中日有声双语|西安防疫迎拐点，“零容忍”政策日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-19

收录于话题

自西安出现德尔塔病毒感染病例以来，全国人民都心系“西安疫情”。“一码通崩溃”“第二轮核酸检测发现阳性127例”“西安考研”等话题在各大平台引发大众热议。传染性强、传播速度快、发病隐匿的德尔塔变异毒株突然来袭，西安防疫面临重重考验，有卫健委专家称“西安本轮疫情是武汉封城后最严重的一回，全国人民应该给西安大力支持。”

昨日下午，西安市召开疫情防控新闻发布会，介绍疫情防控最新情况。从近3轮核酸筛查的情况看，病例总量呈现下降趋势，都是在隔离管控人员和封控、管控区域发现的，社会面基本实现清零，疫情蔓延势头得到有效遏制。这也表明，疫情中全面收紧社会管控，严格的防疫“零容忍”政策，方向和举措都是正确的。

来源：新浪视频

关于“零容忍”政策，中国工程院钟南山院士去年11月接受中国国际电视台CGTN采访时曾表示，在目前病毒快速传播的情况下，“零容忍”政策是一个低成本的做法。中国的“零容忍”政策会持续相当长的时间，具体持续多长时间，还要在观察全世界疫情防控情况的基础上来判断。

“零容忍”政策日语怎么说？我们一起看看相关报道吧。

来源：朝日新闻

中国、コロナ「ゼロ寛容」政策を長期に維持へ＝専門家

专家称中国将长期持续防疫“零容忍”政策

［北京　２日　ロイター］-中国が新型コロナウイルスに対する「ゼロ寛容」政策を近いうちに断念することはない──。複数の専門家がこうした見方を示した。

北京，2021年11月2日（路透社）--多位专家表示，中国在近期内不会放弃在新冠防控上的“零容忍”政策。

感染拡大を防ぐための大規模検査や的を絞ったロックダウン（封鎖措置）、移動制限によるゼロ寛容政策は感染拡大の抑制に寄与する一方、地域経済を混乱させるケースも見られている。

“零容忍”政策包括大规模核酸检测、有针对性的封锁措施和行动限制，有效防止病毒的传播，但也有声音指出这些措施在某些情况下扰乱了当地经济。

２０２０年初めに中国の対新型コロナ戦略の策定に寄与した呼吸器疾患の専門家、鐘南山氏は国営メディアに対し、「（中国の）政策は長期にわたり変わらないだろう。どの程度続くかは世界の新型コロナウイルス制御状況に左右されるだろう」と述べた。

曾在2020年初为中国抗击新冠战略贡献力量的呼吸道疾病专家钟南山接受央媒采访时表示，“（中国的）政策会持续相当长的时间。具体持续多长时间将取决于全世界新冠疫情的防控情况。”

在这篇报道中，“零容忍政策”的日语表达是直译的“ゼロ寛容政策”，我们也可以灵活处理为“非寛容原則”。并且，“零容忍政策”常常和“零扩散政策”一起被提及，“零扩散政策”可以翻译为“ゼロ拡散政策”。

来源：ハンギョレ新聞

来源：CGTN Japanese

以上说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多日语热词~

まとめ

“零容忍”政策：「ゼロ寛容」政策（ぜろかんようせいさく）、非寛容原則（ひかんようげんそく）

“零扩散”政策：ゼロ拡散政策（ぜろかくさんせいさく）

放弃：断念する(だんねんする)

封锁措施：ロックダウン

影响：左右する（さゆうする）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。