刁晏斌 | 普通话的“输入”与全球华语的融合——基于《马来西亚华语特有词语词典》的调查

华语HUAYU

2024-09-04

The following article is from 两岸四地及全球华语研究 Author 刁晏斌

全球华语正处于大发展、大融合、大变化的时代，具有非常明显的互鉴互通、求同缩异、整合协调的融合表现及发展趋势，但是相关研究进展缓慢、质量不高，因此亟待加强。本文即着眼于此，调查了《马来西亚华语特有词语词典》B字母下的161个词语在普通话中的输入及使用情况，以此了解与呈现当今全球华语的融合状况。文中首先从“进入”与“融入”、偶用与常用、“地普”与“标普”三个维度，考察了普通话已输入词语，指出在数量上，这些词语占比近六成，但由使用情况来看，则有很大的不平衡性；其次调查、解释了普通话未输入词语，试图以此来观察哪些词语更易为普通话吸收，结论是英语以外的其他民族借词以及狭义的社区词占了未输入词语的绝大多数，它们是马来西亚华语中最具本土化特征的部分。