查看原文
其他

用AI拍出海短剧,一部成本立省60万

白鲸小编 白鲸出海 2024-05-28

上个月,很多短剧群以及推特上突然开始流传一个使用了 AI 换脸技术的短剧片段。利用 AI 技术,短剧中中国面孔的演员摇身变成欧美男主,各种小表情、神态还挺到位。视频一出,很多从业者就很兴奋,在原本翻译短剧出海的基础上,这种低成本短剧出海模式,看起来有望在视觉层面的本地化上更进一步。

出品:白鲸出海编辑部
作者:李爽
编辑:殷观晓
AI 短剧换脸甚至在 X 上
也有很高的讨论度 | 图源:X

Heygen 的一秒切换语言、口型,结合 AI 换脸技术,就能将国内的存量短剧快速输送海外,解决这一阶段海外自制短剧产能跟不上的问题(现在头部出海厂商 1 个月 4-5 部产出)……听起来似乎是一个完美的解决方案,但与几位相关技术服务商交流了一番之后,我们发现,现实还是相对“骨感”。

首先,AI 换脸+换语言/口型,是面向国内存量短剧试水海外,也就是说,本质上是追求边际效益,以现在的成本来说,AI 换脸虽然成本没有那么高,但也并不低,但另外的投入能产生多少收入还不确定,基于对 ROI 的考量,短剧出海厂商们还是有顾虑。

更细节一点,基于这个模式,换脸是视觉上接受度提升,但短剧更重要的是文化背景、题材的契合,除了一些全球通用题材,换脸解决不了剧情不够本地化的问题,未来付费转化也是问题,还是回到了 ROI 的考量。

但聪明的从业者们,开始基于现有技术和难点,探索一条新的“出路”。

AI换脸短剧,厂商们算不过账

AI 换脸本身不是一个新技术,不过此前在电影制作、直播等领域的商用更多。也不得不让人感慨,第一个想到将 AI 换脸和短剧出海结合的人简直是天才。上文提及的换脸短剧或许不是第一次 AI 换脸在短剧上的应用,但是确实成为了短剧出海从业者开始关注 AI 换脸技术的一个契机。观察上述换脸视频原作者的朋友圈,他说感兴趣的人非常多,半天加了上百个人。

听起来很是热闹,不过笔者在 TikTok 上搜罗了一圈,体感上目前海外市场上的 AI 换脸短剧并不多。这种感受其实也和技术服务商安总的感受类似,“观望的人多,试水的人少。”究其原因还是在于怕钱投进去回不了本。市面上,AI 短剧换脸的报价基本在 5w 到 10+w 元不等,技术价差很大,“对口型翻译”基本算是额外服务还得再加钱,全套下来不是一个小数,做得好、做得全一些,很有可能是 20w 人民币的价格。

现阶段,常见的“短剧内销转出口”的做法是翻译,一般加外语字幕,讲究点的,会加入配音,TTS 配音都很少(Text  to Speech,文本自动转语音),主要是效果不自然。领向鸟翻译公司负责人给我们提供了一个报价,直翻短剧的报价大概是 30元/min(除了翻译,该费用还包含打轴、校轴和压制输出等流程),加上真人配音 300-400 元/min,这样处理下来,单部输出成片能控制在 1 万内(不含配音)。像九州这样的公司有自己的 AI 翻译系统,成本还会更低一点,据此前九州在一个闭门会议上的介绍,他们的成本能做到 100-200 人民币/部。虽然粗糙点,保留了中国面孔和声音,但海外用户也能看得懂,以这样的价格,直接将国内短剧输出海外,要便宜太多。虽然这样的作品放到海外,付费转化会差很多,但依然是很多预算不够的厂商的首选。

当然,也不单是成本考量,另一个问题在于“现成短剧不一定符合老外的口味。”这个反馈也符合我们对于海外用户的认知,翻译短剧成本低但是用户的付费热情也稍弱一点,AI 换脸实际上解决不了库存短剧“剧情本地化”的痛点,AI 换脸后究竟能撬动多大的营收,大家心里也没底。以上种种原因导致了 AI 换脸现阶段更多是精品短剧“内销转出口”的试水,大规模上 AI 换脸,成本和回收都有比较大的压力。

不过,在和多位技术服务商交流的过程中,笔者意外了解到一个利用 AI 换脸技术做“伪海外自制”的思路,厂商把海外剧本拿到国内来拍(国内演员演绎),不换脸版发国内,换脸后发海外,这样算账,加上 AI 换脸的成本也比海外低不少,而且同时解决了剧情不够本地化的问题。

客户找上门来的“伪海外自制”

海外自制的成本高几乎是所有短剧出海厂商都会提及的问题,尤其是制片。这部分的成本控制,过往我们更多看到是团队内部的流程优化,选择美国之外的制片团队等等,例如换到欧洲一些没有那么发达的经济体,例如罗马尼亚等等。但是在国内拍,再 AI 换脸的思路属实是笔者没有想过的。

技术服务商圆梦空间告诉我们,这是一个客户找上门来的新业务,“我们最开始的业务是做数字人和影视剧换脸。最近找我们的短剧厂商特别多,大概有 7-8 家。”负责人张旭说。

国内并非没有外籍演员,但正如我们此前了解到的情况,很多外籍演员已经是出海广告中的“老面孔”了,而且还有口音之类的问题,选角受限。张旭介绍,“使用了 AI 换脸技术后,厂商可以找会表演的演员,脸随便挑。”这样一套流程下来,即使加上 20w/部的换脸报价已经算业内偏高的价位,但是还是会比海外自制更便宜。海外自制的价格大概在 15w 美金- 25w 美金(约合 105w - 175w 人民币),国内一侧我们即使按单部剧 50w 元的制作成本,加上换脸,总价 70w 元,少说也省了几十 w 元。

此外,还节约了时间。一般单部短剧 AI 换脸和配音的工期是 10 天,加上这一环节,国内制作的周期仍然比海外短将近一个月。

AI 短剧换脸示意

张旭直言,考虑到成本,应用在短剧上的换脸技术其实会与过往大荧幕电影的应用有些差别,“两者的质量标准不一样,像电影一般是 4k 级别的,短剧 1080p 就够用了,因为还是希望尽可能去控制成本。”而据张旭说,他们成品项目最快会在这个月中上线,首批 AI 技术加持的“伪海外自制”短剧也将很快接受市场检验。

值得注意的是,AI 换脸的门槛本身并不是特别高,甚至新手利用现成的 AI 工具基本上也能“凑凑活活”做出换脸的成片,但是微表情的处理,口型匹配度以及皮肤细节保留情况等就千差万别了,这些因素也导致了目前市面上相关技术服务商的报价差异极大,不过整体上还是一分钱一分货,需要厂商平衡预算以及做好预期管理。

公开的换脸教程

写在最后

在产能受限的现状下,短剧出海也已经热得不行。可想而知,技术能力的加持下,将有越来越多的“海外味”短剧上线。比如近段时间,国内有一家叫做井英科技的公司宣布拿到了百万美元的融资,据他们自己说,视频生成模型取得了突破性的进展,正计划在海外推出首个 AI 短剧 App。

但如我们之前的文章所分析的那样,包括现在的头部短剧出海 App 都存在留存不高、赌爆款的问题,另外伴有内容供给同质化、头部产品大力买量洗用户,新的一波供给上线,会将市场推向哪个方向,我们会持续关注。

推荐阅读

硬气如Temu,还在强啃日本这块硬骨头?

年末答卷,GTC2023首日一线出海实干家分享最新洞察

年末答卷,GTC2023泛娱乐&品牌出海实干家分享最新洞察

总收入回暖、现金流充裕,Bigo Live MAU新高|欢聚财报解读

开发者自述:“收入上千刀,到手50块。开发AI女友,我是如何失败的?”

商务合作

Cassie | 微信:18506490569

Ares | 微信:18606066421

Lina | 微信:13381020131

David | 微信:13809501924

媒体合作

Echo | 微信:13003974360

开发者对接

Shadow | 微信:18650708568

卖家对接

Demerly | 微信:18150844790

客户服务

Lia | 微信:baijing018

与CEO聊合作

白鲸出海魏方丹 | 微信:bjbandari02

(添加请备注姓名、公司及职位)

按识别二维码,备注“白鲸”申请加入白鲸社群,获取更多资讯、活动、资源

继续滑动看下一个
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存