11月13日，国际巨星成龙在美国洛杉矶收获美国电影艺术与科学院颁发的“奥斯卡终身成就荣誉奖（Academy Honorary Award）”，这是史上首位华人摘得此荣誉。62岁的成龙终于站上奥斯卡的领奖台，领取属于他的奥斯卡终身成就奖，并发表获奖感言。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a1311urran4&width=500&height=375&auto=0

Academy award.

学院奖。（全名学院功绩奖，通称奥斯卡金像奖、奥斯卡奖或奥斯卡）

I still can’t believe I’m standing here.

我至今都不敢相信自己站在了这里。

It’s a dream.

就像在做梦一般。

Long time ago, every year when I watched Oscar with my dad, sometimes with my Mum.

很多年前，我和爸爸每年都会一起看奥斯卡颁奖，有时也会和我妈妈一起。

My dad always said, “Son, you get so many movie awards in the world, when will you get one of this?”

我的爸爸总会说，“儿子啊，你拿了这么多电影奖，什么时候才拿得到这一个啊。”

Then I just looked at my dad, “hahaha, dad I only make comedy action movies.”

然后我会看着我爸爸，笑着说，“爸爸，我拍的可是动作喜剧片。”

Many years later, I come to Hollywood, meeting with some big studio, director, my friend’s house, Stallone’s house.

很多年后，我来了好莱坞，见到很多大工作室，大导演，去了朋友的家里，史泰龙的家里。

That was 23 years ago. I see these little things in his house.

那是23年前，我在他的家里看到这些小金像。

I touch them. I kiss them. I smell them.

我又摸又亲，闻了闻。

I believe still have my fingerprints in.

我觉得上面现在还有我的指纹。

You keep it. Then I talked to myself, “I really want one.”

你一定还留着。然后我就对自己说，“我真的想要一个。”

Finally, Shirley calls. I said, “Are you sure?”

最后Shirley打电话给我（告诉我得奖了）。我问她说“你确定吗？”

After 56 years film industry, making more than 200 films. I break so many bones. Finally, this is mine.

从影56年，制作超过200部电影，摔断很多根骨头之后，终于，我拿到了这个奖。

I want to thank you, Hong Kong, incredible city, my hometown; my home, who made me, China, my country; proud to be Chinese.

我要感谢你，香港，一个了不起的城市，我的家乡；还要感谢那个成就了我的祖国——中国。我为身为中国人而自豪。

Thank you Hollywood, for all those years teaching me so many things. And also, make me a little bit famous.

感谢好莱坞在这些年来教给我这么多东西；而且，它让我也小有名气。

And, I thank you my, my family, my wife Joan, my son Jaycee, especial Jackie Chan Stunt Team. This year is the Jackie Chan Stunt Team 40-year anniversary.

同样，我要感谢你们——我的家人，我的妻子凤娇和儿子祖名，尤其感谢我的团队成家班。今年是成家班的40周年纪念。

And, all the friends. Thank you, thank you, from the bottom of my heart.

还有，我要感谢所有朋友。真的很感谢你们，由衷地感谢。

And, ladies and gentlemen, and also, distinguished guests, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Thank you, thank you, thank you.

我还要感谢现场所有女士们先生们，各位尊敬的来宾，美国电影艺术与科学学院。谢谢，谢谢，谢谢你们。

I want to thank you, who should I thank you? I forget.

我还要感谢，感谢谁呢？我忘了。

I still have some dialogue, I forget, what I say, should I say. I don’t know.

我的演讲稿还有些没说，但我忘了我要说什么。不知道了。

I just... It’s honored to be here... It’s my honor. Thank you.

我……很荣幸能够站在这里。这是我的荣幸。谢谢大家。

Oh! Oh... Oh...Ah...

噢！噢……啊……

Last (but) not least, millions thanks to all my friends, fans, around the world.

最后但是最重要的，感谢我来自世界各地的粉丝朋友。

Because of you, I have a reason, continue to make movies, jumping off windows, kicking and punching, breaking my bone.

因为你们，我才有动力继续拍电影，继续表演跳窗、踢腿以及拳击，甚至不惜骨折！

Thank you so much! Thank you Oscars! Thank you!

非常感谢大家！感谢奥斯卡！谢谢！

······

相关阅读 · 胡歌

双语 | 胡歌获“亚洲特别贡献奖”英文演讲

2015年11月4日，“亚洲电视剧研讨会10周年纪念颁奖礼”在日本福冈举行。演员胡歌和导演夏晓昀凭借《大好时光》、《生活启示录》等电视剧荣获“亚洲特别贡献奖”。颁奖现场，胡歌全程用英文表达获奖感言，引发台下阵阵尖叫。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f1310fxtu8g&width=500&height=375&auto=0
Ladies and gentleman, good evening.

女士们，先生们，晚上好！

I'm Huge come from China.

我是来自中国的胡歌。

It's my great honor to be here this amazing night.

很荣幸在这个精彩的夜晚能来到这里。

First of all, I would like to express my sincere appreciation to ATDC for their recognition and encouragement to me.

首先，感谢ATDC（亚洲电视剧协会）对我的肯定和鼓励。

I might have done well but this achievement couldn't be received without a wonderful script and a strong production team.

我也许表现的还不错但是如果没有精彩的剧本和强大的制作团队，我是不可能取得这个奖项的。

Here please allow me to send my gratitude to Madam Wang Liping and director Mr XiaXiaoyun.

因此这里我要感谢王丽萍女士和夏晓昀导演，

They are my great mentors who have raised me up to a new level of my acting skills and also my life.

他们是我的演艺事业和人生导师，不但提升了我的演技层次，而且在人生上面也把我带到了一个新的阶段。

So at this lovely night, I get the award, they own the honor.

因此我才能在这个可爱的夜晚，收获到这个荣誉。

Thank you. Thank you all.

谢谢，谢谢大家！

······