旧金山华裔新娘结婚冠夫姓，传统在延续也在改变

《旧金山华人资讯网》出品，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

据纽约时报报道 艾琳·埃夫兰（Irene Evran）原名艾琳·袁（Irene Yuan），3年前新冠疫情最严重的时候，她与科林·埃夫兰（Colin Evran）结婚了。他们在Zoom上举行了一场虚拟婚礼，对于冠夫姓的的决定，艾琳感觉一切顺其自然。

纽约时报网站相关报道截图

艾琳一家是中国移民。艾琳说，她的母亲没有冠夫姓，而是保留了娘家姓，这是中国的传统。但艾琳认为，婚后自己会与丈夫共同孕育子女，那么根据美国的传统，一家人共用同一个姓氏会更方便。艾琳补充说，她也喜欢夫妻二人的名字听起来很相似。

这位35岁的旧金山女士对此表示：“这并不是一个需要考虑很久的决定，我们希望遵循传统，所以这一改变对我们来说相当简单直接。”

冠夫姓的传统在当今美国社会依然根深蒂固。皮尤研究中心（Pew Research Center）的一项新调查显示，在美国异性婚姻的女性中，五分之四的人改了名字。

调查发现，仅有14%的人保留了自己的姓氏，而越年轻的女性越有可能这样做。在18岁至34岁的受访者中，有四分之一的人保留了自己的姓氏。

用连字符连接夫妻姓氏的情况就不那么常见了。举例说明：艾琳·袁也可以改名为艾琳·袁-埃夫兰（Irene Yuan-Evran）证明新姓氏源于结婚。大约有5%的夫妇采用了用连字符连接姓氏的做法。有不到1%的夫妇说他们做了一些不同的事情，比如创造一个新的姓氏。还有异性婚姻中，5%的男性了随妻子的姓氏。

因婚姻改名不知从何时起已经成为美国人在政治和教育方面产生分歧的事。

皮尤研究中心发现，在保守的共和党女性中，90%的人随了丈夫的姓氏；而在自由派民主党女性中，这一比例为66%。没有大学学历的女性中，有83%的人随了丈夫的姓氏；而有研究生学历的女性中，这一比例为68%。

研究显示，保留自己姓氏的女性结婚时的年龄可能更大，且事业有成，收入更高。哈佛大学研究性别问题的经济学家克劳迪娅·戈尔丁（Claudia Goldin）说，这些女性往往在职场上更为成功。

正如美国著名女歌手泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）在歌曲《午夜雨》（Midnight Rain）中谈到前男友时所唱的那样:“他想要一个新娘，而我却正在让大家记住我的名字。”当然，也有詹妮弗·洛佩兹（Jennifer Lopez），她去年与本·阿弗莱克（Ben Affleck）低调完婚后改名为詹妮弗·琳恩·阿弗莱克（Jennifer Lynn Affleck），她代表了美国社会更为普遍的经历，尽管结婚前她早已功成名就。

现在，人们比前几代人结婚的年龄更晚，且受过高等教育的人更有可能晚婚。康奈尔大学研究年轻人向成年人过渡的社会学家莎伦·萨斯勒（Sharon Sassler）说，这意味着更多的女性会保留自己的名字。

莎伦说：“我们可能仍然需要适应这个时代的性别规范，尽管近期《芭比娃娃》红极一时，但现在仍不是一个非常支持女权主义的时代。”

此外，莎伦认为，结婚仍是一个高度传统的时刻。她说:“我不认为很多女性愿意在此时提出意见，尤其是在她们决定结婚的时候。”

一些年轻女性则表示，冠夫姓的决定更多的是出于实际考虑，而不是出于政治及其他因素。这些年轻女士认为，使用同样的姓氏对给未来的孩子取名来说更容易，甚至能简化生活中的方方面面，如晚餐预订或水电费账单等等。

持反对意见的年轻女士则说：“我认为改名后，人们可能更难通过社交媒体找到我。”

纽约的林恩（Lynn）说，她在孩子学校参加活动时，使用丈夫的姓氏确实更方便，因为通常学校注册时都会使用孩子父亲的姓氏。但是，工作多年后，她很难与童年甚至大学时代的朋友重新建立联系，原因无外乎其中许多人改了名字。

华盛顿州的诺瓦·普尔曼（Nova Pullman）说:“我保留了我的娘家姓，因为我希望避免更改护照、驾照等法律文件带来麻烦和费用。我也有固定的工作和工作中惯用的名字，我不想让我的客户感到困惑。”

移民到美国的黑人和西班牙裔女性更不太可能随配偶的姓氏。皮尤研究中心发现，86%的白人女性这样做，而黑人女性和西班牙裔女性的这一比例分别为73%和60%。在许多说西班牙语的国家，保留自己的名字是一种习惯。

芝加哥28岁的公司律师奥利维亚·卡斯特（Olivia Castor）三周前结婚时，她决定将自己的姓氏在法律上改为丈夫奥斯汀·麦克奈尔（Austin McNair）的姓氏。但她表示，将继续在今后的工作中使用原有的姓氏。

奥利维亚是海地移民的女儿，她想让自己牢记并尊重原生家庭在她教育和事业的成功中起到的重要作用。

奥利维亚说：“来自海地的姓氏与我而言意义重大，我不想放弃它，但同时我也很爱我和丈夫、我的新生活和新家庭。”

皮尤研究中心今年4月对2740名已婚人士进行了调查，调查结果与其他数据一致。数据显示，自20世纪70年代冠夫姓的做法盛行以来，大约20%的女性保留了自己的姓氏。但很难说清，这一行为是如何随时间而变化的。

一些人说，由于同性婚姻受传统影响更少，这一群体在姓氏选择上更自由。

罗斯玛丽（Rosemary）和克里斯蒂娜·卡洛纳罗斯-派尔（Christena Kalonaros-Pyle）在纽约从事市场营销工作，今年7月，她们在115名家人和朋友的见证下，在墨西哥举行了婚礼。关于姓氏，解决办法很简单，就是使用连字符连接两人的姓氏。

罗斯玛丽说:“我们希望将来我们的孩子能和我们使用同样的姓氏，这样做是出于谨慎，因为在美国的某些州和某些国家，对同性伴侣的认可程度是不同的。”

罗斯玛丽补充说，我们采取用连字符连接姓氏的做法，这不仅有情感方面的原因，也有一些法律方面的因素。

麻萨诸塞州九年级教师内森·舒尔曼（Nathan Shulman）婚后改了名字，由于他是在一个学年中改了名字，这引起了他一些学生的困惑。内森说：“孩子们提出了各种各样的问题，一个孩子甚至不知道两个已婚人士可以拥有不同的姓氏。”

内森说，他很感激能借这样一个机会来教育这些青少年。他说：“不是说你必须要怎样做，也不是说怎样做会更好。但我确实想告诉他们，有一天他们可以为自己做出选择。”