要讲究效果。说得正确的，未必是得体的；说得得体的，必须是正确的。话说得既正确又得体，跟说话人的素质有关，跟说话人的语文修养有关。穿着笔挺的西装做司仪，讲的话未必比贩夫走卒中听；当总统的，嘴里也未必吐得出象牙来。
在言语沟通中，对信息传递的效果，对精神文明的表露，对高尚情操的体现，语言用户们是千万不能掉以轻心的。（《缤纷世界说语用》第14—15页，八方文化企业公司出版，2003年3月，新加坡）
第一个称新加坡为“小红点”的人是印尼第三任总统巴哈鲁丁·优素福·哈比比（印尼文Bacharuddin Jusuf Habibe，1936.6.25－2019.9.11）,他的总统任期是印尼现代史上最短的，只有16个月。
据1998年8月4日《亚洲华尔街日报》报道，哈比比因对新加坡心存不满，他指着墙壁上的一幅地图对到访的新加坡国防部长张志贤说：“印尼有2亿1100万人口，看看这地图，绿色的地区全是印尼，当中那个‘小红点’是新加坡。”哈比比的话明显轻慢失礼，一度引起新加坡人相当的愤慨。
哈比比
2006年9月19日，已经下野的哈比比应邀访问新加坡，有记者问他关于“小红点”的事。哈比比说，当年把新加坡形容为“小红点”，是说它地小本事大，原本意图是良好的，目的是激励印尼青年向新加坡学习，但原意却被歪曲。
政客就是政客，此一时彼一时也。时过境迁，追究“小红点”原意，已然意义不大了，值得注意的是新加坡人的态度。
一时的不满过去之后，新加坡人觉得，“小红点”并不是什么大不了的符咒，用在自嘲或自勉上都很贴切。于是新加坡人化不满为激励，今天“小红点”已成为新加坡的代名词，坡人甚至引以为豪。
《全球华语大词典》新加坡版封面的设计者把“小红点”放到了封面上，可见他对“小红点”的认同。那一点“红”，俘虏了读者眼球，真绝！
审核 | 郭 熙
策划 | 刘 慧
文字 | 汪惠迪
图片 | 汪惠迪 网络
编辑 | 吴俞婵
长按二维码识别关注我们吧！