亚洲艺术家 | 弥散的边界——侯炜国 | 韩宁×沐版社 | 王岩

展名 / Title: 弥散的边界——

中国水印木刻青年计划 · 2022年度展

Diffuse Boundary: 

China Waterprint Woodcut Youth Program - 2022 Annual Exhibition

艺术家 / Artists: 

邓海苗 Deng Haimiao、丁卉 Ding Hui、符幸寒 Fu Xinghan

侯炜国 Hou Weiguo、韩宁×沐版社 Han Ning & MU Print Studio

瞿作纯 Qu Zuochun、陶亚清 Tao Yaqing、王海迪 Wang Haidi

王岩 Wang Yan、王霄 Wang Xiao

学术顾问 / Academic Consultants: 

苏新平 Su Xinping、曹意强 Cao Yiqiang、齐凤阁 Qi Fengge 

学术委员会 / Academic Committees: 

方利民 Fang Limin、盛葳 Sheng Wei

刘礼宾 Liu Libin、魏祥奇 Wei Xiangqi

出品人 / Producers:

陈琦 Chen Qi、李宜霖 Alan Lee 

策展人 / Curators: 

冯石 Feng Shi、段少锋 Duan Shaofeng

学术秘书 / Academic Secretary: 王霖 Wang Lin 

展览统筹 / Coordinators: 

李文翔 Oscar Lee、徐浩洋 Erick Xu、冉云琪 Seraph Ran

展览设计 / Exhibition Designer: 董良 Dong Liang

支持 / Supporters: 

中国美术家协会版画艺委会 The Printmaking Art Committee of Chinese Artists Association、

中央美术学院教育发展基金会 Education Develpment Foundation Central Academy of Fine Arts

展期 / Duration: 2022.9.24 (Sat) - 10.9 (Sun)

开幕/ Opening: 2022.9.24 (Sat)  3:00pm

地点 / Venue: 亚洲艺术中心（北京）

Asia Art Center (Beijing)

北京市朝阳区酒仙桥路2号大山子798艺术区（周一休馆）

Dashanzi 798 Art District, No.2, Jiuxianqiao Rd., Chaoyang District, Beijing

富有思想与才情的侯炜国在他的版画世界里已经触摸到了类似灵魂的东西，他的艺术作品着力于表现人与世界纷繁复杂的关系，在慢条斯理地工作中探寻如何将自己真正地融入到艺术创作的过程里，沉浸并享受其中，且在此发现艺术与生活的本质，又试图寻找材料技法与自我情绪的契合点，从中领悟出艺术带给人的那份自由与安宁。独立的艺术气息足以让侯炜国在版画领域脱缰行走，不可限制。

——张子康（中央美术学院美术馆馆长）

复刻灵光不是重复，它是人类知性的自我解放。

复刻灵光不会失败，它是免疫与适应性的攻防。

复刻灵光不设逻辑，它是天赋和行为的嬗变。

复刻灵光不止机械的因果，它是知识加直觉的试错。

复刻灵光不定范式，它是来自绵延的位移想象。

复刻灵光不再回响，它是艺术的终结与扩张。

这是一场复刻灵光的实验。

——侯炜国

2012年开始养猫，此后日常里，几乎都是和加菲猫‘踏老爷’待在一起的。长时间近距离亲近、观察一只猫，体会他的性格，每每久久对视，看他深邃而丰富，变化莫测的眼神，在各种时候的动作、反应、叫声。这一切开始让人怀疑这种动物柔软如水的肉身里，确住着古老灵魂。

听资深猫奴说养猫养久了，主人与猫咪会越来越像。

时间久了，我对踏老爷产生了深深的感情，真是如影随形。但人类理性与世间无常又告诉我，这一切都是暂时的。用什么形式来纪念生命中这样的一场相遇呢？

杨中良兄主持清秘阁工作，一直用心收集整理清秘阁各个时期出品的木刻水印笺纸。除了以往经典，也一直琢磨着推出与时代关系更密切的新品。这家在清代、民国时期赫赫有名的南纸铺，曾是无数著名文人寻觅、购买笺纸必去之处。几个月前和杨兄聊天，偶然聊起这事，决定用这些画稿做笺纸，还拿出一些清秘阁旧藏的八十年代红星宣纸，请沐版社韩宁兄操刀刻印，制成这套名为《踏老爷》的花笺。

——韩宁

——陈琦

王岩的风景和人物透露出深刻的孤独感，欢腾而又充满孤独混杂于一体，多像是他的同代人导演张猛的电影，抑或是作家双雪涛和班宇笔下的生活，王岩与他们同样来自东北，以自己的艺术形式讲述东北的生活，这种生活伴随着失落的诗意，从生活细节处发现诗意，在欢愉中发现伤怀，在伤感中绽放出笑颜。1980年出生的艺术家王岩在他的作品中进行的青春叙事和情绪表达像是穿过了八十年代东北老工业区厚重的历史尘埃，带着几分伤感进入到九十年代的青春絮语，进而跨越梦境一般的新世纪。

在王岩的绘画中我还看到了‘平实’，而王岩作为艺术家赋予了这种平实以浪漫，王岩的作品在我看来具有很强的文学属性，读王岩的绘画像读到某个诗歌的断章，从断章出发勾连出自己的记忆碎片，读王岩绘画每个人或许能读到自己，时间向前移动无法停止，但情绪和感情是共通的，这一感情连接起记忆和现在，时间和空间，个人生活史与一代人的集体记忆这几者的关系。

重新回到水印版画来谈它给了我什么，我觉得并不是非得选择水印版画这么一种材料和方式，而是觉得做水印版画是我们中国人从事艺术创作的一个根系，它带有本民族的文化属性。

——王岩

关于艺术家

侯炜国，1988年生于河北沙河，2009年考入中央美术学院，2021年获艺术学博士学位。现为北京服装学院助理教授。2019年加入北京市美术家协会，担任版画艺委会委员。同年，参与第58届威尼斯双年展中国馆布展工作，后作为访问学者游学于美国阿尔弗雷德大学电子艺术研究所，又经王式廓奖学金资助前往日本考察。

重要个展：“美的历程”（Habitat，上海，2022），“复刻灵光”（松艺术区，北京，2020），“不安之书”（筑中美术馆，北京，2017），“相马记--侯炜国的第三十三种刻法”（中央美术学院，北京，2016）

重要群展：“弥散的边界——中国水印木刻青年计划 · 2022 年度展”（亚洲艺术中心，北京，2022），“大地史诗——中国大运河主题艺术展”（浙江美术馆，杭州，2022），“生命的风景——来自学院的八人绘画探索展”（广州美术学院大学城美术馆，广州，2022），“实践的力量——第十届中国当代版画文献展”（金陵美术馆，南京，2022），“复调的痕迹 | 陈琦和他的学生们”（石家庄市美术馆，石家庄，2022），“第二十四届全国版画作品展”（四川美术学院美术馆，重庆，2021），“中国新兴版画运动九十周年—全国版画作品展”（兴宁市会展中心，兴宁市，2021），“共生的力量——2021国际水印版画展”（南京艺术学院闳约美术馆，南京，2021），“移动的理想国—形影”（798艺术工厂，北京 ，2020），“Good New & Bad News”（798艺术中心，北京，2020），“京城之脊·一脉绵延”（中国美术馆，北京，2020），“庆祝中华人民共和国成立七十周年——第十三届全国美术作品展览暨第三届中国美术奖、进京作品展”（中国美术馆，北京，2019），“第十三届全国美术作品展览·版画作品展”（四川美术馆，成都，2019），“第十三届全国美术作品展览综合画种 · 动漫作品展”（广东美术馆，广州，2019），“管中窥豹——中国版画精英展”（意大利国家版画中心，罗马，意大利，2018），“掐尖——中国当代版画邀请展”(波兰格但斯克美术学院军火库美术馆，格但斯克，波兰，2018)，“首届鲁迅版画大展暨‘狂人100’中国版画大展”(金陵美术馆，南京，2018)，“第十八届国际版画双年展”（台湾美术馆，台中，2018），“出山入江：漳州当代艺术邀请展”（漳州市美术馆，漳州，2018），“没展 / 2018”（上海喜玛拉雅美术馆，上海，2018），“循循展 · 第四回”（芳草地画廊 · 798，北京，2018），“容量与张力——2017上海国际版画展”（中华艺术宫，上海，2017），“全国大学生美术作品展”（中国美术馆，北京，2017），“2017麓山美术馆年度新秀奖”（麓山美术馆，娄底，2017），“2017第四届中国青年版画展”（中国版画博物馆，深圳，2017），“2017观澜国际版画双年展”（中国版画博物馆，深圳，2017），“2017青年艺术100”（今日美术馆，北京，2017），“第四届中国 · 西安国际版画工作室”（西安美术学院，西安，2017），“青春志 · 2016北京青年美术双年展”（今日美术馆，北京，2016），“学院版画技艺传承的内省与外拓研究展”（中国人民大学艺术学院美术馆，北京，2016）

个人专著:《相马记：侯炜国的第三十三种刻法》 侯炜国著  （中信出版集团 ISBN 978-7-5086-9044-5）

获奖:“第十三届全国美展并提名为第三届中国美术奖，2019”,“学院本色2016学院造型奖，2016”,“今日美术馆大学生提名展铜奖，2012”

公共收藏:  海德堡大学（德国），中央美术学院美术馆（北京），今日美术馆（北京），松美术馆（北京），筑中美术馆（北京），贵州美术馆（贵阳）, 台湾美术馆（台中）

。

韩宁，沐版社版画工作室主理人，2011年毕业于山东艺术学院版画专业，2012年受教于中国美术学院王超教授，潜心研习中国传统木版水印技艺。2016年创立沐版社版画工作室，主要致力于原创版画的创作、经典版画复刻、传统文房笺纸的开发制作和传统木版水印文化的传播。

。

王岩，1980年生于吉林白山，1996年至1999年就读于吉林艺术学院附中，1999年至2003年就读于吉林艺术学院美术学院版画系本科，2004年至2007年就读于吉林艺术学院美术学院版画硕士研究生，2014年至2015年中央美术学院访问学者，2017年至2018年日本多摩美术大学访问学者。中国美术家协会会员，吉林省美术家协会版画艺委会委员，吉林艺术学院版画系副教授硕士研究生导师，王马版画工房创始人，现工作生活于长春。2013年出版个人专著《王岩作品集》。

重要个展：“我的故乡在1990年代——王岩个展”（艺·凯旋画廊，北京，2021），“王岩铜版画肖像系列作品展”（VIVANT画廊，东京，日本，2018），“时间的表情——王岩研究成果展”（多摩美术大学，东京，日本，2018），“致青春——王岩作品展”（艺·凯旋艺术空间，北京，2013），“王岩个人版画展”（艺术民生俱乐部，北京，2013）

重要群展：“弥散的边界——中国水印木刻青年计划 · 2022年度展”（亚洲艺术中心，北京，2022），“第四代：图像与媒介——中国水印木刻青年计划·2021年度展”（亚洲艺术中心，北京，2021），“2020一带一路版画展”（内蒙古美术馆，呼和浩特，2020），“2019‘视界’插图艺术展”（北京，2019），“第八届中国北京国际美术双年展”（中国美术馆，北京，2019），“第十三届全国美术作品展”（中国美术馆，北京，2019），“第四届中国当代学院版画展”（中国版画博物馆，深圳，2018），“中国当代版画展”（美国，2016），“中国首届全国插图艺术展”（广州美术学院美术馆，广州，2015），“第十二届全国美术作品展：中国现实主义的辉煌”（中日友好会馆美术馆，东京，日本，2015），“第十二届全国美术作品展览”（中国十三地巡展，2014），“第十六届台湾国际版画双年展”（台湾美术馆，台中，2014），“‘完成未完成’王岩李伟波版画联展”（深圳大学美术馆，深圳，2013），“第十七届全国版画作品展”（贵阳美术馆，贵阳，2005），“第十届全国美术作品展”（成都展区，2004）

获奖：“第十三届长白山文艺奖，2021”，“国家艺术基金青年创作项目并获滚动资助，2017”，“第十届全国美展提名奖，2015”

公共收藏：多摩美术大学版画系（日本），芬兰美协（芬兰），中国美术馆（北京），全国农业展览馆（北京），贵州博物馆（贵阳），深圳画院（深圳），四川神州版画博物院（成都），莞城美术馆（东莞）, 台北博物馆（台北）

相关阅读

* 亚洲展讯 | 弥散的边界——中国水印木刻青年计划 · 2022年度展

* 亚洲视频 | 中国水印木刻青年计划 · 2021年度展

* 亚洲展讯 | 中国水印木刻青年计划 · 2021年度展