中日有声双语|回顾年度大事记top10，它们的日语怎么说？

过去的一年中，我们见证种种突破与喜悦感动，也面对意外变动与猝然消逝，这一年所有热点事件构筑了我们共同的年度记忆。在跨年夜即将来临之际，回顾哪个大事最触动你？

12月27日，互联网问答内容平台知乎发布2021年度内容盘点。此次年度盘点包括年度高赞内容、年度100问和年度视频等内容，通过知乎站内数据筛选出2021年用户最关心的热点事件和话题。说起年度热点，许多小伙伴脱口而出“建党百年”、“全民免费接种新冠疫苗”、“中印边境戍边英雄”、“筑梦太空”、“稻田下的乘凉梦”、“风豫同舟”、“东京奥运”、“阿富汗变天”、“晚舟归国”等热点事件，它们用日语应该怎么表达？我们一起来回顾、学习。

来源：知乎日报

2021年に中国で最も注目を集めた10の出来事とは？

2021年在中国最受关注的十大热点是？

インターネットのQ&Aコンテンツプラットフォームの知乎は27日、2021年のコンテンツ総まとめの結果を発表した。今年、「いいね！」をたくさん獲得したコンテンツ、今年の質問100、今年の動画などを振り返り、プラットフォーム内のデータを活用して、21年にユーザーが最も関心を寄せた10の出来事・話題を選び出した。中国新聞網が伝えた。

据中国新闻网消息，12月27日，互联网问答内容平台知乎发布2021年度内容盘点。此次年度盘点包括年度高赞内容、年度100问和年度视频等内容，通过知乎站内数据筛选出2021年用户最关心的热点事件和话题。

統計によると、今年、知乎のユーザーが最も関心を寄せた出来事は、▽中国共産党創立100周年▽新型コロナウイルスワクチンの国民全員を対象とした無料接種▽中国・インド国境で国を守った英雄▽中国独自の宇宙ステーションでのシリーズ任務▽火星探査車「祝融号」の火星着陸▽「ハイブリッド米の父」袁隆平博士の死去▽河南省の記録的豪雨・水害▽2020年東京五輪・パラリンピック▽アフガニスタンの政局の変動▽華為技術（ファーウェイ）の孟晩舟氏の祖国への帰還だった。

据统计，今年知乎用户最关心的十大热点为：庆祝中国共产党成立100周年、全民免费接种新冠疫苗、中印边境卫国戍边英雄、中国空间站系列任务、“祝融号”着陆火星、“杂交水稻之父”袁隆平院士去世、河南特大暴雨汛情、2020东京奥运会与残奥会、阿富汗政局变迁和华为技术的孟晚舟返回祖国。

こうした社会の注目点に対し、知乎のユーザーは大量の質の高いコンテンツを作り出し、大勢のネットユーザーの間で話題をさらった。「河南省の複数の地域で豪雨が続きこれまでの記録を超える豪雨になった。現地の状況は？どんな水害対策措置を取ればいいのか？」という問いに対し、回答者の「甄昊元」さんは６千字あまりの「豪雨から助かる方法ガイドブック」をまとめた。これには屋外にいる時と建物の中にいる時の避難方法、危険な状況を回避する方法、緊急持ち出し品チェックリスト、救急当局への連絡方法などのコンテンツが含まれ、被災した人々を着実にサポートでき、1万8千件以上の「いいね！」を獲得した。

针对这些社会热点，知乎用户创作了大量优质内容，引发了广大网友的热议。在问题“河南多地降雨突破历史极值，当地情况如何？需要采取哪些防洪措施”下，知乎答主“甄昊元”总结了6000余字的《暴雨自救手册》，涵盖户外及室内自救方法、规避危险情况方法、应急物品列表、救援部门联系方式等内容，切实帮助到受灾民众，获得超过1.8万赞同。

在这篇报道中我们重温了2021十大热点事件，希望大家不仅是学到翻译知识，还能从中汲取到新一年继续砥砺前行的力量！进入2022，欢迎继续关注我们，学习更多日语热词！