早安电台 | 万万没想到“Break a Leg”竟然是一句祝福！？

北京的双奥记忆

双奥之城，指的是举办过夏季奥运会和冬季奥运会的城市。北京是世界上第一座双奥之城。想必大家都关注了刚刚落幕的北京冬季奥运会和残奥会吧！对于这场盛会，你都有哪些美好的记忆呢？

Dual Olympic City 双奥之城

例句：By winning the host bid for the 2022 Winter Games in 2015, Beijing is set for hosting the 2022 Winter Olympic Games after the 2008 Summer Olympics and will become the first dual Olympic city.

翻译：在 2015 年赢得 2022 年冬奥会主办权后，北京成为了世界上第一个先后举办夏季奥运会和冬季奥运会的双奥之城。

• the National Speed Skating Oval 国家速滑馆（“冰丝带”）

• Kuyangshu Biathlon Field 古杨树场馆群

• speed skating 速度滑冰

• figure skating 花样滑冰

独有的中国式浪漫

除了开幕式那精彩的 24 节气倒计时短片，冬奥会志愿者们也为世界各国的运动员带来了中国式浪漫。美国单板滑雪运动员 Tessa Maud 更是在其社交平台上发布视频向网友分享开幕式上令自己热泪盈眶的那一幕。

“That guy who said, ‘welcome to China!’ literally just like makes me tear up every time. They are so nice like all the volunteers are so sweet and so kind and they are just like so happy that we are here. We feel so welcomed.”

tear up 泪流满面

例句：That beautiful moment makes Tessa tear up everytime.

翻译：那感人的一幕让 Tessa 每次看到都会泪流满面。

在北京冬奥会开幕式的运动员入场仪式中，志愿者孙泽宇用热情的“Welcome to China!”打动了 Tessa，并且在 Tessa 发布视频后回信为她送上了祝福与鼓励。

“I sincerely wish you all the best results in Beijing and want to bless you as the lyrics in a song called Welcome to Beijing, ‘Let’s set our new records on this yellow soil!’”

在信中孙泽宇引用《北京欢迎你》中的歌词“在黄土地刷新成绩”祝福Tessa取得佳绩。这样的鼓励语，就是我们中国式浪漫的完美体现。

Let’s set our new records on this yellow soil! 在黄土地刷新成绩！（出自：歌曲《北京欢迎你》）

除了“Let’s set our new records on this yellow soil”这样中国式浪漫的鼓励语，在英文中也有很多表达鼓励的句子与短语。

• You got this!   你能做到！

• Hang in there! 坚持住！

• Don’t give up! 别放弃！

• You can do it! 你可以的！

• Come on! You can do it! 加油！你可以的！

巧用 Break a Leg

当然，英语中还有一种很特别的加油方式，那就是“Break a leg”。如果用中文直译的话，它的意思是，摔断一条腿，但在英语中，这个短语的意思其实和“good luck”是一样的，意为“祝你好运”。

那为什么会有这么奇怪的加油方式呢？根据文件记载“break a leg”起源于 20 世纪 20 或 30 年代的美国，是当时舞台剧演员互相加油打气的一种方式。当时人们认为直接祝福他人好运反而会带来“bad luck”。出于迷信的缘故，人们用“break a leg”来代替“good luck”，希望他人能够取得成功。后来，这个习语被音乐家和舞蹈家沿用并传播，渐渐成为一种常见的加油方式。

鼓励他人，温暖你我

不知道大家通过今天的内容记住了多少种为他人加油的方式呢？其实我们在生活中也应当时刻给予身边的人鼓励与祝福。例如在孩子取得成功时，我们可以说“I am so proud of you!”我真为你感到自豪！或是在孩子们失败气馁时，我们可以说“Never give up. You can do it!”别放弃，你能行！

• I am so proud of you! 

  我真为你感到自豪！

• Never give up. You can do it! 

  别放弃，你能行！

 Related Readings