中日有声双语|考JLPT也有“黄牛”？“黄牛党”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-08-27

日本语能力测试N1今天正式开始报名啦！好不容易挤进去了报名页面，却看到“名额已满”的提示的时候，大家是不是也和小编一样心会隐隐作痛呢。

来源：百度图片

在考位如此紧张的情况下，一些考位“黄牛党”还趁机兜售考试名额……在日本也有“黄牛”倒卖的现象的吗？那“黄牛党”用日语该如何表达？今天我们一起来学习一下。

来源：ハフポスト日本版

ポケモンの「コダック」中国で大人気になり入手困難。独特なダンスが大喜利合戦のネタに

宝可梦“可达鸭”在中国爆火，“一鸭难求”。独特舞蹈引发网友竞相玩梗抖包袱

「早く可達鴨の在庫を補充してくれ」

“拜托赶紧给可达鸭补货”

「コダック」はポケットモンスターシリーズに登場するキャラクター。あひるをモチーフにしており、黄色い身体とつぶらな（？）瞳が特徴だ。

“可达鸭”是《宝可梦》系列作品中登场的角色。它的原型是鸭子，特点是黄色的身体和圆溜溜的（？）眼睛。

ケンタッキー・フライドチキンの中国法人がポケモンとのコラボレーションメニューを発売したのは5月21日。中国では国際児童デーの6月1日を「児童節」としており、この日に向けた子供向けのセットメニューという位置付けだった。

肯德基中国公司于5月21日推出了宝可梦联名菜单。中国在6月1日国际儿童节过“儿童节”，这份宝可梦联名菜单原本的定位是儿童节专属儿童套餐。

このセットについてくるおもちゃだったコダックに、ネット空間で注目が集まっている。このおもちゃには、音楽を流しながら右手と左手を交互に上げ下げするギミックが付けられているが、これが「大喜利」の格好のネタとなったのだ。

可达鸭是这份套餐附送的玩具，现在在网络平台上走红。可达鸭玩具内部有一个装置。装置可以一边播放音乐，一边使其左右手上下交替挥动，这已成为网友抖包袱的灵感来源。

例えば、最初に上がる右手に「仕事」と書かれた紙が貼り付けられ、次に上がる左手には「行きたくない」とある、といった具合だ。

例如，有网友在可达鸭先举起的右手上贴着一张写了“上班”的纸，后举起的左手上贴着一张写了“不想去”的纸。

このセットには、シリーズを代表するキャラクターでもある「ピカチュウ」のおもちゃもあるが、コダックが完全に主役に躍り出ている。

《宝可梦》系列最具代表性的角色“皮卡丘”也是联名儿童节套餐附赠玩具，但可达鸭已经完全上位成主角。

中国ではこのおもちゃが入手困難な状況にあるようだ。複数の中国メディアによると、フリマアプリなどでは転売行為が頻発。セットの値段は69元（約1300円）だが、その10数倍にものぼる1000元以上の値が付けられているものもあるという。

在中国，这款玩具已是“一鸭难求”。据多家中国媒体报道，二手市场APP上很多人在倒卖可达鸭。儿童节套餐的售价是69元人民币（约1300日元），但据说有的可达鸭玩具要价超过1000元，是套餐售价的十倍以上。

コダックは中国語で「可達鴨」と書き、中国のSNSでは「早く可達鴨の在庫を補充してくれ」とか「なぜ転売屋は買えているんだ」などの投稿が相次いでいる。

コダック在中文中写作“可达鸭”，中国的社交网站上陆续有人发文喊话，比如“拜托赶快给可达鸭补货”和“怎么黄牛就能买到可达鸭呢”。

这是一篇报道“可达鸭玩具在中国爆火”的新闻，文章中使用了“転売屋”来表达“黄牛”。“転売屋”是一个复合名词，由表达“倒卖、转卖”之意的サ变动词“転売”与表“从事某种职业的人”之意的接尾词“屋”组成。

在中文里，“黄牛”是票贩子的俗称，指社会上一种专门抢购并倒卖证券、外汇、车票、船票、影剧票的人。“転売屋”在日语中语感偏向贬义，与中文“黄牛”的语感较为契合。

除了“転売屋”，还可以用“転売師”、“転売厨”、“転売ヤー”。

来源：ウイキペディア

许多“黄牛党”美其名曰自己是“代购”。但是需要注意的是“黄牛”行为侧重“倒卖”、“转手卖出赚取差价利润”，而“代购”这个词语则侧重“代理”、“代人购买”。日语中，使用“代理購入（だいりこうにゅう）”或者“購入代行（こうにゅうだいこう）”表示“代购行为”。

来源：comme des garcons

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：百度图片、ハフポスト日本版、ウイキペディヤ、comme des garcons、中国考试教育网

录音：石風呂さん

编辑：rei、rara、hiroshi

以上翻译仅供参考

まとめ

黄牛：転売屋（てんばいや）、転売師（てんばいし）、転売厨（てんばいちゅう）、転売ヤー（てんばいヤー）

可达鸭：コダック

抖包袱、掉机灵：大喜利（おおぎり）

圆溜溜的：つぶら

联名推出：コラボレーション

魔术、玩具之类的机关：ギミック

库存：在庫（ざいこ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。