一张人们在夜晚的星空下观看装置演出的图片，这是由英国 Graeae 剧院公司和 La Fura dels Baus 于 2012 年推出的 Prometheus Awakes项目， 融合身心障碍和非身心障碍表演者。图片来源：Graeae。图片上面写着一句话：“和早期的女性主义运动、黑人权利运动相比，无障碍艺术将是最后一场具有强大动能的先锋艺术运动。”

2022年2月，身身不息正式启动国际合作项目《突然间我消失了: 中国/新加坡/英国’d’之独白》(And Suddenly I Disappear: the China/UK/SG 'd' Monologues)，这是国内首部以社会模式理念、身心障碍者主体性视角创作的无障碍独白剧。我们希望借由这个作品的创作过程，来重新认知身心障碍者的主体性，来反思身心障碍者所面临的社会障碍，以及对身心障碍群体系统性歧视的根源。

目前项目已经完成第一阶段——身心障碍者的采访与身心障碍模式的调研（Research & Interview）。这一阶段我们对历史上以及不同社会制度下的身心障碍模式进行调研，以视频、电话、邮件的方式采访了近80位来自全国各地的身心障碍者。每个人以近乎赤诚的方式分享了生命中遭遇的“障碍”以及如何应对，如何认知，我们希望借此项目联合每个参与者，发出共同对无障碍的愿景：希望这些物理的、社会的、认知的“障碍”能够更少一些。

4月24日（本周日）我们将进行第一阶段中/英/新项目分享会——基于平等的身心障碍艺术与剧场创作（Disability Awareness and Creation based on equality），分享会将围绕《突然间我消失了: 中国/新加坡/英国’d’之独白》及剧作家凯特·欧莱莉Kaite O’Reilly的创作历程，深入探讨身心障碍意识的成形、身心障碍的社会模式；基于平等和身心障碍社会模式的观点、行动如何影响了社会文化以及剧场创作；身心障碍人士如何来主导剧场创作并创造自身独特的美学。

本次分享会以及由英国剧作家凯特·欧莱莉Kaite O’Reilly、新加坡Access Path Productions展能有道创始人邱子睿Grace Lee Khoo作为主讲人、英国文化教育协会中国区艺术总监莫睿Rehana Mughal作为发言嘉宾、身身不息创始人葛慧超、剧场导演及戏剧评论人陈然作为主持人。分享会包含手语、中英同传等无障碍支持，面向所有人开放。

分享会流程

主题 

基于平等的身心障碍艺术与剧场创作Disability Awareness and Creation based on equality

时间

4月24日周日 16：00-20：30

会议信息

Zoom会议号：879 6493 0663

Zoom会议密码：415559

*请提前下载Zoom会议软件，选择中/英文频道

无障碍支持

手语翻译  中英同传

流程安排

16：00-17：30（上半场）

身心障碍艺术与文化；身心障碍的社会模式与意识

Disability arts and culture, the Social Model of disability and disability awareness.

开场发言5分钟，主讲人35分钟，中场休息10分钟，讨论与提问40分钟

主讲： 凯特·欧莱莉Kaite O’Reilly 

开场发言：莫睿Rehana Mughal

主持： 葛慧超 

19：00-20：30（下半场）

基于平等与身心障碍社会模式的剧场创作

Creation based on equality and the Social model of Disability

主讲人40分钟，中场休息10分钟，讨论与提问40分钟

主讲： 凯特·欧莱莉Kaite O’Reilly  邱子睿Grace Lee Khoo

主持： 陈然

如果您需要入会技术协助

如有您兴趣加入项目交流群

扫描二维码添加身身君

项目介绍

《突然间我消失了: 新加坡/英国’d’之独白》剧照。幕布上投影着一位身着黑裙的听障女性演员使用手语表演的黑白色画面；幕布前，一位身着黑衣的男性演员和一位身着黑衣的女性演员分别站在左右两边表演。三人面色庄严。

《突然间我消失了: 新加坡/英国’d’之独白》（以下简称《突》）是英国剧作家凯特·欧莱莉(Kaite O’Reilly)和英国知名剧场导演菲力普·萨睿立（Phillip Zarrilli）的作品，凯特在其中出色的戏剧构作令她获得2018年埃利奥特·海斯国际杰出戏剧构作成就奖。

这是一场跨国的剧场对话，旨在探索身心障碍、人与人之间的差异性，以及人之所以为人的重要议题。《突》的创作灵感源自本地聋人和身心障碍者的真实体验。演出结合“进接美学”(Aesthetics of Access)的观点（进接美学，即“引进”和“接轨”不同艺术元素的一种美学观念。字幕、口述影像和手语传译等辅助元素不只是功能性的存在，而是以艺术元素的定位和作品本体共融呈现），以多语言和多媒介 (口语、手语、视觉语言、投影) 的方式诠释一系列虚构的独白。《突》不仅是一部多语言和跨文化的制作，它也是首部由英国与新加坡聋人和身心障碍艺术工作者联手策划、创作、编写、 执导和表演的剧场演出。

《突》首版由英国 Unlimited 委约制作，并由威尔士艺术委员会和英国文化教育协会资助，同时也受到新加坡国际基金会(公益艺术)、新加坡国家博物馆和42新剧中心的支持。《突》于2018年5月25-27日在新加坡国家博物馆进行了公演，并在9月5-12日于英国伦敦、牛津、莱斯特和卡地夫巡演。

受身身不息与星空艺术节的邀请，凯特·欧莱莉(Kaite O’Reilly)将基于中国身心障碍者的采访以虚构写作的方式进行《突》中国独白的创作，中国独白将融合之前的新加坡、英国独白排演成《突然间我消失了: 中国/新加坡/英国’d’之独白》舞台作品。中国独白部分由身身不息出品，英国文化教育协会、新加坡展能有道Access Path Productions合作支持。

主讲人介绍

凯特·欧莱莉 Kaite O’Reilly

凯特·欧莱利，诗人、剧作家、戏剧构作，剧本创作涵盖广播、荧幕和舞台作品。她在身心障碍艺术文化及「进接美学」方面的开创性创作享誉全球。欧莱利曾获多个奖项，包括佩吉·拉姆齐奖、曼彻斯特戏剧奖、戏剧威尔士奖，作品《波斯人》（威尔士国家剧院出品）获泰德·休斯诗歌新作奖。她曾两次入围国际詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖戏剧创新奖（2012年、2019年）和苏珊·史密斯·布莱克本奖。她获得2017/18届国际艾略特·海耶斯卓越戏剧构作奖，表彰她在“聋人及身心障碍视角下的多元戏剧构作”上作出的成就。她是威尔士国家剧院的新合作伙伴。

欧莱利的创作遍及英国内外，翻译版本高达十五种语言。她是新加坡ITI （跨文化戏剧学院）的访问学者，雷纳斯剧团(Llanarth Group)的常驻戏剧构作/剧作家，与剧团的导演、演员和演员训练教师菲利普·扎里利长期合作。凯特·欧莱利的戏剧作品《为非典型演员而作的非典型戏剧》和《’d’之独白》已由Oberson/Methuen/Bloomsbury出版。国际创作包括2018年Unlimited基金会委约作品《突然间我消失了：新加坡/英国'd'之独白》，与聋人及身心障碍艺术家合作完成。作品目前正与新加坡「展能有道」及中国「身身不息」共同持续创作，由英国文化教育协会资助。

2021年，欧莱利的戏剧作品《九个弗里达》与《’d’之独白》首次在韩国首尔演出。欧莱利目前正在创作英国文化教育协会的威尔士/印度跨文化委约项目。近期还受邀为兰伯特舞团基于英剧《浴血黑帮》的芭蕾作品《汤米·谢尔比的救赎》担任戏剧构作。她的首部剧情长片《杏仁和海马》由Mad as Birds films制作，将于2022年上映，由瑞贝尔·威尔森Rebel Wilson和夏洛特·甘斯柏格Charlotte Gainsbourg主演。www.kaiteoreilly.com  

 邱子睿Grace Lee Khoo

邱子睿是新加坡首个身心障碍者主导剧团「展能有道」(Access Path Productions) 的创始人。她毕业于皇家中央演讲和戏剧学院应用戏剧专业（硕士）和新加坡国立大学戏剧学专业（荣誉学士）。她于2017年担任伦敦Graeae剧团的国际驻地艺术家。邱子睿的身份包括导演、演员、制作人、戏剧构作、学者、戏剧教育家和创意无障碍顾问，工作范围遍及全球。她是新加坡国际基金会「公益艺术」(Arts for Good) 项目组成员，大卫·格拉斯剧团成员，以及实验艺术团体「避难所」(Emergency Shelter) 成员。

 邱子睿是包容性青年剧团（iYC）的首席艺术家，该剧团为16-35岁、自我认同为身心障碍的青年群体提供综合性表演课程。iYC还与新加坡最著名的剧场之一“新加坡专业剧团”旗下广受赞誉的表演项目"青年剧团"（TYC）合作，提供专业大师课和导师指导。

 「展能有道」的主要作品包括：英国Unlimited基金会委约作品，凯特·欧莱莉的《突然间我消失了》（And Suddenly I Disappear），该作品曾在英国与新加坡巡演；新加坡国家美术馆” 昼夜璀璨艺术节”(Light to Night) 委约作品《自画像》（Self Portrait）；及在新加坡国家博物馆呈现的一系列无障碍特定场域演出，如《我只需要做梦》(All I Have To Do is Dream)《此致，敬礼》(Yours,Truly) 和《寂静的早晨》(A Quiet Morning)。「展能有道」最新作品是与新加坡舞人舞团(The Human Expression) 合作的《盤》。上述作品均已数字化，可供线上观看，请访问www.accesspathproductions.com 了解更多信息。

主持人介绍

陈然 Ran CHEN

戏剧导演，表演艺术评论人，StageNoMore艺术小组发起人。作品在北京国际青年戏剧节、上海话剧艺术中心、乌镇戏剧节、北京中间剧场、今日美术馆、北京国际设计周、北京ONE艺术周、单向街书店文学节、香港亚洲剧力无边界、日本横滨舞台艺术大会(TPAM)、广东时代美术馆、苏州寒山美术馆等平台呈现。关注身心障碍剧场创作多年，2021年开始在声音剧场项目《我现在所在的地方@上海》中与视障人士合作。

葛慧超 Dew GE

身身不息创始人，表演艺术制作人与策划人。

作为表演艺术制作人，她拥有丰富的艺术制作与国际文化交流经验，其制作及监制的作品包括侯莹现代舞作品《涂图Tu Tu》《意外Moment》《⾊线Track》、法国编舞家 Jérôme Bel《GALA》厦门版，陈丹青展览艺术影像《门》、故宫⾸次现代舞演出《合》、致敬伯格曼演出《脸》、《Touch/Affect 触动/情动》接触即兴电影等，其制作演出曾受邀美国、英国、德国、意⼤利、韩国等国际艺术节。

2019年，她创办了身身不息，以“身心、包容、艺术、疗愈”为基础核心，连接身心与学术、社会、大众、身心障碍者，策划中国首个包容性艺术节——星空艺术节、无障碍艺术平台及中英无障碍艺术论坛、身体访问计划、纪录剧场、Touch接触即兴艺术节等交流项目，以及面向认知症长者、孤独症儿童和身心障碍者的艺术疗愈项目，她带领身身不息成为无障碍艺术、创意老龄以及艺术公益的创新者与实践者。

主办方介绍

星空艺术节 Luminous Festival

星空艺术节（Luminous Festival）是由身身不息（BODY ON&ON）2019年发起的中国首个包容性艺术节（Inclusive Arts），以“民胞物与”的思想为起点，致力于推动当代文化艺术的无障碍、创新、融合，打破社会偏见、人心藩篱，共建平等与包容的世界。

星空艺术节以艺术+公益的整合方法，通过演出、论坛、放映、展览、工作坊、人才培养、公益项目等丰富多元的形式，连接全球包容性文化艺术机构、（非）身心障碍创作者、身心障碍群体以及在地观众，深入探讨无障碍艺术、创意老龄、身心障碍群体主体性表达等议题。

合作机构

Access Path Productions 展能有道

Access Path Productions 展能有道的主要作品包括：英国Unlimited委约作品 - 凯特·欧莱莉的《突然间我消失了……新加坡’d’之独⽩》，该作品曾在英国与新加坡巡演；新加坡国家美术馆 "Light to Night "项目委约作品-《自画像（Self Portrait）》；以及在新加坡国家博物馆进行的一系列无障碍的特定场域演出，如《All I Have To Do is Dream》《Yours》, 《Truly》 and 《A Quiet Morning》。Access Path新作是与The Human Expression舞蹈团合作的《Pan》。上述作品均可在网上观看，请访问www.accesspathproductions.com，了解更多信息。